ترجمة "العالم العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي! | Happy International Women's Day! |
| وقد أصبحت أكبر وأعمق موقع للتراث العالمي في العالم. | It became the largest and deepest World Heritage site in the world. |
| لقد بات لزاما على العالم أن يتبنى إستراتيجية جديدة للنمو العالمي من أجل الحفاظ على التقدم الاقتصادي العالمي. | A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress. |
| حسنا ، ما يهددنا حين تتكشف نهاية العالم هو تساقط النظام الاجتماعي العالمي | So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. |
| ففي عام 1800، كانت آسيا تمثل نصف سكان العالم ونصف الاقتصاد العالمي. | In 1800, Asia represented half the world s population and half the world s economy. |
| احتفل العالم باليوم العالمي للتوعية من الألغام في 4 نيسان إبريل الماضي. | April 4, 2011, marked the celebration of the International Day of Awareness for Anti Personnel Mines. |
| إن اختلال التوازن العالمي، فضلا عن اختلال العملات، من شأنه أن يحطم التعافي العالمي وأن يدفع العالم إلى مستنقع تدابير الحماية. | Global imbalances and currency misalignments could well wreck the global recovery and push the world into the protectionist mire. |
| السؤال هو كيف نعيد ربط امننا القومي بالأمن العالمي. لجعل العالم اكثر راحة و لترسيخ وتأطير توظيفنا لقوتنا حول العالم | The question is how do we reconnect American national security with global security to make the world a lot more comfortable, and to embed and contextualize our employment of force around the planet? |
| نشجع أيضا الإعلام العالمي بأن يتحدث عن وينشر مايهم المواطن العادي حول العالم. | We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world. |
| المحفل الاقتصادي العالمي ( 2004 ) تقرير عن القدرة التنافسية في العالم 2004 2005 جنيف | 38 For example, through strengthening institutions that provide long term finance, such as development banks and, where appropriate, bond markets. |
| والواقع أن 15 في المائة فقط من سكان العالم يجنون فوائد الاقتصاد العالمي. | Actually only 15 of the world population get most of the benefits of a global economy. |
| كما سيتسبب الانحباس الحراري العالمي في انخفاض استهلاك الطاقة في كل بلدان العالم تقريبا . | And global warming s impact would reduce energy consumption for almost all nations. |
| لقد تغير دور الصين في العالم وفي الاقتصاد العالمي، والخطة تعكس هذه الحقيقة أيضا . | China s role in the world and the world s economy has changed, and the plan reflects this, too. |
| الرسالة الأولى أن أبرز علماء المناخ على مستوى العالم وأغلب حكومات العالم اشتركوا في وضع علم المناخ في صدر الحوار السياسي العالمي. | First, the world s leading climate scientists and most of the world s governments have brought climate science to the forefront of global policy debates. |
| فعلى الرغم من الركود العالمي الذي لم يشهد له العالم مثيلا من قبل، ظلت الهند صاحبة ثاني أسرع اقتصاد نموا على مستوى العالم. | Despite an unprecedented global recession, India remained the second fastest growing economy in the world. |
| يتم ترتيب العديد من الجامعات العمومية البارزة من بين الأفضل في العالم عن طريق THES QS ترتيب الجامعات العالمي والترتيب الأكاديمي لجامعات العالم | Many of the prominent public universities are ranked among the best in the world by THES QS World University Rankings and the Academic Ranking of World Universities. |
| وفي يومنا هذا يعتبر الطلب العالمي على الكوكايين في معظم بقاع العالم مستقرا وفي تناقص. | But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping. |
| وقد يؤدي الركود العالمي الحالي إلى انخفاض مساعدات التنمية الرسمية على مستوى العالم بنسبة 30 . | The current worldwide slump could bring a cut in official development assistance (ODA) of 30 . |
| واستجاب الزعماء في مختلف أنحاء العالم لنداء عنان وفي غضون أشهر ول د الصندوق العالمي بالفعل. | Leaders around the world responded to Annan s call within months, the Global Fund was born. |
| ولأن العالم نظام مغلق فإن هذا يثير التساؤل التالي من الذي سيتولى إدارة العجز العالمي | Since the world is a closed system, this raises the question Who will run the world s deficits? |
| يحتفل باليوم العالمي للإسكان في أول يوم إثنين من شهر تشرين الأول (أكتوبر) حول العالم. | World Habitat Day is observed every year on the first Monday of October throughout the world. |
| 52 وهذه ظاهرة تشهدها مناطق أخرى في العالم مما يحتم توفير الحماية على الصعيد العالمي. | This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed. |
| وتؤكد الإحصائيات أن أفقر 40 من سكان العالم يحصلون على 5 من الدخل العالمي، في حين أن أغنى 20 يحصلون على 75 من الدخل العالمي. | The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 . |
| لقد بدأ العالم بالفعل في المطالبة باضطلاع الصين بقدر أعظم من المسؤولية عن صحة الاقتصاد العالمي. | The world has already begun to demand that China assume greater responsibility for the global economy s health. |
| ت ع د كندا خامس أكبر منتج للكهرباء في العالم، إذ تنتج نحو 6 من الإمداد العالمي للطاقة. | Canada is the 5th largest producer of energy in the world, producing about 6 of global energy supplies. |
| وكيفية تصدي المجتمع العالمي لتلك التحديات ستقرر مدى تمكن شباب العالم من تحقيق إمكانيتهم بشكل جيد. | How the global community responds to those challenges will determine how well its young citizens will be able to fulfil their potential. |
| إن الجائزة بالفعل اعتراف هام وقي م بإنجازات الوكالة ومديرها العام، ومساهمة هامة في العالم والسلام العالمي. | It is indeed a major and worthy recognition of the Agency and its Director General's achievements and important contribution to the world and to global peace. |
| إن الحدود المقيدة للاقتصاد العالمي جديدة، وهي ناتجة عن الحجم غير المسبوق الذي بلغه سكان العالم والانتشار غير المسبوق للنمو الاقتصادي إلى مختلف أنحاء العالم تقريبا. | The limits to the global economy are new, resulting from the unprecedented size of the world s population and the unprecedented spread of economic growth to nearly the entire world. |
| في العام 1750 كانت آسيا تحتوي على ثلاثة أخماس سكان العالم وتدير ثلاثة أخماس الناتج الاقتصادي العالمي. | In 1750, Asia had three fifths of the world population and three fifths of the world s economic output. |
| إنه لأمر طيب أن نعرف أن زعماء العالم يدركون أن الخلل في التوازن العالمي يفرض مشكلة ضخمة. | The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news. |
| إن مجموعة العشرين، التي تتضمن أضخم البلدان اقتصادا على مستوى العالم، توفير البيئة الطبيعية للتنسيق السياسي العالمي. | The G 20, which comprises the world s largest economies, offers the natural setting for global policy coordination. The next G 20 meeting in London in early April is a crucial opportunity for timely action. |
| وهذه أنباء سيئة بالنسبة لبقية العالم أيضا ، إذ أن الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي يتطلب اقتصادا أميركيا قويا . | This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy. |
| إلا أن القضية الحقيقة فيما يتصل برخاء وازدهار العالم ترتبط بالأسس التي يقوم عليها النظام المالي العالمي. | But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system. |
| فقد أنقذ الصندوق العالمي ملايين الأرواح وساعد البلدان في مختلف أنحاء العالم في التصدي لثلاثة أمراض وبائية. | The Global Fund has saved millions of lives and helped countries around the world beat back three epidemic diseases. |
| وتتضمن هذه المبادئ في المقام الأول أن تشارك كافة دول العالم في إيجاد الحلول لمشكلة الاحترار العالمي. | These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries. |
| وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي. | The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way. |
| إن الرأي العام العالمي يدين أميركا في كل أنحاء العالم، وقواتنا في العراق هي التي تدفع الثمن. | Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price. |
| لأن القوانين لها تأثير على مستخدمي الإنترنت حول العالم، انضم العديد من أعضاء المجتمع العالمي للأمريكيين للتظاهر. | Because these bills have the potential to affect Internet users worldwide, members of the global community have joined Americans in protest. |
| سيقدم راديو الأصوات لمستمعيه محتوى من جميع أنحاء العالم وبلغات مختلفة مما يعكس التنوع في تجمعنا العالمي. | GV Radio will bring our listeners content from all over the world and in different languages, reflecting the diversity of our global community. |
| وفي عام 2005 عملاق التكنولوجيا العالمي، ومايكروسوفت، أسس مركز تطوير مايكروسوفت، والرابع فقط هذا المركز في العالم. | In 2005 the global technology giant, Microsoft, founded the Microsoft Development Center, only its fourth such centre in the world. |
| وقد اشتركت الكيانات الثلاثة أيضا في إصدار التقرير العالمي المعنون الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2005 . | The three entities also jointly produced the global report, World Economic Situation and Prospects 2005. |
| وفي ذلك الصدد، ترحب الشبكة باعتماد زعماء العالم، أثناء اجتماع القمة العالمي المنعقد أخيرا، مبدأ مسؤولية الحماية. | In that regard, the Network welcomes the recent adoption by world leaders at the world summit of the principle of the responsibility to protect. |
| ومثل هذا التعبير السريع والعملي عن التضامن العالمي يعطي صورة واضحة عن الطبيعة الأساسية الكريمة لشعوب العالم. | Such a swift and practical expression of global solidarity is surely a sign of the fundamental decency of the peoples of the world. |
| لندن ـ إنها تؤوي سدس سكان العالم من البشر، ولكنها تساهم بواحد على أربعين فقط من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، إنها قارة أفريقيا، الضحية الأشد بروزا للركود العالمي. | LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession. |
| وكشف قادة مؤسسات الأعمال الدولية في المنتدى الاقتصادي العالمي أن تغير المناخ أحد المعضلات الكبرى الثلاث التي يواجهها العالم، ووضع قادة العالم في مؤتمر القمة العالمي للأمم المتحدة مسألة تغير المناخ على رأس جدول الأعمال السياسي، مجددين التزامهم بالعمل في إطار الاتفاقية. | International business leaders at the World Economic Forum had identified climate change as one of the three most critical issues facing the world, and world leaders at the United Nations World Summit had placed climate change at the top of the political agenda, reconfirming their commitment to action under the Convention. |