Translation of "الفقرة قبل الأخيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 21 في الفقرة 5 8 في نهاية الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن العبارة عمليات السلام بالعبارة عمليات حفظ السلام . | 21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations . |
| وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة. | A suggestion was made that the last paragraph could be simplified. |
| 2 في الجملة الأخيرة من الفقرة الأخيرة في الفرع الثاني ي درج قبل علامة الوقف ما يلي (ترد محتويات المرفق المذكور في الوثيقة A 58 807 S 2004 407) . | Insert the following before the full stop (the text of that annex is contained in document A 58 807 S 2004 407). |
| 59 في الفقرة 16 ألف 1، تكون صيغة الجملة الأخيرة من الفقرة كالتالي | 59. In paragraph 16A.1, the last sentence of the paragraph should read |
| ثم إن معنى الجملة الأخيرة من الفقرة 3 ليس واضحا. | Also, the meaning of the last sentence of paragraph 3 was unclear. |
| (ب) استعاض عن نص الفقرة الأخيرة من الديباجة بالنص التالي | (b) He replaced the last preambular paragraph with the following text |
| في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي | In paragraph 2, amend the last sentence to read |
| 42 في الفقرة 11 ألف 2 ، بعد الجملة الأخيرة، يضاف النص التالي | 42. In paragraph 11A.2, after the last sentence, insert the following sentence |
| 6 الرئيس قال إن الجملة الأخيرة في الفقرة 4 ينبغي أن يكون نصها نتيجة أعمالها متضمنة في الفقرة 9 أدناه . | The Chairman said that the final sentence of paragraph 4 should read The outcome of its work is contained in paragraph 9 below . |
| 85 في الفقرة 27 جيم 1، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة | 85. In paragraph 27C.1, at the end of the last sentence, add the following text |
| (أ) شطبت الجملة الأخيرة من الفقرة الفرعية (ب)، التي يرد نصها كما يلي | (a) The last sentence of subparagraph (b), which read |
| 6 ينبغي حذف العبارة الأخيرة من الفقرة، أي العبارة خصوصا على المستوى المحلي . | The last words of the paragraph, namely in particular at the local level , should be deleted. |
| 39 تبدأ الجملة الأخيرة من الفقرة 22 بعبارة ويمكن أن تشمل تدابير السلامة . | The last sentence of paragraph 22 begins These precautions may include . |
| 1 في الفصل الأول ، الفقرة 83 ، تصبح الجملة الأخيرة فقرة مستقلة كما يلي | Chapter I, paragraph 83, the last sentence should be a separate paragraph, to read |
| والفقرة الجديدة الوحيدة هي الفقرة الأخيرة من الديباجة، حيث نرحب بالإعلان الأخير للمؤتمر الرابع. | The only new paragraph is the last preambular paragraph, where we welcome the final declaration of the fourth Conference. |
| ط لب إجراء عمليتي تصويت منفصلتين على العبارة الأخيرة في الفقرة 5 من المنطوق، وجنوب آسيا ، وعلى الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها. | Separate votes have been requested on the last three words, and South Asia , of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole. |
| لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة. | That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks. |
| ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002. | This has happened before, during the last intifada in 2002. |
| لقد ذ ك رت بمحاضرتي الأخيرة في كلية بارد قبل رحلتي إلى رومانيا. | I was reminded of my last class at Bard College before my trip to Romania. |
| ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة. | But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries. |
| كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. | This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War. |
| وأضاف أن بلده يولي أهمية خاصة، في هذا الصدد، لما ورد في الفقرة الفرعية الأخيرة من الفقرة 106 من التقرير ويتفهم، مع الأسف الشديد، موقف بعض الوفود على النحو الوارد في الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 110. | In that connection, his delegation attached particular importance to the concerns expressed in the last two sentences of paragraph 106 of the report, and it understood, although it regretted, the position of some delegations as reflected in the second sentence of paragraph 110. |
| ونص الفقرة الأخيرة من الديباجة قد تضمن عبارة مقتبسة من الفقرة 14 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1). | The text of the last preambular paragraph had incorporated wording from paragraph 14 of the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60 1). |
| وهذا يفسر ضعف أداء السلع الأساسية وأسهم الأسواق الناشئة حتى قبل الاضطرابات الأخيرة. | This explains the underperformance of commodities and emerging market equities even before the recent turmoil. |
| وفي الأسابيع الأخيرة من قبل بعدما غادر ولينغتون مواجهة نابليون خلال المائة يوم. | In the last weeks it was headed by the Earl of Clancarty, after Wellington left to face Napoleon during the Hundred Days. |
| وفي الآونة الأخيرة، تم إدخال التعليم ما قبل المدرسة في المدارس الابتدائية العادية. | Lately, pre school education has been introduced into regular primary schools. |
| أعتقد أن السيد إغلند أوجز الفقرة الأخيرة حقا الأمن والاستقرار يسيران جنبا إلى جنب مع الأزمات الإنسانية. | I thought Mr. Egeland's last paragraph really summed it up security and stability actually go hand in hand with humanitarian crises. |
| وإننا نكرر التأكيد على التوصية الواردة في الفقرة 154 من الوثيقة الختامية للقمة الأخيرة (60 1) القائلة | We reaffirm the recommendation contained in paragraph 154 of the recent summit outcome document (resolution 60 1) that |
| لذا، وحتى قبل التقارير الأخيرة عن المشاكل الصحية التي يعاني منها زعيم كوريا الشمالية | So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong il s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty. Nevertheless, the reports about Kim s ill health hit like a rude wake up call about the precarious nature of conditions in North Korea. |
| ولقد اتسمت السنوات الأخيرة من قبل الحضور وزيادة أسعار التذاكر لل مباريات البيسبول المهنية. | Recent years have been characterized by increasing attendance and ticket prices for professional baseball games. |
| وقد ظهرت دعوات متجددة لإنشاء نفق أو جسر من قبل السياسيين في السنوات الأخيرة. | Renewed calls for either a tunnel or a bridge have been made by politicians in recent years. |
| ولبس محمود أطرافه الاصطناعية وفعل المرضى الآخرون الشيء نفسه وبدأوا التمرن للمرة الأخيرة قبل تحررهم. | And Mahmoud put on his prostheses, the other patients did the same, and they started practicing for the last time before being discharged. |
| وفي الأيام القليلة الأخيرة قبل الانتخابات تزايدت حدة الاقتتال بين المحافظين وداخل الحرس الثوري الإيراني. | The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. |
| في الجملة ما قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة 5 ملايين دولار بعبارة 10 ملايين دولار | In the penultimate sentence, for 5 million read 10 million |
| 1 ت ضاف فقرة منطوق جديدة قبل الفقرة 2 من المنطوق بالصيغة التالية | Add a new operative paragraph before operative paragraph 2, to be worded as follows |
| 37 في الفقرة 9 69 (أ) '6' في الجملة الأخيرة بعد التنمية تضاف عبارة ، بما في ذلك الطاقة الشمسية . | 37. In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, development , add , including solar energy . |
| 44 في الفقرة 12 22، في نهاية الجملة الأخيرة، تضاف عبارة بالتشاور مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء المهتمة . | 44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States . |
| وقد اقترح قسم المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية بعض العناصر الإضافية مثل الجملة الأخيرة في مشروع الفقرة 1. | It was not an entirely unprecedented provision for a United Nations instrument. Some additional wording such as the final sentence of draft paragraph 1 had been suggested by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs. |
| 1 في الجملة الأخيرة من الفقرة الأخيرة في الفرع الأول يستعاض عن عبارة (انظر المرفق 1) بعبارة (انظر المرفق 1، الذي ع ممت محتوياته مؤقتا باعتبارها الوثيقة A 58 807 S 2004 407). | The words (see annex I) should read (see annex I the text of which was circulated earlier as document A 58 807 S 2004 407). |
| كما أشرت من قبل أن الأخوان قد ذهبوا إلى أنجولا لمشاهدة المباراة الأخيرة بين مصر وغانا. | As I hinted before the brothers went to Angola to watch the final match between Egypt and Ghana. |
| في الفقرة 3، يستعاض عن رمز الوثيقة الأخيرة المدرجة في إطار البند 82 من جدول الأعمال بالرمز A 60 320. | For the existing symbol substitute A 60 320 |
| (5) تحمي الفقرة (2) (ج) غ فلية هوية مقدمي العروض قبل إقفال المناقصة الالكترونية. | (5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction. |
| وفيما يبدو فإن الجملة الأخيرة في الفقرة 1 من مشروع المادة 16 مكررا تبدد هذا الشاغل، ولكن التمييز بين عبارتي دول أطراف و دول متعاقدة في الفقرة 3 لا يزال غامضا . | The last sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis appeared to dispose of that concern, but the distinction between States Parties and Contracting States in paragraph 3 remained ambiguous. |
| لذا فإنني عاجز حقا عن فهم الفقرة الأخيرة من كلام بارو كانت حزمة التحفيز المالي في عام 2009 بمثابة خطأ كبير. | So I really cannot understand Barro s last paragraph The fiscal stimulus package of 2009 was a mistake. |
| وينبغي أن يكون نص الفقرة الأخيرة في الديباجة كما يلي وإذ تشير إلى الجزء المتعلق بالتنمية في نتائج القمة العالمية 2005 . | The last preambular paragraph should read Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome . Paragraph 19 should be amended by the insertion between commas of the words as appropriate after the word reduction . |
عمليات البحث ذات الصلة : الفقرة الأخيرة - الفقرة الأخيرة - قبل الأخيرة - قبل الأخيرة - السنة قبل الأخيرة - الجملة قبل الأخيرة - الخطوة الأخيرة قبل - قبل وضع اللمسات الأخيرة - قبل وضع اللمسات الأخيرة - كسر الفقرة - الفقرة السابقة - في الفقرة - القسم الفقرة