Translation of "العمليات التي تقوم بها القانون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتنتهك القيود المفروضة مبادئ القانون الدولي الراسخة، علاوة على أنها تزيد من تكاليف العمليات التي تقوم بها الوكالات التنفيذية والتي يتحملها المجتمع الدولي في نهاية المطاف. | The restrictions violate established principles of international law, and moreover raise transaction costs for operational agencies, which are ultimately borne by the international community. |
| ولا يحدد القانون الوظائف التي يمكن للمرأة أن تقوم بها في البيت. | The law does not regulate which jobs women can do at home. |
| 28 إن هذا النهج الذي يركز على حالات محددة واضح بالفعل في عدد من العمليات المتعلقة باللاجئين التي تقوم بها المفوضية. | This situation specific approach is already evident in a number of refugee operations being pursued by UNHCR. |
| ويتفق وفدي مع الملاحظة التي أبديت في الفقرة 58 من التقرير في أن تلك القيود تنتهك مبادئ القانون الدولي الراسخة، وقد أدت إلى زيادة تكاليف العمليات التي تقوم بها الوكالات التنفيذية والتي يتحملها المجتمع الدولي في نهاية المطاف. | My delegation concurs with the observation made in paragraph 58 of the report that those restrictions clearly violate established principles of international law and have resulted in increased costs for operational agencies, which are ultimately borne by the international community. |
| 46 وأستراليا تحث جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على إعادة النظر في قرارها إنهاء العمليات الإنسانية داخل البلد وهي العمليات التي تقوم بها المنظمات المتعددة الأطراف وذلك بحلول نهاية عام 2005. | Australia urged the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision to end the in country humanitarian operations of multilateral organizations by the end of 2005. |
| فقد قال إنه كان يعرب عن احتجاجه على العمليات العسكرية التي تقوم بها فرنسا في بلدان مسلمة وإنه يثأر لقتل الأطفال الفلسطينيين. | He said that he was protesting French military operations in Muslim countries and avenging the killing of Palestinian children. |
| أولا، تقر حكومة العراق بوجود صعوبات أمام جهودها في بسط الأمن والاستقرار بسبب العمليات الإرهابية التي تقوم بها الجماعات المتطرفة والعناصر الموالية للنظام السابق. | First, the Government of Iraq admits to facing problems in its efforts to achieve stability and security as a result of the terrorist acts carried out by extremist groups and elements loyal to the former regime. |
| وسـيـستمـر نـمـط وتواتـر العمليات التي تقوم بها البعثة بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع أطراف أخرى فاعلة في الاتحاد الأوروبي والمجتمع الدولي بشكل أعم وسلطات البوسنة والهرسك. | The EUFOR pattern and tempo of operations will continue, in close cooperation and coordination with other European Union actors, the wider international community and the Bosnia and Herzegovina authorities. |
| وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن العمليات المنفذة في ظروف ما بعد النزاع هي فقط الداخلة في أنشطة بناء السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة. | The view was also expressed that, within the context of United Nations peacebuilding activities, only operations undertaken in post conflict situations would be covered. |
| ونقوم بتقديم المساعدات المباشرة في الميدان بالإضافة إلى المساعدات المقدمة من خلال المجتمع الدولي، كما أننا ندعم بقوة العمليات التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة. | We have been assisting directly in the field as well as through the international community, and we strongly support the operations mounted by and through the United Nations system. |
| وأضاف أن الدراسة التي وضعتها لجنة القانون الدولي عن الأعمال الانفرادية التي تقوم بها الدول واجهت مصاعب جمة، ليس أقلها صوغ تعريف للموضوع نفسه. | The Commission's study on unilateral acts of States had encountered numerous difficulties, not least of which was the definition of the topic itself. |
| إلا أن ذلك لا يكفي لإجراء العمليات الحسابية التي تقوم بها الشرائح الإلكترونية الدقيقة التي تستخدم شفرة ثنائية في نقل وتغيير الآحاد والأصفار من خلال منظومة معقدة من البوابات المنطقية. | This still leaves the need for computation, performed by conventional microchips using the binary code transmitting and changing ones and zeros through a complicated system of logic gates. |
| وعرضت البعثة تقديم الدعم وإجراء الاتصالات مع وسائط الإعلام السودانية لمساعدة البعثة الأفريقية في السودان على إجراء جولات إعلامية على العمليات والأنشطة التي تقوم بها في دارفور. | UNMIS has offered support and contacts with local Sudanese media outlets to assist AMIS in conducting media tours of their operations and activities in Darfur. |
| ثم يشار إلى أن هنالك طرقا أخرى في القانون الدولي لحماية الرعايا الأجانب من الأفعال التي تقوم بها دولة خارج إقليمها(69). | It is then suggested that there are other ways in international law to protect foreign nationals from the extraterritorial acts of a State. |
| وفقا لايزابل دياز، تمكنك الشبكات من بناء قنوات الاتصال الخاصة بك لإعلان الإجراءات التي تقوم بها الجمعيات الخاصة أو المؤسسات الحكومية والتي تخرق القانون، أو تلك التي تختبئ خلف القانون، أو تدمر البيئة. | According to Isbel Díaz, networks allow you to build your own communication channels to denounce the actions of private or state institutions that violate the law, or that hidden in the lagoons of the law, damage the environment. |
| وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة. | Its task remains vital and urgent. |
| رابعا الأنشطة التي تقوم بها وزارة شؤون المرأة | Activities of the Ministry of Women's Affairs |
| (أ) يستعاض، في الجملة الثانية، عن عبارة جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها وتفسيرها بعبارة جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها . | (a) In the second sentence, replace collection, analysis and interpretation of data with the words collection and analysis of data |
| 48 أحرزت وكالات الأمم المتحدة تقدما في عملية توطيد العمليات التي تقوم بها في الجنوب وستنقل مهام الإدارة من رومبيك إلى جوبا حالما تبسط حكومة جنوب السودان سلطتها في المدينة. | United Nations agencies have advanced in the process of consolidating their southern operations and will move management functions from Rumbek to Juba as the Government of Southern Sudan is established in the city. |
| وذكر أنه أنشأ، في الوقت نفسه لجنة للتحليل المالي تقوم برصد العمليات التي يشك في صلتها بغسل الأموال. | At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money laundering. |
| ولأن العمليات التي تقوم بها مثل هذه الكيانات أقل وضوحا، فمن المرجح أن يكون استثمارها المباشر الأجنبي في الخارج، وبالتالي مجموع الاستثمار المباشر الصيني في الخارج، مقدرا بأقل من حجمه الحقيقي. | As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated. |
| فالمصروفات تعتمد على مستوى العمليات وعدد المشروعات التي سيضطلع بها خلال فترة محددة. | Expenditures depend on the level of operations and the number of projects to be undertaken in a prescribed period. |
| زيادة تعزيز الاستقصاءات التي تقوم بها الدائرة وما يتصل بها من أنشطة تنفيذية ورقابية | A further strengthening of PET's investigations the operational and surveillance related activities. |
| ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية. | The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania. |
| ولكن لكي يتمكن المستثمرون من استغلال هذه الخبرات ـ والتي تشكل الأصل الأعظم قيمة لدى المؤسسات المالية القادرة على التنافس عالميا ـ فلابد لهم من السيطرة على العمليات التي تقوم بها الشركات التي يمتلكون حصصا فيها. | But to use that expertise the most valuable asset a globally competitive financial institution has investors need to control the operations of firms in which they have a stake. |
| القانون الإنساني الدولي واستعمال فرنسا للأسلحة العنقودية في العمليات | International humanitarian law and the operational use of cluster weapons by France |
| ولم يسجل سوى عدد قليل منها وجود مشاركة في العمليات التي يقوم بها المتشددون. | Only in a few had any cases of participation in militant operations been recorded. |
| لذا فإن هذه العمليات تفتقر إلى المعلومات الضرورية لتحديد الكيفية التي يمكن أن تستفيد بها العمليات المضطلع بها من جانب المنظمات والوكالات الإنسانية من دعم العنصر العسكري في مختلف المناطق. | As a result, such exercises lack information needed to determine how the operations of HOAs could benefit from military support in different areas. |
| ru بعرض للعملية التي تقوم بها روسكومنادزور فيما يخص تسجيل المدونين. | On July 30, the good people at TJournal.ru attended a demonstration of Roscomnadzor's blogger registration process. |
| (1) الأنشطة التي تقوم بها المرافق و أو خدمات التوعية والاتصال. | 1 Interventions provided by facilities and or outreach services. |
| فأهمية الأعمال الجارية التي تقوم بها في هذا المجال واضحة بجلاء. | The ongoing relevance of the Sub Commission's work is clear in this field. |
| كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال. | Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area. |
| شغل كارتر منصب وكيل وزارة الدفاع الأمريكية من أكتوبر 2011 إلى ديسمبر 2013، وكان رئيس العمليات في الوزارة حيث كان يدير كل العمليات التي تقوم فيها وزارة الدفاع على مدار الساعة. | He was Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology, and Logistics from April 2009 to October 2011, and Deputy Secretary of Defense from October 2011 to December 2013. |
| ووفقا لأغلب الخبراء، فإن العمليات اللغوية تعمل على تشكيل الطريقة التي ينظر بها الناس إلى العالم، والكيفية التي يعيشون بها حياتهم، وفي النهاية عقليتهم. | According to most experts, linguistic processes shape the way people perceive the world, how they live their lives, and, ultimately, their mindset. |
| وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي | Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law |
| 2 وخلال الفترة المستعرضة، كانت مشاركة الأمم المتحدة في المساعدة على أداء العمليات الانتخابية التي تقوم به الدول الأعضاء بادية للعيان. | During the period under review, the involvement of the United Nations in assisting the democratic processes of its Member States was highly visible. |
| أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس. | Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse. |
| 46 وموارد وحدة الحسابات مكرسة في المقام الأول لتقديم التقارير عن الاشتراكات، وعمليات تسويات الحسابات المصرفية، وإصدار البيانات المالية وهي لا تختص بالتحقق من القيودات المحاسبية التي تقوم بها الوحدات الأخرى المشتركة في العمليات المحاسبية. | The resources of the Accounts Unit are devoted principally to contribution reporting, bank reconciliation and production of the financial statements they are not concerned with the verification of accounting entries made by other units involved in the accounting process. |
| ويضع مشروع القانون مبادئ توجيهية للسياسات العامة والإجراءات الموحدة التي تتخذها السلطات العامة داخل جميع الهيئات الحكومية ومجالات العمليات. | The Bill establishes guidelines for public policies and integrated actions by the public authorities, within all of the governmental bodies and spheres of operations. |
| 77 وتشمل الأنشطة التي يضطلع بها القسم إجراء العمليات التحليلية والمالية والمصرفية المطلوبة لتقديم الخدمات للمستفيدين. | Activities performed in the Section comprise the analytical, financial and banking processes required for the servicing of beneficiaries. |
| مطالبة الجمعية العامة، بصفة استثنائية، بتمويل العمليات الإقليمية التي يأذن بها مجلس الأمن بواسطة اشتراكات مقررة | Request the General Assembly, on an exceptional basis, to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions |
| هذه البكتيريا لديها خاصية مميزة وهي إنها مضيئة فهي تقوم بالإضاءة الحيوية بنفس الطريقه التي تقوم بها حشره سراج الليل | This bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light. |
| باء العمليات المضطلع بها في مجال الاستجابة للزلازل | Earthquake response exercises |
| ويمكن لها كذلك أن تكون أساسا تقوم عليه البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات، والمعايير والمؤشرات الخاصة بها، والقضايا المتصلة بالحكم الرشيد وإنفاذ القانون | They could also underpin national forest programmes, criteria and indicators and the issues related to governance and law enforcement |
| زعمت بعض المؤسسات أن المعلومات الخاصة بمدى كفاءة الأعمال التي تقوم بها سرية. | Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأشياء التي تقوم بها - الخيارات التي تقوم بها - التي تقوم بها حاليا - تسوية تقوم بها - المهام التي تقوم - التي تقوم بتشغيل - التي تقوم بالإشراف - العمليات التي - العمليات التي - العمليات التي - العمليات التي - العمليات المرتبطة بها - العمليات المرتبطة بها - التي تقوم على مع