Translation of "الطلب المحتمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الطلب - ترجمة : الطلب - ترجمة : المحتمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بدأ رازانين وفريقه بقياس الطلب المحتمل على السيارات الكهربائية في فنلندا.
Räsänen and his team started by measuring the potential demand for electric cars in Finland.
ولهذا السبب، كان من المهم إلى حد كبير أن نفكر في الطلب المحتمل في التعامل مع هذا النوع من مشكلة المضاهاة.
That is why it is crucial to think about potential demand in tackling this kind of matching problem.
ويتسبب الجزء الصعب من تحقيق النمو المحتمل بشكل كامل في تحويل تكوين الطلب المحلي من الاستهلاك إلى الاستثمار من دون إضافة الروافع المالية.
The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage.
وليس من المحتمل أن يستمر توسـع الطلب المحلي في لبنان على نفس الوتيـرة في عام 2004، وخصوصا بعد فقدان الثقة في الآونـة الأخيرة.
Recent domestic demand expansion in Lebanon is not likely to be sustained at the pace of 2004, especially after the more recent loss of confidence.
ومن غير المحتمل إلا بالكاد أن يتم تقليص الديون الخاصة والعامة في نفس الوقت، ما لم يبادر الشركاء التجاريون إلى توليد الطلب على الصادرات.
Private and public deleveraging can hardly take place at the same time, unless trade partners generate demand for exports.
بل إن الطلب الذي تقدم به مورينو أوكامبو من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب سياسية سلبية بالتسبب في قدر كبير من التشوش في العلاقات الدولية.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.
وتشتمل مجموعة أدوات الأونكتاد على ثلاثة أهداف رئيسية هي تحديد الطلب المحتمل بين الشركات عبر الوطنية، ورفع مستوى الشركاء التجاريين المحليين المحتملين، وموائمة العمليات ورصدها.
It has three primary objectives to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations.
وهذا بدوره من المحتمل أن يزيد من الطلب على الخدمات التي تقدمها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق ببناء القدرة الوطنية في مجال إدارة التنمية.
This, in turn, is likely to increase the demand for the services of the organizations of the United Nations system, in particular for national capacity building in development management.
وفي هذا الصدد، هناك تطور آخر على قدر كبير من الأهمية يتمثل في زيادة عدد المستهلكين من الطبقة المتوسطة في الأسواق الناشئة، وزيادة قوتهم الشرائية، وبالتالي تأثيرهم المحتمل على الطلب العالمي.
In this regard, another important development is the increasing number of emerging market middle class consumers, their growing purchasing power, and thus their potential impact on global demand.
وبالنسبة للناتج المحلي الإجمالي الفعلي، فإن مثل هذا التنقيح المتكرر والكبير للتوقعات حتمي. غير أن الناتج المحلي الإجمالي المحتمل من المفترض أن يكون أكثر استقرارا، لأنه لا يعتمد على تطورات جانب الطلب.
For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments.
ولكي تكون مفيدة فيتعين على المؤمنين بندرة النفط أن يتمكنوا من التكهن بأمور مثل توقيت بلوغ إنتاج النفط ذروته، ووضع الطلب على النفط حين يبلغ إنتاجه هذه المرحلة، والنمط المحتمل لتراجع الإنتاج.
For it to be useful, believers in scarce oil must be able to predict such things as the timing of the oil peak, the state of demand when oil production reaches it, and the pattern of decline.
وهذه التقديرات جنبا إلى جنب مع الاحتياجات الإضافية للدول الفقيرة حين تلم بها الكوارث الطبيعية، تعني ضمنا أن الطلب المشروع المحتمل على المستحضرات الطبية المستخرجة من الأفيون قد يكون أعلى مما نتوقع.
These estimates, together with poor countries additional needs when natural catastrophes strike, imply that the potential legal demand for medicinal opiates is even higher.
وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا .
The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability .
ثانيا الورقات المحتمل تقديمها
Possible papers
والسبب التقريبي المحتمل وراء نمو الأسعار منذ منتصف العام 2007 يتلخص في ظهور مآزق الإنتاج الناتجة عن تجاوز الطلب المحلي للمعروض في عدد متزايد من القطاعات، مثل توليد الطاقة، والنقل، وصناعات السلع الوسيطة.
The proximate cause of price growth since mid 2007 is the appearance of production bottlenecks as domestic demand exceeds supply in an increasing number of sectors, such as power generation, transportation, and intermediate goods industries.
إذا كنا نريد لصندوق النقد الدولي أن يرقى بعمله إلى المعايير التي يتبناها القطاع الخاص، فلابد من إنشاء أداة جديدة تسمح بتغطية الطلب المحتمل من جانب الدول الأعضاء على السيولة النقدية في الأمد القريب.
If the IMF had to live up to private sector standards, it would create a new instrument that would meet members potential demand for short term liquidity.
من المحتمل أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.
من المحتمل أن يصل قريبا.
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن سامي محق .
Sami is probably right.
وهم لا يخشون التدخل المحتمل.
They are not terrified of the prospect of intervention.
يبدو هذا من غير المحتمل.
That seems unlikely.
إدارته تغي رت ومن المحتمل إغلاق ه أيضا
Its management got changed and probably it will be shutdown too.
من المحتمل أن تكون أم ي قلقة.
My mom must be worried.
من المحتمل أن تكون عندي قرحة.
I've probably got an ulcer.
من المحتمل أن سامي كان يموت.
Sami was probably dying.
الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
ألف المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
Treaties exhibiting a very high likelihood of applicability
باء المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
Treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability
دال المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا
Treaties exhibiting a low likelihood of applicability
وتشكل سياسة البنك المركزي المطولة والمتواصلة المتمثلة في الإبقاء على أسعار الفائدة الاسمية لسندات الخزانة القصيرة الأجل منخفضة ضرورة أساسية لمنع مكونات الطلب الكلي العديدة الحساسة لأسعار الفائدة من الانخفاض إلى مستويات أدنى تحت مستوى العرض الكلي المحتمل.
A prolonged and sustained central bank policy of keeping short term Treasury nominal interest rates low is essential to keeping the many interest rate sensitive components of aggregate demand from falling even further below potential aggregate supply.
17 ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.
17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
تسجيل الطلب
Recording of the submission
خفض الطلب
Demand reduction
خفض الطلب
Demand reduction
من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.
Layla is probably dead.
من المحتمل أن سامي نجح في الأمر.
Sami probably did it.
من المحتمل أن مجتمع الماموث كان أمومي ا.
Mammoth society was probably matriarchal.
(ب) الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
2 الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
خامسا الإجراء المحتمل اتخاذه بواسطة مؤتمر الأطراف
Possible action by the Conference of the Parties
الحماية المادية للأهداف المحتمل مهاجمتها من الإرهابيين
Criminal investigation and prosecution Counter terrorist intelligence (human and technical) Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Emerging threats
وبالتالي فإن الفجوة بين الناتج المحلي الإجمالي الفعلي والمحتمل تشكل مقياسا للقدرة الإنتاجية الفائضة لدى أي اقتصاد. والتمييز هنا مفيد لأغراض السياسة أيضا فالنمو المحتمل الضعيف من غير الممكن معالجته بمبادرات على جانب الطلب فالتدابير على جانب العرض مطلوبة.
The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity. The distinction is also useful for policy purposes weak potential growth cannot be addressed by demand side initiatives supply side measures are needed.
ان من المرجح ان تتحطم الامال بان الانتعاش الاقتصادي الامريكي سوف يعزز الطلب والاستثمار في امريكا اللاتينية فمن المحتمل ان تتدفق الاستثمارات الامريكية لاماكن اخرى كما ان التباطؤ الاقتصادي الصيني سوف يقلل من اسعار الصادرات بما في ذلك المنتجات .
Hopes that a US economic recovery will boost demand and investment in Latin America are likely to be dashed US investment will probably flow elsewhere. China s economic slowdown will also dampen prices for exports, including commodities.
وفيما يتعلق باستخدام الطاقة، تصف ذروة الطلب فترة زيادة الطلب من المستهلك.
In terms of energy use, peak demand describes a period of simultaneous, strong consumer demand or a period of highest demand in a billing period.
17 يكون تنفيذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وأن يكون، بالقدر الذي لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب وعند الإمكان، وفقا للإجراءات المحددة في الطلب.
17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطلب المحتمل على - الطلب المحتمل على - التأثير المحتمل - التحيز المحتمل - الحل المحتمل - الاستخدام المحتمل - من المحتمل - التعاون المحتمل - السبب المحتمل - المستقبل المحتمل - التأثير المحتمل