Translation of "السبب يرجع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب يرجع - ترجمة : يرجع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
But the main reason is that we have not tried.
ولكن كثيرا ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أن العقد ليس عادلا .
But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair.
يرجع بعض منتقدي الفيلم السبب وراء نجاحه للحرب التي تخوضها الحكومة الفرنسية ضد المتشددين الإسلاميين.
Some of the film's critics think its success is influenced by the French government's war on religious extremism.
وأرى أن السبب في ذلك يرجع إلى وجود اجتماع لإحدى الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن.
I believe the reason for that was that there was a meeting of one of the subsidiary bodies of the Security Council.
ولا يرجع السبب إلى التكاليف الباهظة لمثل هذه المصادر فحسب، بل إن الأمر يرجع أيضا إلى العقبات التكنولوجية الهائلة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها قبل أن تصبح مصادر فع الة.
This is not just because they are much more expensive, but also because there are massive technological hurdles to overcome to make them efficient.
إذا ما السبب الذي جعل الرئيس لولا يقترب إلى هذه الدرجة من إعادة انتخابه على الرغم من هذه الظروف السبب بعبارة بسيطة يرجع إلى قدرته على اللعب على الحبلين .
So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? Simply put he works on both sides of the counter.
السبب وراء هذا التأخير يرجع جزئيا إلى شحنة (الراحل) للطوربيدات التي كانت في الأصل من ألمانيا في عام 1905.
The reason behind this delay was partly due to a (late) shipment of torpedoes (that was) originally ordered from Germany in early 1905.
فبالنسبة للولايات المتحدة لا يرجع السبب الأساسي للاختلال في التوازن إلى قوة الدولار، بل إلى إفراط أميركا في الاستهلاك والاقتراض.
For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing.
) يرجع السبب في ذلك أن قدرة لندن على الوصول للماء النقي كانت أقل (وبالتالي ازدادت الحاجة إلى الحفاظ على الماء).
) This was primarily because London had less access to fresh water (and thus a greater need to conserve water, though this theory is now contested.
ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نحل كل المسائل مقدما.
It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance.
وحسب العراق، فإن استمرار انخفاض عدد رؤوس الأغنام بعد 1992 يدل على أن السبب قد لا يرجع إلى حرائق آبار النفط.
According to Iraq, the continuing decrease in sheep numbers after 1992 suggests that the reason could not have been the oil well fires.
ولقد كان السبب في غياب الأسلوب الأدبي للتعليم عن الحياة الرومانية يرجع إلى حقيقة أن روما كانت تفتقد إلى أي أدب قومي.
The absence of a literary method of education from Roman life was due to the fact that Rome was bereft of any national literature.
وقد يرجع السبب الرئيسي لترك الفتيات المدرسة إلى الفقر وتمكث الفتيات أغلب الأحيان في منازلهن للاهتمام بأشقائهن، وشقيقاتهن الأصغر سنا وبالأعمال المنزلية.
The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home.
يرجع السبب الخوف من الأجانب الي إزدياد عدد العصابات المنظمة في ماليه بإضافه لكون الكثير من الشباب في المالديفز مدمنين على السكر البني.
The increase in xenophobia could also be related to the rise in organized crime and the proliferation of gangs in Malé. A large percentage of youth in the Maldives are brown sugar addicts.
ولم تطعن صاحبة البلاغ في رفض طلبها، ولعل السبب في ذلك يرجع على الأرجح إلى أن تقرير الطبيب المعني كان في ملف القضية.
The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file.
وبسؤال الأميركيين عن السبب وراء الفقر الشديد الذي يعيش فيه السود، فقد أجاب اثنان من كل ثلاثة بأن الكسل هو السبب الأساسي، بينما يرى واحد فقط من كل ثلاثة أن فقر السود يرجع إلى سوء حظهم.
Asked Why are they so poor? two out of three Americans say that the root cause is laziness only one in three believes that poor blacks have been unlucky.
ولكن السبب وراء وجود هذا الجمهور يرجع في الأساس إلى الاستياء العميق والغضب الذي يعتمل في نفوس العديد من شباب المسلمين في كل مكان.
But that audience exists because of the deep dissatisfaction and anger of so many young Muslims everywhere.
ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.
While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.
ولكن إن كان أحد أسباب قمع البطريركية المسكونية راجعا إلى النزعة القومية، فإن السبب الآخر يرجع إلى الدعامة الأخرى التي تقوم عليها الإيديولوجية الكمالية ألا وهي العلمانية.
If one cause of the repression of the Ecumenical Patriarchate is nationalism, though, the other one is the other pillar of the Kemalist ideology secularism.
كيف إذا تمكن مزاد هيرست من تحقيق كل هذا النجاح يرجع السبب وراء هذا جزئيا إلى أن الأعمال الفنية التي عرضها هذا المزاد كانت بعيدة كل البعد عن الغموض.
So why was the Hirst auction such a success? In part, because the art involved was far from being unintelligible.
إن السبب وراء دعم البرلمانيين الفرنسيين ـ الذين تتراوح انتماءاتهم ما بين شيوعيين إلى محافظين ـ لهذا الحظر يرجع إلى إجماع عام على أن ارتداء النقاب ampquot مخالف لقيم الجمهوريةampquot .
The reason why French parliamentarians, ranging from Communists to conservatives, support this ban is a general consensus that wearing the burqa is contrary to the values of the Republic.
إن السبب وراء كراهية الساسة ومديري الشركات لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان يرجع إلى الوظيفة التي تؤديها أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانكأداة مفيدة وسريعة في الكشف عن أخطائهم.
The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.
ورغم أن ضعف الاقتصاد قد يكون مسؤولا عن جانب ضئيل من انخفاض الانبعاثات الكربونية في الولايات المتحدة، فإن وكالة معلومات الطاقة الأميركية تؤكد أن السبب الرئيسي لهذا الانخفاض يرجع إلى الغاز الطبيعي.
Adjusted for inflation, gas has not been this cheap for the past 35 years, with the price this year 3 5 times lower than it was in the mid 2000 s. And, while a flagging economy may explain a small portion of the drop in US carbon emissions, the EIA emphasizes that the major explanation is natural gas.
يقولون بأنه لن يرجع.
They say that he will never return.
هو يرجع إلى بيته.
He returns to his home.
يرجع هذا إلى سببين
There are two reasons for this
يرجع السبب وراء عزل هذه الأسواق عن التأثيرات الخارجية جزئيا إلى أن أغلب الاستثمارات في العقارات السكنية المدعومة بالأوراق المالية كانت من جانب المستثمرين المحليين الذين كثيرا ما يحتاجون إلى الاستثمار في أسواق العملة المحلية.
These markets have been insulated in part because most investment in real estate backed securities has come from local investors who often need to invest in local currency markets.
121 ويحتج العراق بأن استخدام المؤشرات السعرية كأساس لتقدير الخسارة ليس ملائما ويدفع بأن إيران لا تشرح بوضوح السبب في أن الانخفاض في سعر المحاصيل في السوق يرجع بالضرورة إلى حدوث انخفاض في نوعية المحاصيل.
Iraq contends that the use of price indices as the basis for the assessment of loss is not appropriate and argues that Iran does not explain clearly why a reduction in the market price of crops necessarily results from a reduction in the quality of crops.
يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
There are two related reasons for this.
يرجع هذا إلى أربعة أسباب.
There are four reasons for this.
والقرار هنا يرجع إلى المشرع.
The decision belongs to the legislator.
والفضل فيه يرجع للمصوتين الهنود.
The credit goes to the Indian voters.
هناك العديد من الأسباب التي تجعل من آسيا مكانا مختلفا التاريخ، والتنوع الثقافي، والنزاعات السياسية والحدودية، والافتقار إلى الخبرات التعددية، وهيمنة مركز أو اثنين من مراكز القوى. إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
There are many reasons why Asia is different history, cultural diversity, unresolved territorial and political disputes, a lack of multilateral experience, and the predominance of one or two centers of power.
ومن المتوقع أن يتأخر إجمالي النمو في القارة في العام 2007 (4.5 )، عن المتوسط العالمي (5 )، إلا أن السبب الوحيد وراء ذلك يرجع إلى بطء النمو في أضخم دولتين في القارة، المكسيك والبرازيل، عن بقية دول القارة.
The continent s aggregate growth, at 4.5 , is expected to lag behind the world average of 5 in 2007, but only because the largest countries, Mexico and Brazil, are growing more slowly.
إن السبب وراء توقف الائتمان عن الحركة يرجع جزئيا إلى سلوكيات المصرفيين ومديري صناديق الوقاء الذين تصرفوا على نحو لا يقل طيشا عن نادية سليمان ، فأسسوا كل أعمالهم الحاضرة على الاستدانة من أجل مستقبل لا يمكن تحقيقه.
The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future.
السبب الرابع
This is exactly what Europe is doing lately.
السبب الخامس
Then he refutes Hooper's argument saying
السبب الثاني
The second reason
ومرة أخرى يرجع هذا إلى سببين.
There are again two reasons for this.
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم .
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم .
He shall reward evil unto mine enemies cut them off in thy truth.
ولا يرجع السبب في ذلك إلى أن تركيز الطاقة القابلة للاستقلاب في الحبوب أعلى من تركيزها في الأغذية الخشنة فحسب، وإنما أيض ا إلى ارتفاع نسبة الطاقة الإنتاجية الصافية إلى الطاقة الصافية للإدامة حيث تكون الطاقة المستخدمة في الاستقلاب أعلى.
This is due not only to the higher concentration of metabolizable energy in grain than in roughages, but also to the higher ratio of net energy of gain to net energy of maintenance where metabolizable energy intake is higher.
الآذان الهادئ وكيف يرجع صداه عبر عمان .
The serene call for prayers resonating across Amman.. and definitely the weather..second to none!
يرجع أصل نبتة الكوكا إلى جبال الانديز.
Coca is a native plant to the Andes.
ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يرجع - السبب السبب - كما يرجع - يرجع من - يرجع الفضل - شيء يرجع - يرجع متصل - يرجع الفضل - يرجع الفضل - يرجع اليك - السبب - السبب