Translation of "العجز في ميزانية الحكومة" to English language:
Dictionary Arabic-English
العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : ميزانية - ترجمة : ميزانية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| عشق العجز في ميزانية أميركا | Loving America s Deficits |
| فقد بلغ العجز السنوي في ميزانية الولايات المتحدة نحو تريليون دولار، وقد يتسع هذا العجز نتيجة للاتفاق الضريبي الجديد. | The US is running an annual budget deficit of around 1 trillion, which may widen further as a result of the new tax agreement. |
| إن العجز في ميزانية أيرلندا هو الأضخم في الاتحاد الأوروبي، ولقد تضخم الدين العام إلى حد كبير، بينما تسعى الحكومة جاهدة للتعويض عن الهبوط الحاد في الإيرادات. | The budget deficit is now the largest in the EU, and public debt has ballooned, as the government has struggled to compensate for the steep drop in revenues. |
| وتم تمويل العجز في ميزانية الحكومة الفيدرالية عن طريق الاقتراض من الخارج والداخل، وبطبع العملة النقدية المحلية، الأمر الذي أدى إلى تضخم العملة الجديدة وانخفاض قيمتها. | The federal government s budget deficits were financed through foreign and domestic borrowing, and by printing money, which led to inflation and depreciation of the new currency. |
| فقد كان العجز الضخم في ميزانية الولايات المتحدة أثناء رئاسة رونالد ريجان سببا في توليد العجز الثنائي المالي والتجارية الشهير في ثمانينيات القرن العشرين. | Large US budget deficits during Ronald Reagan s presidency generated the famous twin fiscal and trade deficits of the 1980 s. |
| وحينما كنت في طريقي، أنا فعلا كنت أغطي ثلث من العجز في ميزانية الوكالة برسوم الكلام. | And by the time I'd moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees. |
| وهناك سيناريو آخر يتلخص في استمرار العجز في ميزانية الولايات المتحدة في الارتفاع بلا ضابط ولا رابط. | The other scenario is that US budget deficits continue to run out of control. |
| وتتضمن هذه المجالات الاقتصاديات الانتقالية والسياسية الاجتماعية ووضع ميزانية الحكومة. | They include transition economics, social policy, and government budget making. |
| فخصصت الحكومة ميزانية عام 1965 لمجلس مكتبة البحث ( Forskningsbiblioteksrådet , FBR). | The government budget of 1965 created a research library council ( Forskningsbiblioteksrådet , FBR). |
| ولجمع هذه المبالغ الإضافية تستطيع إدارة أوباما أن تفرض ضريبة على الأرباح الفائضة في وال ستريت لتعويض العجز في ميزانية التمويل. | To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess profit tax on Wall Street to make up the budget gap. |
| تتضمن هذه المقالة جدولا يمثل الإيرادات والنفقات والعجز أو الفائض الناتج في ميزانية الحكومة. | This article includes a chart representing revenues, expenditures and resulting deficit or surplus of government budget. |
| الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. | One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. |
| إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الص حافة الحر ة | If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit? |
| ولقد رفضت الدول الأعضاء مطالبة المفوضية الأوروبية بمساهمات إضافية لتغطية العجز، الأمر الذي أدى إلى انهيار المحادثات بشأن ميزانية العام القادم. | Member states have refused the European Commission s request for extra contributions to cover the shortfall, causing talks over next year s budget to collapse. |
| تسبب العجز في النفقات على الأطفال والبطالة في ارتفاع معدل الفقر، وتغير الدخل الحكومي ليصبح مصمما إلى الحرب وتقليص ميزانية الفقر الآن عن فترة الثمانينات. | Cuts to child allowances and unemployment pay have caused a consistent rise in the poverty rate, and government income transfers designed to combat it make an even smaller dent in poverty now than they did in the 1980s. |
| بسبب ضخامة الاقتصاد الأميركي، ولأن الدولار الأميركي شديد الأهمية بالنسبة للتمويل العالمي، فإن العجز المزمن في ميزانية الولايات المتحدة يعني انعكاسات خطيرة على مستوى العالم. | Because America s economy is so large, and the dollar so central to global finance, chronic US budget deficits mean huge global repercussions. |
| مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب. | Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount. |
| وحصلت الحكومة أيضا على ما تحتاجه من توافق في الآراء في البرلمان، من أجل إقرار ميزانية الدولة لسنة 2005. | It has also obtained the necessary parliamentary consensus to pass the State budget for 2005, re engaged in dialogue with its development partners and continued its efforts towards restoring the rule of law and improving fiscal management. |
| وعلى المجتمع الدولي الاستجابة للنداءات الطارئة للوكالة للحصول على الدعم، وعدم تحميل مجتمع اللاجئين الفلسطينيين أو الدول المضيفة أي أعباء مالية بسبب العجز في ميزانية الوكالة. | The international community should respond to the Agency's emergency appeals for support, since neither the Palestinian refugee community nor the host countries should be financially burdened by the deficit in the Agency's budget. |
| لذا فإن الحكومة اليابانية، في محاولة لمواجهة العجز في الميزانية، تعتزم إصدار سندات حكومية قيمتها 44,3 تريليون ين. | So, to meet the budget shortfall, a staggering 44.3 trillion in government bonds will be issued. |
| فقد اتخذت الحكومة الألمانية خطا عدوانيا غريبا في التعامل مع العجز وفي محاولة وضع استراتيجية خروج راسخة. | The German government has taken a peculiarly aggressive line in attacking deficits and in trying to lay down a firm exit strategy. |
| عملت الحكومة لتغطية هذا العجز من خلال التوسع النقدي، والذي أدى إلى زيادة كبيرة في معدل التضخم. | The government sought to cover this deficit through monetary expansion, which led to a dramatic increase in inflation. |
| 30 وأعلنت الحكومة في الخطاب بشأن ميزانية عام 2004 عن سياسات لتنمية القطاع الخاص بصفته القاعدة الاقتصادية للإقليم في المستقبل. | In the 2004 budget speech, the government announced policies to develop the private sector as the future economic base of the Territory. |
| لقد لعبت الصين دورا بالغ الأهمية في تمويل العجز في ميزانية الولايات المتحدة أثناء السنوات الأخيرة وذلك بفضل الجهود التي بذلتها في إدارة سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار. | China has played an important role in financing the US budget deficit in recent years, thanks to its effort to manage the renminbi s exchange rate against the dollar. |
| ولتنفيذ هذه الأنشطة لفائدة الأشخاص غير المتمتعين بالتأمين الصحي، تقدم الحكومة أمولا من ميزانية جمهورية مقدونيا. | In order to implement these activities for uninsured persons, the Government provides funds from the Budget of the Republic of Macedonia. |
| وبحلول عام 2009 ارتفع العجز في ميزانية الولايات المتحدة إلى أكثر من 10 من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك بسبب زيادة النفقات وتراجع العائدات الضريبية أثناء فترة الركود. | By 2009, the US budget deficit had climbed to more than 10 of GDP, thanks to increased expenditures and plummeting tax revenues during the recession. |
| ونظرا لضخامة العجز في الميزانية الأميركية فإن المعروض من سندات الحكومة الأميركية سوف يسجل زيادة هائلة في السنوات المقبلة. | Due to the huge US budget deficit, the supply of American government bonds will increase astronomically in the years ahead. |
| ومكنت هذه العملية الحكومة من حذف القوات المسرحة من كشوف مرتباتها وكذلك الوحدات (الخفية) غير الموجودة، مما أدى إلى وفر مقداره 70 مليون دولا تقريبا في ميزانية الحكومة. | This process has enabled the Government to remove from its payroll the demobilized troops as well as non existent units, resulting in some 70 million in savings to the Government's budget. |
| إذا فإن الآسيويين قادمون كأسواق، وكدول، وكمستهلكين، وكممولين (البنوك المركزية الآسيوية، على سبيل المثال، تأخذ على عاتقها تمويل العجز الهائل في ميزانية الولايات المتحدة)، وكعلماء، وكمهندسين، وكمؤسسات وشركات. | So the Asians are coming as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America s whopping budget deficits), as scientists and engineers, and as corporations. |
| وهذا يعني أيضا إنهاء مشاركة الحكومة في تحمل تكاليف التشغيل ومطالبة شركات النفط باستغلال أسواق رأس المال في سد العجز. | That also means ending government co financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall. |
| وإذا ما استمرت الحكومة على هذا المسار فإن العديد من المراقبين يتوقعون أن يتسع العجز في موازنة العام القادم. | If the government continues on this path, many expect next year s budget deficit to widen further. |
| تخشى الحكومة الإيرانية أن يؤدي العجز في الطاقة الكهربية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، وارتفاع معدلات البطالة إلى تأليب الجماهير ضدها. | The Iranian government fears that electricity shortages, slow economic growth, and high unemployment will turn the populace against it. |
| ولم يكن العجز في ميزانية البلدان التي تفرض ضرائب أعلى أقل من نظيره في الولايات المتحدة التي تفرض ضرائب أقل بل لم تفلح الضرائب الأعلى إلا في إفساح المجال لزيادة الإنفاق. | And the higher tax economies did not even have smaller budget deficits than the lower tax US rather, higher taxes merely enabled higher spending. |
| فضلا عن ذلك فإن ميزانية الحكومة تظل متوازنة في كل عام، بما أن ضريبة الفحم تغطي تكاليف إعانة دعم الطاقة الشمسية. | Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy. |
| وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز. | The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits. |
| ويعكس الغضب الذي أبدته ألمانيا في التعامل مع اليونان المزاج العام وحاجة المستشارة أنجيلا ميركل الملحة إلى خفض العجز في ميزانية البلاد من خلال إصلاح القطاعات الاجتماعية والأمنية والتعليمية والمصرفية ومعاشات التقاعد. | The German government s anger with Greece reflected the public mood and Chancellor Angela Merkel s own pressing need to cut the country s budget deficit by reforming social security, pensions, education, and banking. |
| ولكن هذه المعدلات التاريخية كانت سائدة في أوقات عندما كان مستوى العجز المالي وديون الحكومة الفيدرالية أقل كثيرا من المستوى الحالي. | But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today. |
| ولكن من خلال الاستمرار في بناء المستوطنات على الأراضي الفلسطينية، قوضت الحكومة الإسرائيلية سلطة عباس وحكومة فتح ربما إلى حد العجز. | But, by continuing to build settlements on Palestinian land, the Israeli government has undermined the authority of Abbas and his Fatah government almost to the point of impotence. |
| واليوم يبدو الأمر وكأن الأسواق تتصور أن العجز المالي الضخم يشكل التهديد الأعظم لقدرة الحكومة على سداد ديونها. | Today, markets seem to think that large fiscal deficits are the greatest threat to government solvency. |
| كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي. | The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints. |
| ثم عملت الحكومة الجديدة على تنفيذ برنامج فع ال وضخم للغاية لإقفال العجز في الميزانية عند مستوى 12 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي. | The new government implemented an effective and very big program to close a budget deficit of roughly 12 of GDP. |
| وهم يعتقدون ــ كما كانت الحال في الماضي ــ أن المواجهة المالية سوف تنتهي بحل وسط يتجنب العجز عن السداد وتعطل الحكومة. | They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown. |
| من ناحية أخرى، يرى المدون يويال رون، أن المستوطنات في فلسطين المحتلة طريقة لتقليل ميزانية الدفاع، كتب تمثل ميزانية الدفاع الجزء الأكبر في ميزانية الدولة. | Blogger Yuval Ron on the other hand, saw the settlements in the occupied Palestinian territories as a way to decrease the defense budget, writing The largest part of the state's budget is the defense budget. |
| فهو القيصر، وهو يملك المال ـ ميزانية الحكومة وثروات الق لة الحاكمة ـ والسلطة القسرية للدولة التي يقبض عليها بيد من حديد. | He has both money the government s budget and the oligarchs fortunes and the coercive power of the state firmly in his hand. |
| وراديو وتليفزيون مارتي هو إحدى هذه المحطات وتملكه الحكومة وله ميزانية سنوية تبلغ نحو 35 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. | One of those stations, Radio y Television Marti, was Government owned and had an annual budget of some US 35 million. |
عمليات البحث ذات الصلة : ميزانية الحكومة المركزية - عجز ميزانية الحكومة - ميزانية الحكومة الاتحادية - في العجز - في الحكومة - في الحكومة - ميزانية - العجز - العجز في الميزانية