Translation of "الصراع في الشرق الأوسط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي ظل هذا الصراع الناشئ بين القوى الشيعية والس ن ية في المنطقة، تحول الصراع القديم في الشرق الأوسط إلى مشهد جانبي. | In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow. |
| إن محاولات إنهاء الصراع في الشرق الأوسط في مثل هذا المناخ سوف تكون بلا جدوى. | Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile. |
| ولكن تبقى سوازيلند قلقة إزاء الصراع في الشرق الأوسط، الذي ما زال يهدد السلم والأمن الدوليين. | The Kingdom of Swaziland remains concerned, however, by the conflict in the Middle East, which continues to threaten international peace and security. |
| وبدون إقامة هذه الدولة فلسوف يستمر الصراع في الشرق الأوسط على حاله، وتشتد حدة العنف في المنطقة. | Without it, the Middle East conflict will remain at a stalemate and violence will only intensify. |
| كان بوش قد وعد بتحريك الصراع في الشرق الأوسط نحو الحل قبل نهاية ولايته في هذا العام. | Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year. |
| وتدعو أيضا مجلس الأمن إلى تنفيذ قراراتها عن الصراع في الشرق الأوسط دون انتقائية أو ازدواجية المعايير. | It also called on the Security Council to implement its resolutions on the Middle East conflict without selectivity or double standards. |
| ولا تزال مسالة الصراع الفلسطيني والعربي الإسرائيلي هي لب التوترات الإقليمية وشواغل السلم والأمن في الشرق الأوسط. | The question of Palestine and the Arab Israeli conflict remains at the core of the regional tensions and peace and security concerns in the Middle East. |
| ختاما ، أود أن أجدد التزامنا بتحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط يراعي ضرورة التصدي لكل جوانب الصراع. | Finally, I wish to reaffirm our commitment to a comprehensive peace in the Middle East that takes into account the need to address all aspects of the conflict. |
| ومثل هذا الصراع من شأنه أن يهدد تدفق النفط من منطقة الشرق الأوسط إلى بقية العالم. | Such a conflict would threaten the vital flow of oil from the Middle East to the rest of the world. |
| الواقع أن الصراع في مالي يدور جغرافيا في أفريقيا، ولكن أسبابه وتداعياته تنتمي في نواح كثيرة إلى الشرق الأوسط. | Indeed, the conflict in Mali is taking place geographically in Africa, but in many ways its causes and ramifications lie in the Middle East. |
| أما عن الصراع في الشرق الأوسط، فإن تضارب المصالح بين إدارة بنيامين نتنياهو والحكومة الأميركية أصبح واضحا جليا . | As for the Middle East conflict, the conflicting interests of Binyamin Netanyahu s administration and the American government are becoming clear. |
| السيد عبد الباري (السودان) إن القضية الفلسطينية هي دون شك محور اهتمام العالم وجوهر الصراع في الشرق الأوسط. | Mr. Abdelbari (Sudan) (spoke in Arabic) The question of Palestine, which is at the heart of the conflict in the Middle East, is undoubtedly a focal point for the entire world. |
| أنشئت في مدريد عام 2002 من قبل الرئيس الوزراء الإسباني خوسيه ماريا أثنار نتيجة لتصاعد الصراع في الشرق الأوسط. | The group was established in Madrid in 2002, recalling Madrid Conference of 1991, as a result of the escalating conflict in the Middle East. |
| اسطنبول ــ إن الصراع في الشرق الأوسط لا يهدد أمن العديد من دوله فحسب، بل وأيضا قدرتها على البقاء. | ISTANBUL Conflict in the Middle East threatens not only the security of many of its states, but also their continued existence. |
| إن كافة الجهود الناجحة في التعامل مع الصراع في الشرق الأوسط لم تحدث أمام الكاميرات ومن خلال المحادثات المباشرة العلنية. | All successful efforts in the Middle East conflict have not occurred in front of cameras and through publicly declared direct talks. |
| التكامل في الشرق الأوسط | Middle East Integration |
| التحفظ في الشرق الأوسط | Middle East Modesty |
| الفوز في الشرق الأوسط | How to Win in the Middle East |
| الوضع في الشرق الأوسط | The situation in the Middle East |
| رام الله ـ هناك تغير جديد طارئ على الصراع في الشرق الأوسط، ولكن من الصعب أن نجزم بهوية ذلك التغير. | RAMALLAH Something is happening with the Middle East conflict, but it is hard to say what. |
| ومن الواضح أن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني تأثر أيضا بمناخ التوتر المتواصل ذاك، ناهيك عن أنه أثار أعمال عنف في الشرق الأوسط. | Clearly, given this climate of ongoing tension, the Israeli Palestinian conflict has also been affected, and has indeed given rise to acts of violence in the Middle East. |
| نستطيع أن نحدد معالم الشرق الأوسط اليوم من خلال ثلاثة صراعات رئيسية الصراع العربي الإسرائيلي، ومشكلة العراق، وأزمة إيران. | The Middle East today is defined by three central conflicts the Israeli Arab conflict, Iraq, and Iran. |
| مهمة أوروبا في الشرق الأوسط | Europe s Middle East Mission |
| الشرق الأوسط في الشتاء العربي | The Middle East in the Arab Winter |
| نقاط مضيئة في الشرق الأوسط | Middle East Points of Light |
| قوس الازدهار في الشرق الأوسط | The Middle East s Arc of Prosperity |
| ذروة الأزمة في الشرق الأوسط | High Noon in the Middle East |
| فخ الاضطرابات في الشرق الأوسط | The Middle East Turmoil Trap |
| ولنتأمل الحال في الشرق الأوسط. | Consider the Middle East. |
| الأزمات الخمس في الشرق الأوسط | The Middle East s Five Crises |
| الع قد الضائع في الشرق الأوسط | The Middle East s Lost Decade |
| 3 الحالة في الشرق الأوسط. | The situation in the Middle East. |
| 14 الحالة في الشرق الأوسط. | The situation in the Middle East. |
| انهيار الشرق الأوسط | The Middle East Crack Up |
| صحوة الشرق الأوسط | The Middle East Awakening |
| الشرق الأوسط يتحرك | The Middle East in Motion |
| وفي مثل هذا المنتدى سوف يكون بوسع المياه والطاقة الشمسية أن يساعدا على نقل الشرق الأوسط من الصراع إلى التعاون. | In such a forum, water and solar energy in tandem could help to move the Middle East from conflict to collaboration. |
| الفائزون والخاسرون الجدد في الشرق الأوسط | The Middle East s New Winners and Losers |
| حان وقت الواقعية في الشرق الأوسط | A Time for Middle East Realism |
| ثلاثة خطوط زمنية في الشرق الأوسط | The Middle East s Three Timelines |
| حان وقت العمل في الشرق الأوسط | A Time for Action in the Middle East |
| الدمى المتحركة والسلام في الشرق الأوسط | Muppets and Middle East Peace |
| تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط الكبير | Promoting Democracy in the Greater Middle East |
| خريطة القوى المتغيرة في الشرق الأوسط | The Changing Map of Middle East Power |
| شبح عملية السلام في الشرق الأوسط | The Phantom Middle East Peace Process |
عمليات البحث ذات الصلة : الشرق الأوسط - الشرق الأوسط - في الشرق الأوسط وأفريقيا - مدن في الشرق الأوسط - النفط في الشرق الأوسط - سياسة الشرق الأوسط - أوسع الشرق الأوسط - مكتب الشرق الأوسط - دراسات الشرق الأوسط - الشرق الأوسط وأفريقيا - منطقة الشرق الأوسط - دراسات الشرق الأوسط - سوق الشرق الأوسط - دول الشرق الأوسط