ترجمة "السنة قبل الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت فى المنفى لمدة السنة والنصف الأخيرة .
She has been in exile for the last year and a half.
(د) قبل تلك السنة.
122 S.Ct. 2242 (2002).
49 وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة.
In the last few months of the year the violence escalated.
وقضى السنة الأخيرة من مدة العقوبة في مستشفى السجن، مضطرب ومشوش.
He spent the last year of his sentence in the prison hospital, confused and disoriented.
في السنة الأخيرة من الجدول القديم، 247 في تقويم دقلديانوس، تلاها مباشرة في السنة الأولى في جدوله، 532 بعد الميلاد.
The last year of the old table, Diocletian 247, was immediately followed by the first year of his table, AD 532.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.
and I started writing books for young readers when I was a senior in high school.
ويمكن اختتام المحادثات قبل نهاية هذه السنة.
The talks could be finalized before the end of this year.
وحتى في أبسط الحالات فإن السنة الأخيرة في حكم إحدى السلالات الحاكمة هي السنة الأولى في حكم السلالة التالية حسب العملية الحسابية المستخدمة في التقويم الميلادي وهذا يفسر عد هذه السنة الواحدة مرتين.
Even in the simplest case the last year of one dynasty is the first year of the next dynasty, which amounts to counting that year twice, in terms of the arithmetic process used in the Gregorian calendar.
تم فتح هذه المدينة من قبل الأتراك في تلك السنة.
The city was taken by the Turks that year.
خسر النادي خسارة مالية بقيمة 11 مليون جنيه إسترليني في السنة المالية المنتهية في 31 مايو 2007، وهي السنة الأخيرة التي نشرت حسابات كشركة مساهمة عامة.
The club made a pre tax loss of 11m in the year ending 31 May 2007, the final year for which accounts were published as a public company.
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.
The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
والتقرير الذي أنا على وشك عرضه يشمل التطورات المتعلقة بقضية فلسطين وعملية السلام ونشاطات اللجنة منذ تقرير السنة الأخيرة حتى 5 تشرين الأول أكتوبر من هذه السنة.
The report I am about to present covers developments relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report, through 5 October of this year.
وسترح ل التبرعات التي سيتعذر تسجيلها قبل دورة المجلس إلى السنة التالية.
Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality.
وفي البوسنة والهرسك، في نهاية السنة الأخيرة، كان هناك 350 617 لاجئ ونحو 000 520 مواطن مشرد.
In BiH, at the end of last year, there were 617.350 refugees and about 520.000 displaced citizens.
تصف التقارير التي ع ممت على المجلس التقدم الهام المحرز في الأشهر الأخيرة والاحتمالات المتوقعة لربع السنة المقبل.
The reports that have been circulated to the Council set out the important progress achieved in recent months and prospects for the coming quarter.
وفي السنة الأخيرة، حصل الفيزيائي والمخترع الأمريكي صمويل ادوارد ريتشي على براءة اختراع على بوصلة بحرية سائلة محسنة كثيرا التي واعتمدت للاستخدام العام من قبل البحرية الأمريكية، والتي اشترتها البحرية البريطانية في وقت لاحق.
In the latter year, the American physicist and inventor Edward Samuel Ritchie patented a greatly improved liquid marine compass that was adopted in revised form for general use by the United States Navy, and later purchased by the Royal Navy as well.
في عشية رأس السنة الجديدة، صنعت السويد التاريخ بخطوة صغيرة بإنهاء الدورة الأخيرة لرئاسة السياسة الخارجية والأمنية للاتحاد الأوروبي.
This New Year s Eve, Sweden made history in a small way by ending the last rotating foreign and security policy presidency of the European Union.
لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة.
That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks.
ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.
This has happened before, during the last intifada in 2002.
لقد ذ ك رت بمحاضرتي الأخيرة في كلية بارد قبل رحلتي إلى رومانيا.
I was reminded of my last class at Bard College before my trip to Romania.
إذن في هذه الدراسة، التي أجريتها مع عدد من طلبة السنة الأخيرة، وبخاصة كرايج هايني، قمنا بمباشرة العمل بنشر إعلان.
So this study, which I did with my graduate students, especially Craig Haney we also began work with an ad.
كانت خسائر الخيول كبيرة، حتى أن الجيش الأمريكي ذا الإمدادات الوفيرة، واجه عجز ا في الخيول في السنة الأخيرة من الحرب.
Due to the high casualty rates, even the well supplied American army was facing a deficit of horses by the final year of the war.
قبل 1842، كان لديهم دخل 1،000 جنيه استرليني في السنة من ممارسة حياته الخاصة .
By 1842, he had an income of 1000 a year from his private practice.
كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة.
DIP will also review the training materials received from the Ffield before the end of the year.
ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة.
But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries.
كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية.
This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War.
في السنة الأخيرة من حياته ازداد اهتمامه في الصحة والزراعة والآثار البيئية لكل من البراكين والانبعاثات البشرية المنشأ على الغلاف الجوي.
In the last year of his life, Johnston developed an interest in the health, agricultural, and environmental effects of both volcanic and anthropogenic emissions to the atmosphere.
(يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة وستنتهي صلاحيتها في السنة الأخيرة من فترة الالتزام)
Expired in retirement and replacement accounts' the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period.
(يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة وستنتهي صلاحيتها في السنة الأخيرة من فترة الالتزام)
(Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period) Cancellation of tCERs expired in holding accounts' the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account, pursuant to paragraph 53 of the annex to decision CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
وسوف ت نج ز قبل نهاية السنة خطة استراتيجية لتوجيه عمل اللجنة على مدى السنوات الخمس القادمة.
A strategic plan to guide the work of the Committee over the next five years would be completed before the end of the year.
وهذا يفسر ضعف أداء السلع الأساسية وأسهم الأسواق الناشئة حتى قبل الاضطرابات الأخيرة.
This explains the underperformance of commodities and emerging market equities even before the recent turmoil.
وفي الأسابيع الأخيرة من قبل بعدما غادر ولينغتون مواجهة نابليون خلال المائة يوم.
In the last weeks it was headed by the Earl of Clancarty, after Wellington left to face Napoleon during the Hundred Days.
وفي الآونة الأخيرة، تم إدخال التعليم ما قبل المدرسة في المدارس الابتدائية العادية.
Lately, pre school education has been introduced into regular primary schools.
اختير الفيلم كواحد من أفضل 10 أفلام السنة من قبل معهد الفيلم الأمريكي والمجلس الوطني للمراجعة.
The movie was chosen as one of the top ten films of the year by the American Film Institute.
الجدول 1 5 هجرة السكان فوق السنة من العمر بين المناطق خلال 12 شهرا قبل الاستقصاء ( )
Table 1.5 Migration of over one year old population between regions within 12 months before survey ( )
3 وجميع المواضيع والمسائل المدرجة على جدول الأعمال كانت مطروحة فعلا على بساط البحث في السنة الماضية وتمت مناقشتها بعمق في الاجتماعات الأخيرة.
All topics and questions on the agenda have been on the table last year and been discussed in depth during the last meetings.
لذا، وحتى قبل التقارير الأخيرة عن المشاكل الصحية التي يعاني منها زعيم كوريا الشمالية
So, even before the recent reports of North Korean leader Kim Jong il s health problems, North Korea was already a country marked by growing uncertainty. Nevertheless, the reports about Kim s ill health hit like a rude wake up call about the precarious nature of conditions in North Korea.
ولقد اتسمت السنوات الأخيرة من قبل الحضور وزيادة أسعار التذاكر لل مباريات البيسبول المهنية.
Recent years have been characterized by increasing attendance and ticket prices for professional baseball games.
وقد ظهرت دعوات متجددة لإنشاء نفق أو جسر من قبل السياسيين في السنوات الأخيرة.
Renewed calls for either a tunnel or a bridge have been made by politicians in recent years.
فخططنا لقضاء الكريسماس وعطلة رأس السنة في فريتاون قبل أن نعود إلى نيجيريا في أوائل عام 1999.
We planned to spend the Christmas and New Year holidays in Freetown before returning to Nigeria early in 1999.
ومن المتوقع أن يكتمل بناء سبع محطات مؤقتة، بما فيها محطات كادوغلي وكاودا ومالاكال، قبل نهاية السنة.
Seven way stations, including at Kadugli, Kauda and Malakal, are expected to be completed before the end of the year.
ويتعين القيام بعمل مكثف في الربع الأخير من السنة قبل أن نتمكن من رؤية أي نتائج إيجابية.
Intensive work will have to be done in the last quarter of the year for us to see any positive results.
فيحدد هذا النظام سنة ميلاد المسيح في السنة الأولى قبل الميلاد، لكن علماء العصر الحديث قرروا أنه قد ولد سنة 4 قبل الميلاد أو قبلها.
The era places Jesus' birth year in 1 BC, but modern scholars have determined that he was born in or before 4 BC.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السنة قبل - قبل الأخيرة - قبل الأخيرة - معظم السنة الأخيرة - الفقرة قبل الأخيرة - الجملة قبل الأخيرة - الخطوة الأخيرة قبل - السنة - السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - قبل وضع اللمسات الأخيرة - قبل وضع اللمسات الأخيرة