Translation of "الشركات القابضة الصناعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشركات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا. | State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. |
| وكانت البنوك الإيطالية ممنوعة من حيازة أوراق مالية في الشركات الصناعية. | Italian banks were banned from holding securities in industrial corporations. |
| وفي البلدان التي تتسم ببيئة عمل فقيرة، فإن المناطق الاقتصادية الخاصة أو المجمعات الصناعية قادرة على تيسير دخول الشركات، والاستثمار المباشر الأجنبي، وتشكيل التجمعات الصناعية. | In countries with a poor business environment, special economic zones or industrial parks can facilitate firm entry, foreign direct investment, and the formation of industrial clusters. |
| خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية. | During this period, there was rapid expansion among small and medium sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base. |
| ففي عام 2011، أنفقت الشركات الصينية 8 مليار يوان (1,3 مليار دولار أميركي) على الروبوتات الصناعية. | In 2011, Chinese companies spent 8 billion ( 1.3 billion) on industrial robots. |
| والواقع أن حتى الشركات في البلدان الصناعية المتقدمة التي لم تحصل على إعانات تتمتع بميزة غير عادلة. | Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage. |
| هناك عدد من الشركات الصناعية وشركات التقنية العالية متعددة الجنسيات وهي أيضا مسؤولة عن مشاريع البحث والتطوير. | A number of both national and multinational high tech and industrial companies, are also responsible for research and development projects. |
| إضافة إلى المشاركة المباشرة في تمويل الاستثمارات، تساعد شركة التنمية الصناعية الشركات على تحديد فرص الاستثمار في الخارج. | In addition to participating directly in financing investments, IDC helps companies identify investment opportunities abroad. |
| الشركة القابضة هي الشركة أو المؤسسة التي تمتلك الأسهم المتداولة لشركات الأخرى . | A holding company is a company that owns other companies' outstanding stock. |
| مناحي ، فلم من انتاج روتانا القابضة، شركة اعلامية مملوكة للأمير الوليد بن طلال. | Manahi was produced by Rotana Holdings, a media company owned by Prince Waleed bin Talal. |
| وعلى نحو مماثل، كانت متطلبات رأس المال والشركات القابضة المقترحة للتعامل مع الشركات الأجنبية العاملة في الولايات المتحدة ــ رغم كونها أفضل من المعاملة الوطنية، وأكثر حكمة في اعتقادي ــ سببا في إثارة غضب المفوضية الأوروبية. | Likewise, the Federal Reserve s proposed capital and holding company requirements for foreign firms operating in the US while better than national treatment and, in my judgment, prudent deeply angered the European Commission. |
| وتمثل الشركات الناشئة مثالا على الفوائد الكامنة في المخاطرة. فبينما تستطيع 49 فقط من الشركات الصناعية الناشئة و37 من شركات المعلومات الناشئة الاستمرار لأربعة أعوام أو أكثر، تمكنت الشركات التي تتبنى مبدأ المخاطرة من تحقيق اختراقات إبداعية مذهلة. | Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking. While only about 49 of manufacturing startups and 37 of information startups survive for four or more years, those that do have managed to produce breakthrough innovations. |
| ويهدف البرنامج أيضا إلى زيادة كفاءة الموارد وتحسين الإدارة باعتماد مفهوم الإنتاج الأنظف في الشركات الصناعية المشتركة، وتعزيز قدرة الشركاء المحليين. | The programme also aims to increase resource efficiency and better management by introducing the concept of cleaner production in participating industrial companies and to strengthen the capacity of local partners. |
| مع مرافق الاتصالات والنقل المتطورة في البحرين هي موطن ل عدد من الشركات متعددة الجنسيات والعائدات بناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى. | With its highly developed communication and transport facilities, Bahrain is home to a number of multinational firms and construction proceeds on several major industrial projects. |
| وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية. | Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures. |
| في أسمرة كان هناك في عام 1940 أكثر من 2000 من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الصناعية، وتتركز في مجالات البناء، والميكانيكا، والمنسوجات، والكهرباء، وتجهيز الأغذية. | In the area of Asmara there were in 1940 more than 2000 small and medium sized industrial companies, concentrated in the areas of construction, mechanics, textiles, electricity and food processing. |
| من المؤسف أن صلاحيات الحل في بنيتها الحالية من غير المرجح أن تنجح في تلبية الغرض منها. فهي لا تنطبق عبر الحدود، وليس هناك ما يكفي من رأس المال لاستيعاب الخسائر في المؤسسات المالية المعقدة، ويظل هيكل تمويل الشركات القابضة للبنوك الكبرى غير مستقر. | Unfortunately, as currently constructed, these resolution powers are unlikely to work. They do not apply across borders, there is not enough loss absorbing capital in large complex financial institutions, and the funding structure of big bank holding companies remains precarious. |
| والواقع أن الشركات الصينية المملوكة للدولة تشكل قوى عاتية في الاقتصاد، بما تتمتع به من نفوذ سياسي كبير وسوف تقاوم التحول من الصناعية الثقيلة إلى الخدمات. | China s state owned enterprises are powerful forces in the economy, with substantial political influence they will resist the shift from heavy industry to services. |
| في الخريف، ما يصل إلى 50 في المئة من جميع الشركات تم إغلاقها في جبال الأورال، ودونباس، والمراكز الصناعية الأخرى، مما أدي إلى ارتفاع معدلات البطالة. | In the autumn, as much as 50 percent of all enterprises were closed down in the Urals, the Donbas, and other industrial centers, leading to mass unemployment. |
| ولكن المعارضين أشاروا إلى أن الشركات الصناعية تنتج معظم الزراعة في الأمم المتقدمة (الأعمال التجارية الزراعية) التي تستحق التعاطف حق ا، ويعد الفقر بديل الاستغلال هل هناك تنويه . | Opponents point out that most agriculture in developed nations is produced by industrial corporations (agribusiness) which are hardly deserving of sympathy, and that the alternative to exploitation is poverty. |
| كما أن برنامج العلاوات الرأسمالية الصناعية المتكاملة يتيح للشركات الحصول على علاوات رأسمالية مقابل الإنفاق على المنشآت والمعدات المستخدمة في عمليات الشركات التابعة لشركات سنغافورية في الخارج. | Also, the Integrated Industrial Capital Allowance (IICA) allows companies to claim capital allowances for approved expenditure on plant and equipment used in overseas subsidiaries. |
| إن السهم الثالث ليس نهجا تقليديا قائما على السياسة الصناعية. بل إنه على العكس من ذلك يؤكد على إصلاح سوق العمل، وإلغاء القيود التنظيمية، وخفض معدل ضريبة الشركات. | The third arrow is not a traditional industrial policy based approach. On the contrary, it emphasizes reform of the labor market, deregulation, and a reduction in the corporate tax rate. |
| وهذا يعني أن المجموعات الصناعية، والمؤسسات، بل وحتى الوكالات الحكومية في الولايات المتحدة لابد وأن تبدأ في مشاركة الشركات والمنظمات الصينية ـ بل وحتى تمويلها في بعض الأحيان. | This means that US groups, institutions, and even government agencies must begin sharing with and sometimes even funding Chinese companies and organizations. |
| وبقدر ما تعيد بعض التكاليف الأدنى لعملائها، فإن حتى الشركات الصناعية في ألمانيا تتمتع بتكاليف رأس مالية أقل، الأمر الذي يمنحها ميزة غير عادلة في مواجهة نظيراتها الأوروبية. | To the extent that some of the lower cost is rebated to their clients, even industrial firms in Germany enjoy a lower cost of capital, giving them an unfair advantage vis à vis their European competitors. |
| وفي بعض البلدان الصناعية، تشكلت شبكات محلية للأعمال التجارية المعروفة باسم مجالس متطوعي الشركات، لتقاسم الممارسات الفعالة وتلبية احتياجات المجتمعات المحلية من خلال العمل التطوعي في أماكن العمل. | In some industrialized countries, local networks of businesses, known as corporate volunteer councils, have been formed to share effective practices and address community needs through workplace volunteering. |
| الشركة القابضة لمانشستر سيتي، هي Manchester City Limited، هي شركة خاصة محدودة، مع ما يقرب من 54 مليون سهم في القضية. | Ownership and finances The holding company of Manchester City F.C., Manchester City Limited, is a private limited company, with approximately 54 million shares in issue. |
| فضلا عن ذلك فإن الشركات متعددة الجنسيات التي تستثمر أموالها في جمهورية التشيك وسلوفاكيا والمجر واستونيا، تنتج السيارات والمعدات الإلكترونية المتطورة والمعدات الصناعية الضخمة سواء للأسواق المحلية أو التصدير. | Moreover, multinational companies that invest in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Estonia produce cars, high end electronics, and industrial machinery both for the domestic market and for export. |
| فهو لم يعد يركز حصرا على اجتذاب الشركات الصناعية العالمية للاستثمار في سنغافورة، بل إنه قد أنشأ أيضا ش عبة ت عنى على وجه التحديد بتعزيز التوجه الإقليمي للشركات السنغافورية (المرفق). | It no longer focuses exclusively on attracting world class manufacturing firms to invest in Singapore it has also formed a division specifically for promoting the regionalization of Singaporean firms (annex a). |
| فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بثلاث قواعد بيانات عن الإحصاءات الصناعية في مجموعات الإحصاءات الصناعية. | For instance, at UNIDO, three databases on industrial statistics in the INDSTAT series are maintained. |
| باستثناء لأكبر صحيفة ، و ناميبيا ، وهي مملوكة من قبل الثقة ، و الصحف الخاصة الأخرى المذكورة هي جزء من وسائل الإعلام الديمقراطية القابضة. | Except for the largest newspaper, The Namibian, which is owned by a trust, the other mentioned private newspapers are part of the Democratic Media Holdings. |
| نسما للطيران شركة طيران مصرية الأصل وهي شراكة مصرية سعودية تحت إسم (Nesma group نسما القابضة), ومكان مقر الإدارة الرئيسي القاهرة, مصر. | Nesma Airlines is an Egyptian airline company with a Saudi Arabian joint venture (Nesma group), with its main headquarters in Cairo, Egypt. |
| اكتسبت OMV الحصة التي تحتفظ بها دوجان القابضة في بنزين OFİSİ في أواخر عام 2010 ، والتي زادت حصتها في الشركة إلى 95.75 . | OMV acquired the stake held by Dogan Holding in Petrol Ofisi in late 2010, which further increased its stake in the company to 95.75 . |
| وكان الحظر الفعلي لتصدير العناصر النادرة ـ التي يشار إليها كثيرا بالفيتامينات الصناعية ـ بمثابة ضرة رهيبة موجهة إلى الشركات اليابانية، التي تعتمد على الصين لإمدادها بنحو 97 من احتياجاتها. | The de facto export ban on rare earth elements often referred to as industrial vitamins struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97 of their supply. |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| وتقدم شركة تيليمن خدمة الإنترنت عبر الأقمار الصناعية، لكن أسعار الخدمة المرتفعة جد ا، جعلت من استخدامها محدودا للغاية إذ لا يتجاوز عدد المشتركين بالخدمة الألف مشترك معظمهم من الشركات الخاصة والبنوك. | TeleYemen offers internet services via satellites but the service prices are very high ( 600 1400 to set up, 48 for 5GB and 1110 for 100GB). Clearly only a limited number of users can benefit from it. The number does not exceed 1,000 subscribers, the majority of which are employees of private companies and banks. |
| قبل اندلاع الحرب الأهلية في عام 1991، كان ما يقرب من 53 من الشركات المملوكة للدولة الصناعية الصغيرة والمتوسطة والكبيرة تتهاوى، مع الصراع الذي أعقب ذلك دمرت العديد من الصناعات المتبقية. | Prior to the outbreak of the civil war in 1991, the roughly 53 state owned small, medium and large manufacturing firms were foundering, with the ensuing conflict destroying many of the remaining industries. |
| وتغطي الإحصاءات الصناعية العامة السنوية البنود التالية من البيانات عدد المؤسسات الشركات عدد الأشخاص المعينين عدد الموظفين حسب الجنس الأجور والرواتب المدفوعة للموظفين الناتج القيمة المضافة تكوين رأس المال الثابت الإجمالي. | The annual general industrial statistics cover the following data items number of establishments enterprises number of persons engaged number of employees by gender wages and salaries paid to employees output value added and gross fixed capital formation. |
| أما شركة تاف (TAV) القابضة، والتي فازت بعطاء لبناء مطار الخميني الجديد في طهران، فلم تحصل حتى على الفرصة للبدء في تنفيذ المشروع. | TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. |
| يوم 2007 07 13، ستيوارت ستيفنسون (الدرع القابضة) تلقت أمرا ل1،154 الفئة الأولى والفئة الثانية 16 فالحركة المركبات من قيادة أنظمة مشاة البحرية. | On 13 July 2007, Stewart Stevenson (Armor Holdings) received an order for 1,154 Category I and 16 Category II MRAP vehicles from the Marine Corps Systems Command. |
| القوة الصناعية لافريقيا | Industrial Strength Africa |
| إنجاح السياسات الصناعية | Making Industrial Policy Work |
| الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
| عودة السياسات الصناعية | The Return of Industrial Policy |
| ان هناك عدد من الشركات الديناميكية في الاسواق الصاعدة في طريقها الى الهيمنة على قطاعاتها الصناعية عالميا في السنوات القادمة وبنفس الطريقة التي عملت بها شركات الاقتصادات المتقدمة خلال الخمسين سنة الماضية . | A number of dynamic emerging market firms are on a path toward dominating their industrial sectors globally in the coming years much in the same way that companies based in advanced economies have done for the past half century. |
| وكان بوسعها أن تعزز صناعاتها من خلال فرض التعريفات الجمركية المرتفعة، وتقديم إعانات الدعم الصريحة، وفرض متطلبات المحتوى المحلي على الشركات الأجنبية، وتوفير الحوافز المالية، وغير ذلك العديد من أشكال السياسة الصناعية. | It could promote its industries through high tariffs, explicit subsidies, domestic content requirements on foreign firms, investment incentives, and many other forms of industrial policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشركات القابضة - الشركات القابضة المصرفية - الشركات القابضة للاستثمار - الشركات القابضة المالية - الشركات القابضة وسيطة - الشركات القابضة الأصول - الشركات القابضة التأمين - الشركات الصناعية - الشركات الصناعية - الشركات القابضة في الخارج - كيان القابضة - العضلة القابضة - كيان القابضة - العضلة القابضة