Translation of "العالم عجيب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عجيب - ترجمة : عجيب - ترجمة : عجيب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا عجيب.
This is odd...
لدي زوج عجيب.
I have an amazing husband.
ومن عجيب المفارقات أن بعض هذه الأسر هي الأشد فقرا وجوعا على مستوى العالم، رغم أنها تعمل في مجال إنتاج الغذاء.
These are some of the poorest households in the world, and, ironically, some of the hungriest as well, despite being food producers.
من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم.
The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world.
ومن عجيب المفارقات أن مستوى الانبعاثات الغازية لم ينخفض كنتيجة لهذه السياسات، بل لقد انخفض الآن بعد أن تحرك اقتصاد العالم نحو الركود.
Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies, but are doing so now as the world economy moves into recession.
ولكن من عجيب المفارقات هنا أن هذا الاحتمال المروع لا يعني نهاية العولمة، إذا ما عر فناها بزيادة شبكات الاعتماد المتبادل على مستوى العالم.
Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization, defined as the increase in worldwide networks of interdependence.
ولكن من عجيب المفارقات رغم ذلك أن نهاية بريتون وودز، بدلا من أن تقوض الدور العالمي المهيمن للدولار الأمريكي، عززت استخدامه في مختلف أنحاء العالم.
Ironically, however, rather than undermining the predominant international role of the US dollar, the end of Bretton Woods actually boosted its use around the world.
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
This is Yahweh's doing. It is marvelous in our eyes.
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.
This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
This is the LORD's doing it is marvellous in our eyes.
من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.
This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.
The angel of Yahweh said to him, Why do you ask about my name, since it is wonderful?
فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.
And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
وهو شيء عجيب، وأعلى مستوى للعصابة، كانوا بالفعل يسمونه مجلس الإدارة.
Now, it's amazing, but the top level of the gang, they actually call themselves the board of directors.
ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.
Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand.
هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة.
A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common.
من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين.
Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners.
من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية.
Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.
ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفا للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه.
Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light.
من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من الشفافية .
Ironically, the same document is full of demands for greater transparency.
لقد تحولت بولندا اليوم إلى ساحة لخليط عجيب من مركبات النقص وعقد التفوق.
Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes.
نحن لدينا رحلات أستكشافية في زمن كابتن كوك أكثر من الأن. أليس هذا عجيب!
We had more exploration ships down there during Captain Cook's time than now. It's amazing.
ومن عجيب المفارقات هنا أن آخر نوبات الغضب في الصين كانت تتعلق بالغذاء ذاته.
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.
لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.
وهذا أمر عجيب، فاليابان ما زالت تمتلك ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، ويبلغ ناتجها المحلي الإجمالي خمسة تريليونات (مليون مليون) دولار أميركي ـ أي ما يزيد على مجموع الناتج المحلي الإجمالي في الهند والصين.
This is odd, given that Japan is still the world s second largest economy, with a GDP of 5 trillion more than China and India combined.
ومن عجيب المفارقات أن بالوتش ، الرجل اللامع الذي يحمل درجتي دكتوراه في الفيزياء والفلسفة، ي ـع د واحدا من أوائل المتحدثين باسم حركات حقوق الحيوان على مستوى العالم عن ضرورة طلب الإصلاح وملاحقته بالسبل الديمقراطية غير العنيفة.
Ironically, Balluch, a brilliant man with doctorates in both physics and philosophy, is one of the foremost spokespersons in the worldwide animal rights movement for pursuing the nonviolent, democratic road to reform.
من عجيب المفارقات هنا أن أسعار الصرف المرنة تساعد نفس البلد الذي تسبب في الأزمة.
Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis.
ومن عجيب المفارقات أن جورج دبليو بوش وأسامة بن لادن من بين أنصار هذه المدرسة.
Ironically, its adherents include both George W. Bush and Osama bin Laden.
ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدرا عظيما من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات.
Paradoxically, though, great deal hangs on the elections outcome.
ومن عجيب المفارقات هنا أن القسم الأعظم من هذا النظام ظل قائما باعتباره شعارا لليسار.
Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left.
يفعلون ذلك بأصابع أقدامهم. إنه عجيب. هذا التقشير ألهم iRobot التي نشتغل معها، لإنشاء Mecho Geckos.
They do this with their toes. It's bizarre! This peeling inspired iRobot that we work with to build Mecho Geckos.
من عجيب المفارقات هنا أن كلا من روسيا والولايات المتحدة تدركان أن هذا يصب في مصلحتهما.
Ironically, both Russia and the United States recognize that this is in their interest.
ومن عجيب المفارقات أن تأتي هذه اللحظة بعد يومين، ولكن في ظل تغطية إعلامية ضئيلة للأسف.
Ironically, that moment happened two days later, but with lamentably little media coverage.
ومن عجيب المفارقات أن هذا الميل كان يدفع صندوق النقد الدولي إلى التركيز على دوره الإشرافي.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الحالة الروسية لا تختلف عن حالة باكستان أو إيران أو كوريا الشمالية.
Ironically, the Russian case is no different from that of Pakistan, Iran, or North Korea.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت.
Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.
ومن عجيب المفارقات هنا أن فرط الاتصال كان سببا في زيادة عزلتنا، حيث أصبحنا نعيش على نحو متزايد عبر أجهزتنا الإلكترونية. ويعتقد علماء الأعضاء أن هذا ربما تسبب حتى في تغيير الكيفية التي نتواصل بها الآن فيما بيننا في العالم الحقيقي.
Ironically, this hyper connectivity has increased our insularity, as we increasingly live through our electronic devices. Neuroscientists believe that this may even have altered how we now relate to one another in the real world.
من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
ومن عجيب المفارقات أن يكون تراجع أميركا اليوم بوصفها قوة عالمية عظمى سببا في التعاون الإقليمي الأكثر فعالية.
Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الحكومة الصينية اكتسبت المزيد من القوة من دون قمع نمو وديناميكية الاقتصاد الصيني.
Ironically, the Chinese government has been strengthened without oppressing the growth and dynamism of the Chinese economy.
ومن عجيب المفارقة هنا أن هذا يشكل أمرا طيبا ، لأنه يعني إمكانية الاستعانة بتقنيات إدارة المجازفة لتخفيف المشكلة.
Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk management technology can be used to mitigate the problem.
ومن عجيب المفارقات أيضا أن بعض الأستراليين الذين انتقدوا العجز انتقدوا أيضا المقترحات الخاصة بزيادة الضرائب على المناجم.
There is another irony some of the same Australians who have criticized the deficits have also criticized proposals to increase taxes on mines.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عجيب - مخدر عجيب - مشاهد عجيب - جمال عجيب - ببساطة عجيب - العالم العالم - العالم العالمي - العالم الصناعي - منطقة العالم - العالم الطبي - العالم الأول