Translation of "السلام الدائم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| من هنا يبدأ الطريق إلى السلام الدائم. | Therein lies the path to sustained peace. |
| ولقد أسهمت عوامل ع دة في تدهور احتمالات السلام الدائم. | Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace. |
| إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته. | Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. |
| أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا . | Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa . |
| ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك. | The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution. |
| 'أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا . | Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa'. |
| إن السبيل الوحيد لترسيخ السلام الدائم يتلخص في التنمية المستدامة. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| والديمقراطية وحدها من شأنها أن تجلب السلام الدائم إلى مضايق تايوان. | Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits. |
| (ب) أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها | (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| 55 217 أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها | 55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| 56 37 أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها | 56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| 57 296 أســباب الصراع في أفريقيـا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها | 57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم. | After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace. |
| ونحتاج إلى لجنة لبناء السلام، لمساعدة البلدان الداخلة في صراع على تحقيق الانتقال من حالة الحرب إلى السلام الدائم. | We need a Peacebuilding Commission to help countries in conflict make the transition from war to durable peace. |
| 1170 منع نشوب الصراعات وتعزيز السلام الدائم والأمن والتنمية المستدامة (1998) في أفريقيا | 1170 (1998) Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa |
| لقد قررنا إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إرساء الأسس اللازمة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة. | We have decided to establish a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflict to lay the necessary foundation for lasting peace and sustainable development. |
| وفي تقييمنا أن جهود المجتمع الدولي في هذا المجال قد تكون مفتاح السلام الدائم. | It is our assessment that the efforts of the international community in this area perhaps hold the key to lasting peace. |
| فإذا أصبح الخطاب السائد في العلاقات الدولية خطاب عدالة القيم الروحانية سنضمن السلام الدائم. | If the prevailing discourse of global relations becomes one of justice and spirituality, then durable peace will be guaranteed. |
| فالسلام الدائم لا يمكن أن يستتب إلا إذا اقترن بناء السلام بتدابير اقتصادية ملائمة. | Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures. |
| ولا حاجة لي لتأكيد أهمية الحوار في أي صراع باعتباره عنصرا أساسيا لتحقيق السلام الدائم. | I need not underscore the importance of dialogue in any conflict as an essential ingredient in the achievement of lasting peace. |
| فالسلام ينبثق من السلطة، ولكن السلام الدائم يتطلب منا أن ننسج نسيجا اجتماعيا قوامه الإنصاف. | Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity. |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بهدف تحقيق السلام الدائم، | Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, |
| وإذ يشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بهدف تحقيق السلام الدائم، | Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, |
| ومع ذلك، لا يمكن إحلال السلام الدائم إلا إذا ن بذ الإرهاب كلية كوسيلة لتكريس مآرب سياسية. | However, lasting peace is possible only when terrorism is totally rejected as a means of furthering political objectives. |
| ونحث المجتمع الدولي على الاستمرار في الطريق نفسه حتى يتحقق السلام الدائم والازدهار الواسع في أفغانستان. | We urge the international community to stay the course until durable peace and greater prosperity is achieved in Afghanistan. |
| وبمساعدة هذه القوة الثالثة يستطيع المجتمع الدولي تمكين الأطراف في السودان نفسه من تحقيق السلام الدائم. | With the help of such a third party force, the international community could enable the parties in the Sudan itself to achieve a peace agreement. |
| وبالنسبة لأهل جنوب السودان، وقضية السلام الدائم في المنطقة، فقد يشكل هذا بداية عظيمة القيمة للعام الجديد. | For them, and for the cause of lasting peace in the region, that could be an immensely valuable start to the new year. |
| بيد أن تعزيز الإرادة اللازمة لبلوغ هدف السلام الدائم يتوقف على ما هو أكثر من المفاوضات السياسية. | But nurturing the will to achieve long lasting peace depends on more than political negotiations. |
| ولكن دعوني أذك ر الأعضاء بضرورة التسليم بأن تحقيق السلام الدائم يتطلب إجراءات مأمونة للمنطقة دون الإقليمية بأسرها. | But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion. |
| وبدعم ومساعدة المجتمع الدولي يجب أن يدفع كلا الجانبين من أجل التقدم وتجديد الزخم نحو السلام الدائم. | With the support and the assistance of the international community, both sides must press forward and renew momentum towards a permanent peace. |
| ونحن ندرك أن تحقيق السلام العالمي أمر مستحيل ما لم نعمل على إقامة السلام الدائم في منطقة الشرق الأوسط، وهو ما يتطلب حل القضية الفلسطينية. | We know that it is not possible to attain global peace unless we establish sustainable peace in the Middle East, which requires resolving the Palestinian question. |
| وساهمت اليونيسيف بصورة مماثلة في المناقشات الاستراتيجية بشأن إنشاء مكتب لدعم بناء السلام والصندوق الدائم لبناء السلام الذي دعا إليه مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | Likewise, UNICEF actively contributed to the strategic discussions on the establishment of the peacebuilding support office and Standing Peacebuilding Fund requested by the 2005 World Summit. |
| وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار. | In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity. |
| ولكن من الخطأ الفادح رغم ذلك أن نفترض أن البنك المركزي الأوروبي قادر على جلب السلام الاقتصادي الدائم. | Yet it would be a grave mistake to assume that the ECB can deliver lasting economic peace. |
| الحقيقة أن الجنود هم أول من يدرك أن القوة العسكرية ذات قيمة محدودة في إرساء أسس السلام الدائم. | Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long term peace. |
| والواقع أن الأفكار المثالية مثل السلام الدائم والوحدة المسيحية كانت متطابقة في أذهان المفكرين الأوائل في عموم أوروبا. | In fact, the ideals of eternal peace and Christian unity were identical in the minds of the early pan European thinkers. |
| ولن تتسنى الفرصة لإيجاد الظروف الملائمة لترسيخ السلام الدائم إلا باتخاذ الخطوات السريعة الملموسة لمكافحة الجوع، والفقر، والمرض. | Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long term peace. |
| تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها | Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
| وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي | We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to |
| ولا شك أن التقييم الصادق النزيه للتاريخ أمر بالغ الأهمية من أجل ترسيخ السلام الدائم والازدهار في شرق آسيا. | An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia. |
| 20 السيد هامسون (كندا) قال إلى أي حد يعتمد السلام الدائم في بوروندي على معالجة قضايا الإفلات من العقاب. | Mr. Hamson (Canada) wondered to what extent a lasting peace in Burundi depended on addressing impunity issues. |
| إن شعوب المنطقة تستحق السلام الدائم والاستقرار والتنمية، ويجب علينا نحن الدول الأعضاء في المنظمة أن نواصل تقديم دعمنا. | The peoples of the region deserve permanent peace, stability and development, and we, the States Members of the Organization, must continue to offer our support. |
| غير أن من غير الواضح ما إذا كان القصد من الصندوق الدائم لبناء السلام مجرد سد الفجوات في التمويل، أم أنه سيصبح المصدر المنتظم لتمويل مشاريع بناء السلام. | It is, however, not clear whether the Standing Fund for Peacebuilding is solely meant to cover the gaps in funding, or would become the regular source for financing peacebuilding projects. |
| ولهذا السبب ترحب سيراليون بتوقعات كبيرة بتوصية الأمين العام في إنشاء لجنة لبناء السلام تتولى مسؤولية تعزيز تقديم المساعدة للبلدان الخارجة من الصراع لتنتقل من الحرب إلى السلام الدائم. | That is why Sierra Leone welcomes and with great expectations the Secretary General's recommendation to create a Peacebuilding Commission charged with the responsibility of promoting assistance for post conflict countries to transit from war to lasting peace. |
| 61 230 تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها | 61 230. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa |
عمليات البحث ذات الصلة : البناء الدائم - المغناطيس الدائم - الجيش الدائم - النجاح الدائم - الوضع الدائم - الوصول الدائم - التخزين الدائم - الدعم الدائم