Translation of "السياسة الثقافية المشتركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة : الثقافية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك، هناك عدد من السمات الثقافية الأساسية المشتركة في جميع أنحاء الجزيرة، وخلق وحد قوة تعزز الهوية الثقافية في مدغشقر. | However, there are a number of core cultural features that are common throughout the island, creating a strongly unified Malagasy cultural identity. |
| إن كل اتحاد عملة يختار رموزا للقيم الثقافية المشتركة لعملته المعدنية والورقية، وتصبح هذه الرموز جزءا من حس الهوية المشتركة. | Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity. |
| نحن نفهم أن هناك العديد من القواسم المشتركة والترابط فيما بين بلدان الاتحاد السوفياتي السابق، من حيث الترابط الاقتصادي والقواسم الثقافية المشتركة. | We understand that there are numerous commonalities and interconnections among the post Soviet countries, in terms of economic interdependence and cultural commonalities. |
| وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية. | Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures. |
| إن السياسة الثقافية للحكومة تحمي التماسك والتفاعل الطبيعي بين الثقافات وبين الطوائف مع الثقافة البيلاروسية. | The Government's cultural policy protects the natural coexistence and interaction among cultures and among ethnic communities with Belarusian culture. |
| وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي. | A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. |
| والواقع أن صانعي السياسة اليابانيين قادرون على اتخاذ العديد من الخطوات الملموسة بعيدا عن العقبات الثقافية. | Beyond the cultural obstacles, Japanese policymakers could take many concrete steps. |
| ولقد بدأ هذا البرنامج، مثله كمثل العديد من البرامج التعليمية أو الثقافية المشتركة بين إسرائيل والفلسطينيين، بمثالية حالمة. | This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. |
| وثمة صلات تقليدية بين الهند وأفغانستان قائمة على الصداقة والتاريخ المشترك والتقاليد العديدة المشتركة والروابط الثقافية القديمة العهد. | India and Afghanistan enjoy traditional bonds of friendship, a shared history, many common traditions and enduring cultural ties. |
| وهذا يزيد من أهمية حرص هيئة العمل الخارجي الأوروبية على التوفيق بين السياسة الأمنية والدفاعية المشتركة وجهود السياسة الخارجية الأوسع نطاقا. | This makes it even more important for the EEAS to align the Common Security and Defense Policy with wider foreign policy efforts. |
| والواقع أن السياسة الزراعية المشتركة لا تضمن الزراعة المستدامة ولا الدخول اللائقة لكل المزارعين. | Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers. |
| وسوف تتضمن الموازنة المقترحة بنودا مثل السياسة الزراعية المشتركة، والصناديق العمرانية الإقليمية، والبحوث والإبداع. | It will include items such as the common agricultural policy, regional structural funds, and research and innovation. |
| ولكن المبادرة الإيرانية البرازيلية التركية المشتركة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه السياسة. | But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy. |
| كما منح الولايات المتحدة المعول الذي تستطيع به تقويض السياسة الزراعية المشتركة في الاتحاد الأوروبي. | It gave the US a stick with which to tear down the EU s common agricultural policy. |
| ومن الممكن ، بل من الضروري، إعادة توحيد مجال السياسة التنموية حول هذه التوجهات السياقية التشخيصية المشتركة. | The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches. |
| إن السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي في الشرق الأوسط لهي بمثابة اختبار لسياساته الخارجية والأمنية المشتركة. | The European Union s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy. Many Europeans share this belief, but, as the EU considers entering the fray of Middle East peace talks, it must respond to former Israeli Prime Minister Ariel Sharon s jibe that in the region you are payers, not players. |
| التناقضات الثقافية والتعددية الثقافية | The Cultural Contradictions of Multiculturalism |
| (ب) استغلال الفرص الرائعة في إصلاح السياسة الزراعية المشتركة وظهور أسواق الوقود الأحيائي بسرعة في الاتحاد الأوروبي | (b) Uptake of the unique opportunities of Common Agricultural Policy (CAP) reform and rapidly emerging EU biofuel markets |
| وقد يكون من العوامل المساعدة أن يقوم التضامن على شيء أكثر عمقا من المصالح المشتركة مثل اللغة أو التاريخ المشترك، أو الفخر بالإنجازات الثقافية. | It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements. |
| ومن السهل أن نتفهم السياسة التركية الرامية إلى محاولة نزع فتيل التوترات مع إيران بشأن برنامجها النووي. ولكن المبادرة الإيرانية البرازيلية التركية المشتركة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه السياسة. | One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program. But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy. |
| وفي الولايات المتحدة، استخدمت الراديكالية الثقافية أحيان ا كمقابل للمحافظة الثقافية، بالأخص في سياق الحروب الثقافية. | In the US Cultural radicalism is sometimes used as the opposite of Cultural conservatism, especially in the context of Culture wars. |
| فلأول مرة، يراه الإيرانيون العاديون في الأحداث العامة ووسائل الإعلام، يناقش السياسة النووية، وأيضا أجندته السياسية المحافظة المتشددة في التعامل مع النساء والشباب والقضايا الثقافية. | For the first time, average Iranians saw him at public events and in the media, discussing not only nuclear policy, but also his ultra conservative policy agenda for women, youth, and cultural issues. |
| وتخضع برامج التعددية الثقافية في الوقت الراهن لتقييم شامل ومن المتوقع أن تصدر وثيقة توضح السياسة العامة الجديدة في هذا الشأن في منتصف عام 2006. | htm). A comprehensive evaluation of multicultural programmes is being undertaken and a new policy document is expected to be released in mid 2006. |
| كما قدمت المفوضية الأوروبية للتو اقتراحا لإصلاح السياسة المشتركة لمصائد الأسماك، والتي صممت للمساعدة في إعادة بناء مصائد الأسماك في أوروبا. | The European Commission has just presented a proposal to reform the Common Fisheries policy designed to help rebuild Europe s fisheries. |
| إن هدف الاتحاد الأوروبي يتلخص في الاضطلاع بدور عالمي من خلال سياسته الخارجية، وهي تلك السياسة المشتركة بين البلدان الأعضاء السبعة والعشرين. | The EU s goal is to be a global player with its own foreign policy, one shared by its 27 member states. |
| القرار رقم 170 2003 QD TTg الذي اتخذه رئيس الوزراء في 14 آب أغسطس 2003 بشأن السياسة التفضيلية لمساعدة المستهدفين بها على الوصول إلى الخدمات الثقافية والاجتماعية. | Decision No. 170 2003 QD TTg by the Prime Minister dated 14 August 2003 on preferential policy to help beneficiaries get access to cultural and social services. |
| التأثيرات الثقافية | Cultural influences |
| الحياة الثقافية | Cultural life |
| 2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية | Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities |
| ويصدق نفس القول على التطورات التي شهدها الاتحاد مثل السياسة الخارجية والأمنية المشتركة، أو الاتحاد النقدي الذي تجسد في عملة اليورو والبنك المركزي. | The same is true of developments like the Union's common foreign and security policy or Monetary Union, with its Euro and European Central Bank. |
| وتعوق ضآلة فرص الحصول على التمويل والاختلافات الثقافية أيضا الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، كما تعوقه الصعوبة في العثور على شركاء مناسبين للمشاريع المشتركة. | Limited access to finance and cultural differences also hinder OFDI by SMEs, as does difficulty in finding suitable joint venture partners. |
| وإذ ترحب أيضا بعمل لجنة الاتصال المشتركة، التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من المانحين، | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| من المقرر أن يلتقي ممثلو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في بروكسيل في منتصف شهر يونيو حزيران لمراجعة السياسة المشتركة في التعامل مع كوبا. | Representatives of the EU s member states will meet in Brussels in mid June to review a common policy towards Cuba. |
| ومصلحة الضرائب الهولندية ووكالة إدارة تأمينات الموظفين تقومان بتحديد ما إذا كانت توجد، أو لا توجد، علاقة للعمل، وذلك بناء على قواعد السياسة المشتركة. | The Dutch Tax Administration and the Employee Insurance Administration Agency (UWV) determine whether an employment relationship does or does not exist on the basis of joint policy rules. |
| بريطانيا والمداهنة الثقافية | Britain s Cultural Kowtow |
| معضلة التعددية الثقافية | The Dilemma of Multiculturalism |
| وإذ تشدد على أهمية تعزيز الحقوق الثقافية للجميع، وأهمية احترام الهويات الثقافية المختلفة، | Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities, |
| 2005 20 تعزيز تمتع الجميع بالحقوق الثقافية واحترام مختلف الهويات الثقافية 10 104 | Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities 10 79 |
| وإذ ترحب كذلك بعمل لجنة الاتصال المشتركة التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من الجهات المانحة، | Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| وإذ ترحب أيضا بعمل لجنة الاتصال المشتركة، التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من الجهات المانحة، | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| وإذ ترحب كذلك بعمل لجنة الاتصال المشتركة، التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من الجهات المانحة، | Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| ولكن السياسة الأوروبية الموحدة لابد ألا تكون جغرافية سياسية بحتة، وذلك لأن مصالح أوروبا المشتركة لن تكون قوية إلى الحد الكافي للتغلب على المصالح الوطنية. | But a unified European policy must not be purely geopolitical, because Europe s common interest would not be strong enough to override national interests. |
| ويتمثل الهدف النهائي، في هذا الصدد، في تحقيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الوزارات والتنظيمات المشتركة بين الوزارات، وفي السياسة أيضا، بحلول نهاية عام 2006. | The ultimate goal is to achieve gender mainstreaming within the ministries and the interministerial organisation, and in policy, by the end of 2006. |
| وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية. | The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower. |
| وذهب البعض أبعد من ذلك يعزو صعود الدراسات الثقافية (مطلع الثقافية) إلى البنائية الاجتماعية. | Some have gone so far as to attribute the rise of cultural studies (the cultural turn) to social constructionism. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسة الثقافية - السياسة الثقافية - السياسة المشتركة - السياسة الثقافية الخارجية - السياسة الثقافية الأوروبية - السياسة التجارية المشتركة - السياسة الزراعية المشتركة - السياسة التجارية المشتركة - السياسة الزراعية المشتركة - السياسة السياسة