Translation of "العديد من البلدان" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا. | This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries. |
| وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان. | Similar contradictions are evident in many countries. |
| وتتكرر نفس المشكلة في العديد من البلدان الأخرى. | The same problems occur in many other countries. |
| إن العديد من البلدان موحدة في رفضها للانعزالية. | Many countries are united in rejecting isolationism. |
| العديد من البلدان تشارك الآن في هذا الحدث السياسي. | Many countries are now involved in this political event. |
| والآن التحق العديد من هذه البلدان بعضوية الاتحاد الأوروبي. | Many are now members of the European Union. |
| وكانت نوبات مماثلة شائعة في العديد من البلدان الأخرى. | And similar episodes have been common in many other countries. |
| ومنذ ذلك الحين سافرت إلى العديد من البلدان المختلفة. | Since then I have traveled to many different countries. |
| 21 وي جري العديد من البلدان أبحاثا في مجال الأسرة. | Several countries are conducting research in the area of the family. |
| وتؤيد الأحكام القضائية في العديد من البلدان نظرية التصنيف()، وقد تبنى العديد من الشراح المحدثين هذا النهج(). | Judicial decisions in several countries support the categorization theory, and multiple modern commentators have adopted the approach. |
| العديد من الأدوية المتاحة دون وصفة طبية في الكثير من البلدان. | Many of the medications are available over the counter in the United States. |
| في مجال السياحة ، في العديد من البلدان الأفريقية ، فرصة عظيمة. | In tourism, in many African countries, a great opportunity. |
| في العديد من البلدان هناك مجال واسع لتعبئة الموارد المحلية. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| إن الإجابة على هذا التساؤل واضحة في العديد من البلدان. | In many countries the answer is obvious. |
| فهناك دلائل تشير إلى الحكم الصالح في العديد من البلدان. | There are indications of good governance in many countries. |
| ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضي مضاعف. | Many countries are now afflicted by a double burden of diseases. |
| يواجه مساهمي الأصوات العالمية المراقبة العنيفة في العديد من البلدان. | Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship. |
| مركزه في ألمانيا ومنتشر في العديد من البلدان الناطقة بالألمانية. | The CCC is based in Germany and other German speaking countries. |
| بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية. | However, many of these regulations are lacking in developing countries. |
| وقد كان لذلك الأمر ثماره بالفعل في العديد من البلدان. | This has already shown results in several countries. |
| إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية. | But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development. |
| الواقع أن العديد من البلدان الأخرى الصغيرة لديها من الدروس المفيدة الكثير. | Other small advanced countries also have lessons to offer. |
| ورغم هذا فإن كلا من البنكين يغلق أبوابه في العديد من البلدان. | But both are closing down in many countries. |
| والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل. | In fact, in many countries, the government s capacity is already strained. |
| وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي. | In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms. |
| العديد من البلدان لجأت بالفعل إلى صندوق النقد الدولي طلبا للمساعدة. | Many are already turning to the International Monetary Fund for help. |
| 37 وتظل حالة أطفال الشعوب الأصلية مؤلمة في العديد من البلدان. | The situation of indigenous children continues to be harrowing in many countries. |
| ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان. | These developments are being introduced in several countries on a pilot basis. |
| وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية. | Child poverty has also risen in many industrialized countries. |
| ويصد ق هذا على وجه الخصوص في حالات العديد من البلدان النامية. | This is particularly the case in many developing countries. |
| واتسعت الفجوة في الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وازداد الفقر في العديد من البلدان النامية. | The income gap between developed and developing countries has widened, and poverty has increased in many developing countries. |
| وذ كر أن مسألة التآكل ليست محصورة بأقل البلدان نموا لأنها أث رت على العديد من البلدان النامية الأخرى. | It was noted that the issue of erosion was not specific to LDCs, as it affected many other developing countries. |
| بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء. | Of course, many countries have lived through nightmares and survived. |
| إن السياسة في العديد من البلدان الإسلامية تتحمل جزءا من اللوم عن هذا. | Politics in many Muslim countries is partly to blame. |
| وبمساعدة العديد من البلدان الصديقة والوكالات المتعددة الجنسية تمكن ا من البدء بعملية الانتعاش. | With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery. |
| وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان. | That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries. |
| وأشار العديد من الخبراء إلى وجود نقص في الاتساق بين سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر وسياسات العلم والتكنولوجيا في العديد من البلدان. | Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies. |
| زد على هذا أن العديد من مؤسسات الأعمال هي من القوة ماليا بحيث تتجاوز ميزانياتها ميزانيات العديد من البلدان الصغيرة، وهذا ما يكبح بعض البلدان عن تنظيم الشركات التي تعمل على أراضيها. | Further, many businesses were so strong financially that their budgets overshadowed those of many smaller countries, which inhibited some countries from regulating companies operating in their territories. |
| وإذا تحقق سيناريو البلدان المتقدمة فإن العديد من البلدان النامية سوف تخسر وسوف تشهد انخفاضا حادا في النمو. | If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth. |
| إن كل تلك العوامل لا تزال تؤثر على العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان المتوسطة الدخل والأقل نموا. | All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle income and less developed countries. |
| وحسب دراسة أجراها مركز التجارة الدولية()، تبدو العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا أكثر تعرضا لتلك الحواجز. | According to an ITC study, many developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs. |
| تورط وتدخل العديد من البلدان قد دفع المدونين إلى التشكيك باستقلال لبنان. | The involvement and interference of so many countries has prompted some bloggers to question Lebanon s independence. |
| بيد أن الإقبال على هذه الانتخابات شهد انخفاضا في العديد من البلدان. | But turnout for these elections has been falling in several countries. |
| والاقتصادات في هذه البلدان غير ملحوظة ولا تجتذب العديد من العناوين الرئيسية. | Theirs are unremarkable economies that do not garner many headlines. |
| والواقع أن العديد من البلدان (ومنها ألمانيا) تتبع بالفعل هذا النهج المزدوج . | Many countries (including Germany) already follow this double headed approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من البلدان الأخرى - زيارة العديد من البلدان - في العديد من البلدان - في العديد من البلدان - عبر العديد من البلدان - عبر العديد من البلدان - العديد من البلدان الأخرى - العديد من البلدان الأوروبية - من البلدان - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من