Translation of "السيدة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
السيدة الأولى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ههنا الرسالة الموج هة من قبل ماريو إلى السيدة الأولى | The exchange went as follows |
| وتلك كانت المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة التي ت مث ل فيها السيدة الأولى للشهادة أمام هيئة المحلفين. | This was the class='bold'>first time in American history that a class='bold'>class='bold'>First Lady had been subpoenaed to testify before a grand jury. |
| في 7 أكتوبر 2010، أصبحت السيدة 'ك ـل' السيدة الأولى لمخاطبة الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا بشأن المسائل التي يواجهها الأطفال والنساء | On October 7, 2010, Madame Gül became the class='bold'>first class='bold'>class='bold'>First Lady to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on issues faced by children and women. |
| قد لا تكون السيدة الأولى أسماء الأسد على تويتر، ولكنها على فيس بوك. | class='bold'>class='bold'>First Lady Asma Al Assad may not be on Twitter, but she s on Facebook. |
| وقد شاركت على نحو فع ال فخامة السيدة هنرييت كونتي السيدة الأولى في الجمهورية في تحالف السيدات الأول في أفريقيا من أجل مكافحة الإيدز. | The class='bold'>class='bold'>First Lady of the Republic, Her Excellency Madame Henriette Conte, is playing an active role in the Alliance of African class='bold'>First Ladies against HIV AIDS. |
| وأطلب إلى مقررة اللجنة الأولى، السيدة إلفينا جوسوفاج، ممثلة ألبانيا، أن تعرض تقارير اللجنة. | I request the Rapporteur of the class='bold'>First Committee, Ms. Elvina Jusufaj of Albania, to introduce the reports of the class='bold'>First Committee. |
| فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار. | If the class='bold'>class='bold'>First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. |
| تقدمت السيدة الأولى السابقة جويل هاورد تايلر بمشروع قانون يجعل المثلية الجنسية عرضة لحكم الإعدام. | Former Liberian class='bold'>class='bold'>first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence. |
| قبل ذلك كانت السيدة الأولى للولايات المتحدة بعد أن أصبح زوجها بيل كلينتون الرئيس الثاني والأربعون للولايات المتحدة الأمريكية. | Before that, as the wife of the 42nd President of the United States, Bill Clinton, she was class='bold'>class='bold'>First Lady from 1993 to 2001. |
| 6 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 23 أيار مايو، كلفت اللجنة السيدة رولاندا بريديسكو (رومانيا) نائبة الرئيس بمسؤوليات المقرر. | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission designated Ms. Rolanda Predescu (Romania) Vice Chairperson with rapporteurial responsibilities. |
| لا يوجد شئ في مسار حياتي قد يتوقع أنني سأقف هنا كأول سيدة أفريقية أمريكية ، السيدة الأولى للولايات المتحدة الامريكية. | For nothing in my life's path would have predicted that I'd be standing here as the class='bold'>first African American class='bold'>class='bold'>First Lady of the United States of America. |
| 6 وعي نت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 23 أيار مايو، السيدة رولاندا بويديسكو (رومانيا) نائبة للرئيس مكلفة بمسؤوليات المقرر. | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission designated Ms. Rolanda Predescu (Romania) Vice Chairperson with rapporteurial responsibilities. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمور على نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها سيدة الشعب الأولى . | In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s class='bold'>class='bold'>First Lady. |
| سيدتي، صحيح أنني بكتابتي إليك، أجد نفسي في موقف حس اس شاب يعظ السيدة الأولى عن موضوع مدرج يومي ا على جدول أعمالها. | Madam, it is true that by writing to you I already find myself in a compromising situation a man preaching to the class='bold'>class='bold'>First Lady about a daily topic. |
| يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش (الغرفة S 2977G الهاتف ((1 (917) 367 9328. | Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the class='bold'>First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel. |
| ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش، (الغرفة S 2977G، الهاتف ((1 (917) 367 9328. | Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the class='bold'>First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel. |
| السيد بيرو، السيد بوسويت، السيد تشين شيكيو، السيدة شونغ، السيدة هامبسون، السيدة كوفا، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيدة أوكونور، السيد بينهيرو، السيد سلامة، السيد ستار، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا مشروع قرار | Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota draft resolution |
| إن مؤسسة السيدة الأولى علامة على أن الديمقراطيات ترى في السلطة شيئا يمكن مشاركته، ولنقل كما يفعل بل كلينتون أو باراك أوباما. | The class='bold'>class='bold'>first lady institution is a sign that democracies see power as something to be shared, as, say, Bill Clinton or Barack Obama do. |
| 23 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) أيدت الملاحظات التي أبدتها فلسطين على الصيغة الأولى لمشروع القرار (A C.3 58 L.30). | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stated Palestine's observations on the initial version of the draft resolution (A C.3 58 L.30). |
| السيد دورو كوستيا ، السيدة كارمن ليليانا بورلاكو، السيدة ستيلوتا أرهيريه، السيد بيترو دوميتريو، السيدة فلورانتينا فويكو، السيد كريستيان باديسكو، السيدة دانا بازافان، السيدة أندريا شيرياك، السيدة أدينا ستوليرو، السيدة نيكوليتا ساربو، السيد فلورين بيتكو. | Concerned Women for America |
| 33 بالنسبة لورقة العمل التي اقترحتها السيدة تشونغ، أشار السيد سلامة إلى أنه قدم مؤخرا ورقة عمل عن موضوع مماثل وعرض العمل مع السيدة تشونغ في إعداد ورقتها، وأن من الممكن أداء ذلك بتحديث ورقته الأولى. | In relation to Ms. Chung's suggested working paper, Mr.Salama noted that he had recently submitted a working paper on a similar topic and offered to work with Ms. Chung in the preparation of her paper, possibly by updating his class='bold'>first working paper. |
| السيد بيرو، السيد بوسويت، السيد تشين شيكيو، السيدة شونغ، السيدة هامبسون، السيدة كوفا، السيدة مبونو، السيدة موتوك، السيد بينهيرو، السيد سلامة، السيد ستار، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا مشروع قرار | Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, |
| السيد بنغـوا، السيـدة شيـن شيكيـو، السيـد كيسي، السيـد شريـف، السيدة شونغ، السيد دوس سانتوس، السيدة أوكونور، السيدة راكوتوريسووا، السيدة واديبيا أنيانوو، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا مشروع قرار | Mr. Bengoa, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Ms. Wadibia Anyanwu, Ms. Warzazi and |
| فعندما تشاهد فوزها من غير جهد على بعض البلطجيين وقطاع الطرق في الفيلم، تدرك أنها ربما تكون السيدة الأولى المناسبة لبطل العمل في بوليوود . | As you watch her effortlessly beat up some thugs in the movie, you come to the realisation that she may be the class='bold'>first proper female action hero in Bollywood. |
| المقررة السيدة السيدة شيرمين جيريمي (أنتيغوا وبربودا) | Rapporteur Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda) |
| أيضا , أغنية وكليب مهداة لسيدة مصر الأولى, السيدة سوزان مبارك, تتكلم عن قصة عن التعديات على الطفل والأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة و عن البؤس. | Also, To H.E Mrs Suzanne Mubarak, a song and video respectfully dedicated to Egypt s class='bold'>class='bold'>First Lady, reporting about a story of child abuse, police brutality and misery. |
| أخيرا وليس آخرا، ستستفيد اللجنة استفادة كبيرة من المهارة التي تتحلى بها السيدة شيريل ستاوت، أمينة اللجنة الأولى، ومن زملائها ذوي الخبرة في أمانة اللجنة. | Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the class='bold'>First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat. |
| السيد فولودينير فاسيلينكو ، السيد فولوديمير بيلاشوف ، السيد بوريس زاخارشوك، السيدة تتيانا سيمينيوتا، السيدة أولينا بيترينكو، السيدة ت. | Arab Lawyers Union |
| هو ابن رئيس الولايات المتحدة الـ 41 جورج بوش الأب و السيدة الأولى باربرا بوش و الشقيق الأصغر لرئيس الولايات المتحدة الـ 43 جورج دبليو بوش. | He is the second son of former President George H. W. Bush and former class='bold'>class='bold'>First Lady Barbara Bush, and is the younger brother of former President George W. Bush. |
| ليدي بيرد جونسون(ديسمبر 22، 1912 11 يوليو 2007) هي السيدة الأولى في الولايات المتحدة من فترة 1963 إلى 1969 خلال فترة رئاسة زوجها ليندون جونسون. | Claudia Alta Taylor Lady Bird Johnson (December 22, 1912 July 11, 2007) was class='bold'>class='bold'>First Lady of the United States (1963 69), as the wife of the 36th President of the United States, Lyndon B. Johnson. |
| السيدة ستاوت (أمينة اللجنة الأولى) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.30 Rev.1 معنون تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي . | Ms. Stoute (Secretary of the class='bold'>First Committee) Draft resolution A C.1 60 L.30 Rev.1 is entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities . |
| السيد هوميرو لويس هيرنانديس سانشير ، السيدة رهاديس أبرين دي بولانكو ، السيدة يسيت رومان مالدونادو، السيدة إليزابيت رويس، السيد خوسيه ريفاس، السيدة ماغالي بيلو دي كمبير. | Centro de Estudios sobre la Juventud |
| السيد ز هراب مناتساكانيان ، السيد أرتاك أبيتونيان، السيدة مارتا ايفازيان، السيد ليفون ميناسيان، السيدة ليليت شاكاريان، السيدة آلين ديديان، السيد سورين باغداساريان، السيدة آني غاسباريان، السيد غاغيك سارغسيان. | Al Haq, Law in the Service of Man |
| السيدة جين | Lady Jane |
| السيدة كيرك Kirke صديقة السيدة مارش والتي تدير منزلا في نيويورك. | Kirke is a friend of Mrs March's who runs a boarding house in New York. |
| السيدة جوسوفاج (ألبانيا) (تكلمت بالانكليزية) من دواعي سروري الكبير أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الأولى المتعلقة بالبنود من 85 إلى 105 والبند 116 من جدول الأعمال. | Ms. Jusufaj (Albania) It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the class='bold'>First Committee on agenda items 85 to 105 and 116. |
| ونتوجه بالشكر الخاص لأمينة اللجنة الأولى، السيدة شيريل ستاوت ومعاونيها، السيد سيرجي تشيرنيافسكي، والسيدة كريستا جايلز، والسيد تام تشونغ وغيرهم من موظفي الأمانة العامة على مساعدتهم القيمة للجنة. | Special thanks go to the Secretary of the class='bold'>First Committee, Ms. Cheryl Stoute, and her staff, Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Christa Giles, Mr. Tam Chung and other Secretariat staff for their valuable assistance to the Committee. |
| السيد بينغوا، السيد ديكو، السيدة موتوك، السيدة ورزازي، السيد يوكوتا مشروع قرار | Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Motoc, Ms. Warzazi and Mr. Yokota draft resolution |
| في يوليو 1992، وبعد ساعات من وفاة فينيس فوستر، قام برنارد ناسبم، مدير مكتب الرئيس في البيت الأبيض، بانتزاع بعض الوثائق من مكتب فوستر والتى يخص البعض منها شركة وايت ووتر للتنمية وقام بتسليمها لمدير مكتب السيدة الأولى، السيدة مارجاريت ويليامز وفق ا لما ذكرته النيويورك تايمز. | Removal of documents Within hours of the death of Vince Foster in July 1993, chief White House counsel Bernard Nussbaum removed documents, some of them concerning the Whitewater Development Corporation, from Foster's office and gave them to Maggie Williams, Chief of Staff to the class='bold'>class='bold'>First Lady. |
| إيلا فيتزجيرالد (25 أبريل 1917 15 يونيو 1996)، مغنية جاز أمريكية، تعرف أيضا بالليدي إلا أو السيدة الأولى للأغنية، كانت تعتبر أحد أكثر مغنيي الجاز تأثيرا في القرن العشرين. | Ella Jane Fitzgerald (April 25, 1917 June 15, 1996) was an American jazz singer often referred to as the class='bold'>class='bold'>First Lady of Song, Queen of Jazz, and Lady Ella. |
| السيدة دالواي (بالإنكليزية Mrs Dalloway) رواية شهيرة للكاتبة البريطانية فيرجينيا وولـف، صدرت في 1925، وتصف يوما في حياة الشخصية الرئيسية كلاريسا دالواي في إنكلترا ما بعد الحرب العالمية الأولى. | Mrs Dalloway (published on 14 May 1925) is a novel by Virginia Woolf that details a day in the life of Clarissa Dalloway, a fictional high society woman in post class='bold'>First World War England. |
| 3 وفي الجلسة الأولى المعقودة في 17 كانون الثاني يناير 2005، والجلسة الثانية المعقودة في 14 آذار مارس، أدلت ببيانين مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة لويز آربر. | At the 1st meeting, on 17 January 2005, and at the 2nd meeting, on 14 March, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements. |
| 3 وفي الجلسة الأولى المعقودة في 17 كانون الثاني يناير 2005، والجلسة الثانية المعقودة في 14 آذار مارس، أدلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة لويز أربور، ببيانين. | At the 1st meeting, on 17 January 2005, and at the 2nd meeting, on 14 March, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements. |
| السيدة لورد م. | Ms. Lourdes M. |
| السيدة مارلين أ. | Mrs. Marlene A. |
عمليات البحث ذات الصلة : لنا السيدة الأولى - السيدة السيدة - السيدة السيدة - السيدة - السيدة. - السيدة العجوز - السيدة. دكتور. - السيد السيدة - السيدة مولر - السيدة اولا - السيدة ميلر - عزيزتي السيدة - السيدة ميلر - السيدة مولر