Translation of "العمل المنظم" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| شهدت الفترة الفاصلة بين سنة 1973 و1975 بداية العمل السياسي المنظم في البحرين. | The period between 1973 1975 witnessed the start of organised political establishments in Bahrain. |
| (و) الرصد والتقييم المنظم لتنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال | To regularly monitor and evaluate the implementation of the National Plan of Action on the Elimination of Trafficking in Women and Children To set up community networks to interact with national, regional and multilateral institutions in order to combat human trafficking involving cross sectoral ministries in the process. |
| ولابد من تحرير اقتصاد الهند من المبدأ المنظم لسيطرة الدولة، حتى يتحول العمل الفردي والإبداع إلى محرك رئيسي للاقتصاد. | India s economy must be freed from the organizing principle of state control, so that individual enterprise and creativity can become its main engine. |
| (ب) تعاملات التبادل المنظم. | (b) Transactions on a regulated exchange |
| الرصد والتقييم والتقدير المنظم للآراء | Monitoring, evaluation and the systematic assessment of performance |
| (ب) اعتماد قانون التعليم (1995) الذي ينص على إنشاء تعليم ابتدائي إلزامي ومجاني مضمون، وسن قانون العمل المنظم لعمالة الأطفال (1990) | (b) The Adoption of the Education Law (1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school and the Labour Act regulating child labour (1990) |
| تحققت مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية عن طريق مختلف أنواع أنشطة الفروع الأولية والثانية والثالثة في القطاعين المنظم وغير المنظم. | Women participate in economic life through a broad range of formal and informal activities in the primary, secondary and tertiary sectors. |
| صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم | Illegal, unreported and unregulated fishing |
| ويتلخص البديل الأول في التفكك غير المنظم لمنطقة اليورو. | The first alternative is a disorderly breakup of the eurozone. |
| 101 كما أن الافتراض العام بأن الاستخدام في القطاع الرسمي المنظم أمر مفضل على الاستخدام في قطاع النشاط غير المنظم ينطبق بدوره على العاملين الإندونيسيين. | The general assumption that formal sector employment is preferred over informal sector activity also applies to Indonesian workers. |
| 10 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة | 10. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| (و) حث الدول على تطبيق التدابير التجارية المتعددة الأطراف المتفق عليها وفقا لخطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبل غ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه. | (f) Urge States to implement multilaterally agreed trade measures in accordance with the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. |
| 12 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة | 12. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| 11 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة | 11. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| 12 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة وعلى النظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة | 12. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements |
| إن الاستجابة أوروبا لهذه العملية لابد وأن تجسد هدف الانتقال المنظم السريع. | Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition. |
| وأن قرار المحكمة هذا يسمح لهذا الانتهاك الوحشي المنظم للحقوق الأساسية للإنسان بالاستمرار. | The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. |
| كانت مصر دوما تعتمد على سخاء المتبرعين لدعم الدولة المرقعة والاقتصاد غير المنظم. | Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. |
| وانضم المجلس رسميا إلى التحالف المنظم في إطار الاتفاقية الإطارية في عام 2001. | ICAA formally joined the Framework Convention Alliance in 2001. |
| 67 مع تزايد عدد برامج العمل الوطنية الجاهزة للتنفيذ، أعربت البلدان الأطراف المتأثرة في اجتماعات مؤتمر الأطراف، ولا سيما في اجتماعات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، عن حاجتها إلى مزيد من الدعم الفني المنظم. | As the number of NAPs ready for implementation has grown, the affected Parties have voiced through the meetings of the COP and particularly the CRIC their need for more structured substantive support. |
| ودعت وفود أخرى إلى تطبيق كل من مدونة منظمة الأغذية والزراعة لقواعد السلوك لمصائد الأسماك المتسم بالمسؤولية، وخطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبل غ عنه وغير المنظم على نطاق أوسع. | Other delegations called for a wider application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the International Plan of Action to Prevent Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. |
| ينشأ الوضع الحالي بعد الانتخابات من الإفلات من العقاب وانتشار الفساد المنظم في أوكرانيا. | The current post election situation stems from impunity and systematic corruption prevalent in Ukraine. |
| عندما كان مفهوم الضبط الاجتماعي موجود ا منذ تشكيل علم الاجتماع المنظم، تغير المعنى بمرور الوقت. | While the concept of social control has been around since the formation of organized sociology, the meaning has been altered over time. |
| المؤتمر الدولي للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، المنظم في السويد من قبل وزارة الخارجية | International meeting on women's right to health and on female genital mutilation organized by the Ministry of Foreign Affairs, held in Sweden |
| د تنفيذ عمليات إعادة الانتداب المنظم المتعلقة بموظفي الفئة الفنية في رتب بدء الالتحاق بالخدمة | (iv) Implementation of managed reassignments of entry level Professional staff |
| وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم. | Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing. |
| والحقيقة أن موجات الغضب المنظم التي تنشأ حين تتعرض الصين للهجوم أو الإهانة ليست بالأمر الجديد. | Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new. |
| قبل بضعة أعوام ساد القلق من المخاطر المترتبة على الحل غير المنظم للخلل في التوازن العالمي . | A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances. |
| TahaAlhafedh المشكله أن الشعب في موريتانيا عندما يستيقظ ستكون ثرواتنا قد إنتهت بسبب النهب المنظم لها. | TahaAlhafedh The problem in Mauritania is that when the people wake up, our wealth will be exhausted due to the systematic looting, and till the people wake up, I hope we have a homeland left. |
| المنظم، والشركاء في هذه الجريمة والقاتل خضعوا لعقوبة السجن ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. | The organizer, accomplices, and the killer get prison sentences. The ringleader is still missing. |
| الكاثوليكية هي الدين المنظم الوحيد في ميشيغان حتى القرن 19، والتي تعكس الجذور الدينية للمستعمرين الفرنسيين. | The Roman Catholic Church was the only organized religion in Michigan until the 19th century, reflecting the territory's French colonial roots. |
| أما في الاقتصاد غير المنظم، فافتقار المشاريع إلى سجل أداء موثق يحرمها من الوساطة المالية الرسمية. | In the case of enterprises operating in the informal economy, the lack of a documented track record excludes them from formal financial intermediation. |
| وإذا كانت هذه هي الحال فمن المؤكد أن الطلاق المنظم الآن أفضل من الانفصال الفوضوي في المستقبل. | In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line. |
| وعلى أية حال فإن النظام الانتخابي القائم ما زال يشكل الطريقة الأكثر فعالية لضمان التغيير المنظم المنضبط. | The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change. |
| أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة من التنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم. | The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. |
| المرج المائي (بالإنجليزية water meadow أو watermeadow) هو مساحة من البستان تخضع للري المنظم لزيادة الإنتاجية الزراعية. | A water meadow (also water meadow or watermeadow) is an area of grassland subject to controlled irrigation to increase agricultural productivity. |
| 85 وينبغي اتخاذ تدابير خاصة لحماية مجتمعات الشعوب الأصلية من العنف المنظم في سياق الصراعات الداخلية المسلحة. | Special measures should be taken to protect indigenous communities against organized violence in the context of internal armed conflicts. |
| ويشكل الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم تهديدا أساسيا لمصائد الأسماك المستدامة والنظم الإيكولوجية للمحيطات. | IUU fishing is a fundamental threat to sustainable fisheries and ocean ecosystems. |
| هنا، تسلق فئر إلى داخل التهوية خلف دولاب المنظم، ضبطت التهوية على الهزاز، النتيجة لم يعد هناك فأر | Here, A mouse has climbed into the blower behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result no more mouse. |
| وهنا يصبح من الممكن توسيع الاتحاد المصرفي بحيث يمتد ليشمل صندوق حل مشترك لتمكين الحل المنظم للمؤسسات المفلسة. | The new banking union can then be extended to include a common resolution fund to enable the orderly dissolution of insolvent institutions. |
| من ناحية أخرى، القاموس البيانات هو بنية البيانات الذي يقوم بتخزين البيانات الوصفية، أي (المنظم) بيانات عن البيانات. | On the other hand, a data dictionary is a data structure that stores metadata, i.e., (structured) data about data. |
| وما برح مركز التجارة الدولية ملتزما التزاما كاملا باتباع نهج النمو المنظم خلال الفترة من الناحيتين الكمية والنوعية. | ITC remains fully committed to pursue a managed growth approach over the period in both quantitative and qualitative terms. |
| (ز) التمييز المنظم، في القانون والممارسة، ضد المرأة والفتاة، والرفض، مؤخرا، للتشريع الذي يهدف إلى رفع سن زواج المرأة | (g) The systemic discrimination against women and girls in law and in practice, and at the recent rejection of legislation to raise the age of marriage for women |
| المنظم قد أعرب عن شكوكه بشأن فاعلية حقيقية لهذا النوع من النظام في سياق سوق الهاتف المحمول في سنغافورة. | The regulator has expressed its doubts on the real effectiveness of this kind of system in the context of the mobile market in Singapore. |
| ولئن تراجعت في الآونة الأخيرة معدلات العنف المنظم، فما زالت حوادث قطع الطريق تعرقل الأنشطة الإنسانية في دارفور، السودان. | While levels of organized violence have recently abated, banditry continues to plague humanitarian activities in Darfur, Sudan. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسلوب العمل المنظم - العمل غير المنظم - نهج العمل المنظم - نهج العمل المنظم - طريقة العمل المنظم - المنظم - النشاط المنظم - وكيل المنظم - المنظم الرئيسي