ترجمة "الشركات القابضة في الخارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دوافع وحوافز الشركات للاستثمار في الخارج | Motives and drivers for companies to invest abroad |
| وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية. | Some invest abroad for financial motives. |
| 84 وترأست الشركات الآسيوية ميدان الاستثمار في الخارج. | Asian corporations have led the field in investing abroad. |
| فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا. | State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. |
| الجهات الفاعلة الإقليمية والعالمية ما هو دافع الشركات للاستثمار في الخارج | Regional and global players What drives companies to invest abroad? |
| وتتبع بعض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الشركات عبر الوطنية في الذهاب إلى الخارج باعتبارها مصدر إمداد هذه الشركات. | Some SMEs follow TNCs as their supplier firms in going abroad. |
| ومع فشل خطة التنمية التي طرحتها سلطات ميناء سنغافورة، فإن الشركة الصينية القابضة للموانئ في الخارج استحوذت على الأمر، وهو ما أثار المخاوف الاستراتيجية في الهند، واليابان، والولايات المتحدة. | With a development plan by the Port of Singapore Authority having fallen through, the China Overseas Ports Holding Company has taken over, raising strategic concerns in India, Japan, and the US. |
| تتعلق عوامل الدفع بالبيئات الاقتصادية في البلد الأصلي بالإضافة إلى استراتيجيات الشركات التي تشج ع الشركات على الاتجاه إلى الخارج. | Push factors relate to economic environments in the home country as well as corporate strategies that encourage firms to go abroad. |
| وتشمل التدابير الداعمة الأخرى تبسيط إجراءات الموافقة على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج والشروط المنظ مة لملكية أسهم الشركات المنتسبة في الخارج. | Other supportive measures include streamlining OFDI approval procedures and the conditions governing equity ownership of affiliates abroad. |
| فرغم حرص خبراء الاقتصاد والساسة وزعماء التجارة الأميركيين على الترويج لنموذجهم الإداري في الخارج، إلا أن العديد من الشركات في الخارج لم تستجب لهم. | While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it. |
| ويوفر مصرف Thai Exim ومجلس الاستثمار، على وجه الخصوص، التسهيلات اللازمة (مثل المعلومات وبعثات الاستثمار في الخارج) لمساعدة الشركات التايلندية على الاستثمار في الخارج. | In particular, the Thai Exim Bank and the Board of Investment have been providing facilities (e.g. information, outward investment missions) to help Thai firms venture abroad. |
| وتقوم حكومة تايلند بتشجيع ومساندة استثمار الشركات التايلندية المباشر المتجه إلى الخارج،. | The Government of Thailand has been encouraging and supporting OFDI by Thai companies. |
| كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلا من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج. | It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad. |
| وناقش الخبراء تأثير الحوافز على قرار الشركات عبر الوطنية نقل الخدمات إلى الخارج. | Panellists debated the impact of incentives on the decision by transnational corporations to move services abroad. |
| أولا ، إن السوق المحلية المحدودة لهذا البلد تشكل عاملا يدفع الشركات السنغافورية توسيع أسواقها في الخارج. | First, the country's limited domestic market is a very significant push factor in propelling Singapore enterprises to expand their markets abroad. |
| وقد أقر نحو ثلثي الشركات التي شملها الاستقصاء ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة بأن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج قد ساعد في زيادة المزايا التنافسية لهذه الشركات. | Some two thirds of SINTNCs in the survey agreed that OFDI had increased their companies' competitive advantages. |
| 1 إن للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من ق ب ل الشركات السنغافورية تاريخا طويلا . | Outward foreign direct investment (OFDI) by Singaporean companies has a long history. |
| وصف طبيعة واتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من ق بل الشركات السنغافورية المحلية | To describe the nature and trends of OFDI by indigenous Singaporean enterprises |
| 24 ويستثمر عدد كبير من الشركات الصينية والهندية والروسية في الخارج للحصول على الأصول الاستراتيجية والموارد الطبيعية. | Many Chinese, Indian and Russian companies are investing abroad to access strategic assets and natural resources. |
| وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج. | The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad. |
| إضافة إلى المشاركة المباشرة في تمويل الاستثمارات، تساعد شركة التنمية الصناعية الشركات على تحديد فرص الاستثمار في الخارج. | In addition to participating directly in financing investments, IDC helps companies identify investment opportunities abroad. |
| ومن هذه الوسائل الإعفاء من الضريبة على الدخل الذي تحولـه الشركات الماليزية المستثمرة في الخارج إلى داخل البلد، وتقديم ضمانات للاستثمارات وإيفاد بعثات لتشجيع الاستثمار إلى الخارج. | These instruments include tax exemption on income remitted into the country by Malaysian companies investing overseas, the provision of investment guarantees and investment promotion missions abroad. |
| حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
| ومن ناحية أخرى، قد تواجه الشركات معارضة محلية حينما تقرر نقل بعض الخدمات إلى الخارج. | On the other hand, companies might face domestic opposition when they decided to move certain services abroad. |
| ما هي أفضل ممارسات الشركات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وما هي عوامل نجاحها الرئيسية | What are the main obstacles to internationalization through OFDI, and how can they be removed? Are there any differences between OFDI by large companies and SMEs? |
| وعلى نحو مماثل، كانت متطلبات رأس المال والشركات القابضة المقترحة للتعامل مع الشركات الأجنبية العاملة في الولايات المتحدة ــ رغم كونها أفضل من المعاملة الوطنية، وأكثر حكمة في اعتقادي ــ سببا في إثارة غضب المفوضية الأوروبية. | Likewise, the Federal Reserve s proposed capital and holding company requirements for foreign firms operating in the US while better than national treatment and, in my judgment, prudent deeply angered the European Commission. |
| ولقد لعبت الحكومة الهندية دورا ضخما في تغذية ارتفاع قيمة الروبية عن طريق تيسير قدرة الشركات على الاقتراض في الخارج. | And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad. |
| ثم تعيد الشركات التي تبلغ هذه النقطة المزيد من أموالها النقدية في الخارج إلى مستثمريها، الذين يستثمرونها في مكان آخر. | Firms that reach that point, and that know themselves, then return more of their cash hoard to their investors, who invest it elsewhere. |
| وتسعى بعض الشركات البرازيلية باستثمارها في الخارج إلى تعزيز قدراتها ومركزها، مثل شركات Odebrecht (للبناء)، وGerdau (الصلب)، وAmbev (المشروبات)(). | Some Brazilian firms invest abroad to enhance their capabilities and reach, such as Odebrecht (construction), Gerdau (steel) and Ambev (beverages). |
| وهذا يشجع الشركات المحلية على البحث عن فرص للاستثمار في الخارج تمكنها من تعزيز قدرتها التنافسية ومن التوسع والنمو. | This encourages local companies to explore overseas investment opportunities that will enable them to enhance their competitiveness expand and grow. |
| ويتيح الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج للعديد من الشركات العاملة في قطاع الخدمات ضمن الشركات السنغافورية عبر الوطنية بناء علاقات أقوى مع عملائها الحاليين وتطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة. | OFDI allows many services SINTNCs to build stronger relationships with their existing customers and to develop new markets in the host countries. |
| الشكل 2 أسباب الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من قبل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة، بحسب المناطق المضيفة | Reasons for OFDI by SINTNCs, by host regions |
| وبالنسبة إلى فروع الشركات في الخارج، ي حسب المبلغ الصافي المستحق للشركات المحلية الأم باعتباره يمثل تقديرا تقريبيا لحجم الاستثمار المباشر. | For overseas branches, the net amount due to the local parent companies is taken as an approximation of the magnitude of direct investment. |
| الشركة القابضة هي الشركة أو المؤسسة التي تمتلك الأسهم المتداولة لشركات الأخرى . | A holding company is a company that owns other companies' outstanding stock. |
| وهذا النمط اتبعته الشركات الاسكندنافية التي قامت بالتوسع في الخارج في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (Johanson and Vahlne 1977). | This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977). |
| وينظر هؤلاء العملاء إلى وجود الشركات في الخارج كعامل يدل على مدى القدرة التنافسية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. | These clients view foreign presence as an indication of the competitiveness of SINTNCs. |
| 14 ودوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار الخارجي المباشر المتجه إلى الخارج تماثل بصفة عامة دوافع الشركات الكبيرة. | The OFDI motivations for SMEs are in general similar to those for larger firms. |
| ومن أجل تحويل الأموال إلى تدفقات إلى الخارج بعملة الرنمينبي، عملت الشركات على زيادة حجم تسويات الرنمينبي في الصفقات عبر الحدود. | In order to transform the funds into renminbi outflows, the firms then increase the scale of renminbi settlements in cross border trades. |
| كما تسعى الشركات الصينية ــ وهي مملوكة للدولة غالبا ــ إلى تعظيم فرصها الاستثمارية في الخارج وفي الصناعات الكبرى، وبخاصة الطاقة. | And Chinese firms too often state owned are seeking greater investment opportunities abroad in major industries, particularly energy. |
| ويمكن أن تشمل الحلقات الدراسية المعقودة بانتظام بشأن قضايا التدويل تبادل الخبرات فيما بين الشركات (الكبيرة والصغيرة) التي أحرزت نجاحا في التدويل وتلك الشركات التي واجهت تحديات وتغلبت عليها في مجال الاستثمار في الخارج. | Regular seminars on internationalization issues could include exchanges of experiences among companies (larger and smaller) that have been successful in internationalizing and those that have faced and overcome challenges in venturing abroad. |
| بحجة التدويل وزيادة تمويل الشركات البرازيلية في الخارج، قام بنك BNDES بزيادة التمويل 1185 في المئة في عشر سنوات، وفقا لدراسة أجرتها IBASE. | In the name of internationalization, BNDES funding for Brazilian enterprises overseas increased 1185 percent in ten years, according to a study by Ibase. |
| ومن أنجح الشركات الأرجنتينية التي تقوم بالاستثمار في الخارج Tenaris Siderca (الصلب) وهي تقوم حاليا بتطوير شبكة إنتاج عالمية لأنابيب الصلب اللادرزية. | Tenaris Siderca (steel) is one of the successful Argentine companies investing abroad and is developing a global production network for seamless steel pipes. |
| مناحي ، فلم من انتاج روتانا القابضة، شركة اعلامية مملوكة للأمير الوليد بن طلال. | Manahi was produced by Rotana Holdings, a media company owned by Prince Waleed bin Talal. |
| أما في حالة تدفق الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج فإن الحمائية تشتمل على تدابير تلزم الشركات المحلية بإعادة الأصول أو العمليات إلى البلد الأصلي، أو تدابير تعمل على تثبيط أنواع معينة من الاستثمارات الجديدة في الخارج. | For outward FDI, protectionism involves measures that require domestic companies to repatriate assets or operations to the home country, or that discourage certain types of new investments abroad. |
| بيد أن التطور الأكثر بروزا في السنوات الأخيرة يتلخص في الزيادة الكبيرة التي سجلها الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج منذ تبنت الحكومة سياسة الانطلاق إلى العالمية في عام 2000، وهو ما شجع الشركات الصينية على الاستثمار في الخارج. | But the most notable development of recent years has been the surge in China s outward FDI since the government adopted its go global policy in 2000, encouraging Chinese firms to invest overseas. China s outward FDI more than doubled in 2005 2007, from 12 billion to 27 billion, and then more than doubled again in 2008, to 56 billion. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشركات القابضة - الشركات في الخارج - الشركات في الخارج - الشركات القابضة المصرفية - الشركات القابضة للاستثمار - الشركات القابضة المالية - الشركات القابضة وسيطة - الشركات القابضة الصناعية - الشركات القابضة الأصول - الشركات القابضة التأمين - الشركات التابعة في الخارج - الشركات التابعة في الخارج - الشركات التابعة في الخارج - الشركات من الخارج