Translation of "العدواني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العدواني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في الوقت ذاته، تخضع العديد من المناطق في اسطنبول للتجديد العدواني .
At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
تطبيق هذه الطرق على كل من الشخص العدواني المستتر وعلى الضحية المستهدفة.
These methods apply to both the passive aggressive person and their target victim.
ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح.
This is apparent in central banks aggressive emphasis on communication and forward policy guidance.
إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان.
This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.
بيد أن السلوك العدواني الذي تبنته الصين مؤخرا بدأ في حمل آسيا على تغيير آرائها.
But China s recent thuggish behavior is changing Asian opinions.
المدهش في الأمر أن هذا السلوك العدواني لم يكن ردا على أي خطر أو تهديد واضحين.
What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.
إن الغالبية من محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتقدون أن التوسع النقدي العدواني بلغ، إن لم يكن تجاوز، حدود التعقل والحصافة.
A majority of the Fed s governors believes that aggressive monetary expansion has reached, if not exceeded, the bounds of prudence.
وحتى أمر تافه كوقوع مشاجرة بين فريق كرة سلة صيني وفريق أميركي زائر قد ي نظر إليه كدليل على السلوك العدواني من جانب الصين.
Even a brawl between the Chinese and a visiting American basketball team is viewed as evidence of China s aggressive behavior.
وقد أدين عضو مجلس الشيوخ الأميركي تيد كروز على نطاق واسع بسبب استجوابه العدواني في يناير كانون الأول لوزير الدفاع المقبل آنذاك تشاك هيجل.
Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January.
وإن الأخذ بالمعايير التقليدية المتعلقة بالشرف والتقيد بالحدود الجماعية قد وف را للمرأة، خاصة في مخيمات اللاجئين والمناطق الريفية، ضمانة تقيها من الوجه العدواني للاحتلال.
For the most part, conformity to traditional norms of honour and the observance of group boundaries has provided women, particularly in refugee camps and rural areas, a safeguard against the hostile face of the occupation.
ولكن يبدو أن مصداقية المشروع الوطني انهارت عندما تعثر النمو، الأمر الذي أدى إلى ظهور الحركات التي ناصرت التأكيد العدواني التصادمي العنيف على الهوية الثقافية.
But the credibility of the national project seemed to crumble when growth faltered, leading to the emergence of movements that championed the aggressive, confrontational, and violent assertion of cultural identity.
قبل أن نؤسس لمثل هذا التنظيم العدواني العنيف فيتعين علينا أن ندرس ما إذا كانت هياكل الأجور والمكفآت في الماضي هي حقا المحفز لمشاكلنا الأخيرة.
Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
في بعض الأحيان قد يتمتع الطاغية بالبصيرة، والإيمان بعدالة قضيته، وقد يكتسب سمعة طيبة بفضل نجاحه الذي يجذب إليه الآخرين، على الرغم من سلوكه العدواني.
Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.
وكانت هذه هي المشكلة على وجه التحديد مع التوفير العدواني للسيولة النقدية، والتيسيرات الكمية، وخفض أسعار فائدة البنوك المركزية في إطار المساعي المبذولة في التصدي للأزمة الحالية.
That has been precisely the problem with the aggressive provision of liquidity, quantitative easing, and the reduction of central bank interest rates used to address the current crisis.
الواقع أن بنك اليابان، من خلال البرهنة على أن خلق النقود على هذا النحو العدواني القوي يشكل نهجا مشروعا في مكافحة الانكماش، كسر ميثاقا كان يتسم بالقداسة سابقا.
The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions.
وبالفعل يؤكد الرئيس الصيني هو جينتايو، وبشكل مستمر على أنه لن يعقد أي قمة مع رئيس وزراء ياباني يزور ياسوكوني، الأمر الذي يعتبره معظم الصينيين علامة تمجيد للماضي العدواني والاستعماري لليابان.
Indeed, Chinese President Hu Jintao continually affirms that he will not hold a summit with a Japanese prime minister who goes to Yasukuni, which most Chinese regard as a glorification of past Japanese aggression and colonialism.
والواقع أن التهديد الكوري الشمالي اليوم راجع في الأساس إلى الضعف الداخلي الذي يعاني منه النظام وليس موقفه الخارجي العدواني فحسب ـ حيث ي ع د الأخير بمثابة رد فعل عصبي مرتعب إزاء الأول.
Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime s internal weaknesses than from its aggressive external posture the latter being the authorities fearful response to the former.
ومن ناحية أخرى، تبدو اليابان عازمة على تحرير نفسها من كثير من القيود العسكرية المفروضة عليها (والتي تبنتها حتى وقت قريب الغالبية العظمى من اليابانيين) نتيجة لسلوكها العدواني في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين.
Meanwhile, Japan appears determined to extricate itself from many of the military constraints imposed on it (and, until recently, embraced by the vast majority of Japanese) as a result of its aggressive behavior in the 1930 s and 1940 s.
ومن بين التوقعات المحتملة لمستقبل إيران أن يكون ذلك المستقبلمجرد امتداد لما هو قائم بالفعل، أو بعبارة أكثر دقة إيران التي يحكمها رجال الدين المحافظون والحرس الثوري العدواني، الذي سوف تكون له اليد العليا على نحو متزايد.
One future for Iran would be mostly an extension of what already exists, i.e., an Iran run by conservative clerics and an aggressive Revolutionary Guard, with the latter increasingly enjoying the upper hand.
يسوق بنك التسويات الدولية الحجج لصالح الانضباط المالي، وإعادة هيكلة الديون إذا لزم الأمر، والتطبيع السريع للسياسات النقدية ــ وهو ما يشكل انتقادا صريحا للحذر الذي يتوخاه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والموقف العدواني الذي يتخذه البنك المركزي الأوروبي.
The BIS argues in favor of fiscal restraint, debt restructuring if needed, and swift normalization of monetary policies quite explicitly criticizing the US Federal Reserve s caution and the European Central Bank s aggressive stance.
ولكن هذه التنظيمات، حين تقترن بالتسعير العدواني الذي تتبناه الصين، تشير إلى الرغبة في تأكيد السيطرة الاحتكارية، والحظر الفعلي للصادرات من العناصر النادرة إلى اليابان يبدو كمحاولة لاختبار الفوائد التي قد تترتب على هذا الاحتكار الذي يلوح في الأفق.
But this regulation, when combined with China s aggressive pricing, suggests a desire to assert monopoly control, and the de facto ban of rare earth exports to Japan looks like an effort to test the benefits of this looming monopoly.
فهل د ح ر الأميركيون صد ام حسين، وهل مات أكثر من مائة ألف عراقي في هذه العملية، فقط لكي تتحول بلادهم إلى دمية في يد النظام الإيراني العدواني ويجب أن يتوقف أيضا تدخل إيران في البحرين، والكويت، واليمن، وغيرها من دول الخليج.
Did the Americans defeat Saddam Hussein, and did more than 100,000 Iraqis die in the process, so that their country could become a puppet of the hostile Iranian regime? Iran s meddling in Bahrain, Kuwait, Yemen, and other Gulf states must end as well.
ثم كان الخطاب العدواني من جانب جورج دبليو بوش الذي جاء خلفا لكلينتون، والذي وصف إيران بأنها جزء من محور الشر قبيل غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة، سببا في إثارة قلق خامنئي، الذي أيد مبادرة للحوار مع الأميركيين في عام 2009.
The aggressive rhetoric of Clinton s successor, George W. Bush, who called Iran part of an axis of evil prior to the US led invasion of Iraq, made Khamenei apprehensive, and he endorsed an initiative for a dialogue with the Americans in 2003.
وأعقبت هذا التأكيد العدواني احتجاجات عنيفة غالبا مناهضة لليابان في الصين في سبتمبر أيلول، في حين أدت المقاطعة غير الرسمية المستمرة للبضائع والسلع اليابانية إلى انخفاض حاد في الصادرات اليابانية إلى الصين، وهو ما يزيد من مخاطر انزلاق اليابان إلى ركود آخر.
This physical assertiveness followed often violent anti Japanese protests in China in September, while a continuing informal boycott of Japanese goods has led to a sharp fall in Japan s exports to China, raising the risk of another Japanese recession.
إذا ظل نظام ما بعد السيادة في القرن الحادي والعشرين حلما بعيد المنال في عالمنا، وإذا كان الارتداد إلى قواعد القرن التاسع عشر بالإذعان للسلوك العدواني من ق ب ل روسيا والصين أمرا بغيضا، فلعل الدفاع عن النظام الدولي في مرحلة ما بعد الحرب هو الخيار الأفضل المتاح لنا.
If a twenty first century post sovereign system remains an unreachable dream in our Hobbesian world, and reverting to nineteenth century norms by acquiescing to aggressive behavior by Russia and China is unpalatable, defending the postwar international system may be the best option we have.
وقد نجحت الصين في هذا من خلال الفوز بتأييد رئيس الوزراء الكمبودي هون سن، مضيف قمة آسيان في نوفمبر، والذي قطع المناقشة حول الدور العدواني الذي تلعبه الصين في بحر الصين الجنوبي عندما زعم كاذبا أن الدول الأعضاء في الرابطة توصلت إلى الإجماع ضد تدويل القضية.
China succeeded by winning over Cambodian Prime Minister Hun Sen, the host of November s ASEAN summit, who cut off discussion of China s assertive role in the South China Sea by falsely claiming that ASEAN s members had reached a consensus against internationalizing the issue.
وما يجعل التوغل في الهيملايا رمزا قويا للموقف العدواني الجديد الذي تتبناه الصين في آسيا هو أن قواتها الغازية أقامت معسكرا في منطقة تمتد على ما وراء خط السيطرة الفعلية الذي رسمته الصين ذاتها من جانب واحد عندما هزمت الهند في عام 1962 في الحرب الحدودية التي بدأتها الصين.
What makes the Himalayan incursion a powerful symbol of China s aggressive new stance in Asia is that its intruding troops have set up camp in an area that extends beyond the line of actual control (LAC) that China itself unilaterally drew when it defeated India in the 1962 Chinese initiated border war.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلوك العدواني - التسعير العدواني - نمو العدواني - النهج العدواني - إنفاذ العدواني - تصميم العدواني - الابتكار العدواني - الموقف العدواني - وكلاء العدواني - الهواء العدواني - الشخص العدواني - بيع العدواني - دفع العدواني - جدول العدواني