Translation of "الذي يأخذ في الاعتبار" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : يأخذ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 السيد بيست (سويسرا) قال إنه لا يستطيع تأييد اقتراح الرئيس، الذي لا يأخذ النقطة التي أثارها في الاعتبار. | Mr. BEST (Switzerland) said he could not go along with the Chairperson's suggestion, which did not take account of the point he had raised. |
| (ولكن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار عمله الاضافي تحت أسماء مستعارة. | (This figure does not take in account his additional work under pseudonyms. |
| إن أي قياس جيد لمدى نجاحنا لابد وأن يأخذ في الاعتبار قضية الاستدامة. | Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability. |
| وينبغي أن يأخذ التقييم في الاعتبار أيضا جداول المطابقة بين المعيار الدولي والمواءمات الوطنية. | The assessment should also take into account correspondence tables between the international standard and national adaptations. |
| (2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو. | Only output from South Kivu has been taken into account for 2003. |
| ينبغي لأي تصميم للتنظيم المثالي أن يأخذ في الاعتبار شدة المنافسة في القطاعات المصرفية المختلفة. | The design of optimal regulation has to take into account the intensity of competition in the different banking segments. |
| () ساهم معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في إعداد نموذج التعداد بحيث يأخذ الجانب الجنساني في الاعتبار. | The Nicaraguan Institute for Women helped to ensure that gender was taken into account in the corresponding census form. |
| وبالطبع فإننا نعتقد أنه لا بد أن يأخذ في الاعتبار وجهات نظر وآراء الحكومة اللبنانية. | Of course, we would expect him to take account of the views and opinions of the Lebanese Government. |
| ومن المهم أن يأخذ مشروع الاتفاقية في الاعتبار التطورات التي استجدت منذ اعتماد تلك الصكوك. | It was important for the draft convention to take account of developments since the adoption of those instruments. |
| ومن المأمول فيه أن يأخذ المؤتمر في الاعتبار الشواغل الخطيرة التي تقلق بلدان القارة الأفريقية. | It was to be hoped that the Conference would take into account the serious concerns of the countries of the African continent. |
| ضمان أن يأخذ النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن في الاعتبار الواجب نقاط الضعف الاقتصادية لهذه الدول. | Ensure that the rule based multilateral trading system properly takes into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States. |
| 15 الرئيس قال إن برنامج العمل الموافق عليه يأخذ في الاعتبار الحاجة إلى استغلال فع ال للوقت والموارد. | The Chairman said that the agreed work programme took into account the need for efficient use of time and resources. |
| إذ يأخذ في الاعتبار قرارات منظمة المؤتمر الإسلامي وتوصيات اللجنة الوزارية الثمانية المتعلقة بقضية المسلمين في جنوب الفلبين | Bearing in mind the resolutions of the OIC and the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the question of Muslims in Southern Philippines |
| كما يأخذ بعين الاعتبار كل الأضرار المباشرة وغير المباشرة من الآفات لذلك تضم الأعشاب الضارة. | It also takes into consideration both direct and indirect damage by pests, so it includes weeds. |
| إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين. | A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians. |
| 7 تشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه عن تنفيذ القرار 59 82( 1 ) A 61 288.)، والذي يأخذ في الاعتبار أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص | 7. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 59 82,A 61 288. taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard |
| 7 تشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه عن تنفيذ القرار 57 81( 1 ) A 58 207.)، والذي يأخذ في الاعتبار أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص | 7. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 57 81,A 58 207. taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard |
| وستعكس المقترحات الجديدة النهج الذي يتوخاه وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية المعين حديثا، كما يأخذ في الاعتبار نتائج الاستعراضات المقرر أن يقوم بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية. | These proposals will reflect the approach of the recently appointed Under Secretary General for Internal Oversight Services and will take into account the results of mandated reviews of OIOS. |
| ولا يأخذ هذا بعين الاعتبار حق جميع الدول في امتلاك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لتلبية احتياجاتها الدفاعية والأمنية المشروعة. | That fails to take into account the right of all States to possess small arms and light weapons in order to meet their legitimate defence and security needs. |
| أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة. | As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not. |
| 5 تشكر الأمـــــين الــعام على التقرير الذي قدمه عن تنفيذ القرار 56 24 عين( 1 ) A 57 210.)، والذي يأخذ في الاعتبار أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص | 5. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 56 24 P,A 57 210. taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard |
| فضلا عن ذلك فليس من الممكن أن يكون هناك اتفاق شامل لا يأخذ في الاعتبار العلاقة بين التمويل والاقتصاد الحقيقي. | Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy. |
| وتم التشديد على أهمية الأخذ بنهج شامل ومتكامل على صعيد السياسات العامة يأخذ في الاعتبار الانتهاكات المتعددة الأوجه لحقوق الطفل. | Emphasis was put on the importance of a holistic and integrated policy approach taking into account the multifaceted violations of children's rights. |
| وإذ يأخذ في الاعتبار أيضا استمرار الأعباء الثقيلة التي تتحملها الحكومة اليمنية لإيواء مجموعات اللاجئين من الدول الإفريقية المجاورة لها | Taking into consideration the heavy burdens borne by the Yemeni Government to provide shelter for groups of refugees from neighbouring African countries |
| ينبغي أن يطلب إلى فريق الصياغة غير الرسمي أن يأخذ في الاعتبار الآراء المبينة في الفقرات أعلاه عندما ينظر في هذه المسألة. | The informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of this issue. |
| زاي 3 رصد العنف الجنساني والتحقيق فيه وتوثيقه والإبلاغ عنه، في شكل يأخذ السياق الثقافي في الاعتبار ويراعي احتياجات الضحايا وكرامتهم وحقوقهم. | Monitor, conduct investigations, document and report on gender based violence in a culturally sensitive manner favourable to the needs, dignity and rights of the victims. |
| ذلك أن مشروع القرار هذا، باعتماده تعريفا ضيقا لإزالة الاستعمار، لم يأخذ في الاعتبار الواقع المعقد للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non Self Governing Territories. |
| وإذ يأخذ في الاعتبار ومع التقدير التقريرين المقدمين من مركز الأبحاث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية، والمركز الإسلامي لتنمية التجارة، | Taking note with appreciation of the reports submitted by SESRTCIC and ICDT |
| فعندما يقول مسؤول ياباني إنه سوف يأخذ أمرا ما بعين الاعتبار بشكل جدي فهذا يعني أنه يرفض ذلك الأمر. | When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no. |
| وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الأمني الجديد بعين الاعتبار ضرورة التصدي للتحديات القائمة والناشئة للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي. | A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security. |
| وإذ يأخذ فـي الاعتبار تقرير الأمين العام فـي هـذا الشأن ( الـوثيقـة رقم OIC ICFM 32 2005 POL SG.REP.9 | Taking into consideration the report submitted by the Secretary General (Doc. No. OIC ICFM 32 POL SG REP.9) |
| ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يجري إصلاح نظام حقوق الإنسان في الأمم المتحدة بشكل تدريجي ومت سق يأخذ في الاعتبار شواغل جميع الأطراف المهتمة. | We are convinced that reform of the United Nations human rights system needs to be carried out step by step, consistently, and taking into account the concerns of all interested parties. |
| فالبلدان ومجموعات البلدان المختلفة لها مصالح متباينة، وإن كنا نرى أن التقرير يأخذ كل تلك الشواغل والاهتمامات المختلفة في الاعتبار بشكل جيد. | Different countries and groups of countries have diverse interests. But we consider that the report reflects all of those different concerns and preoccupations very well. |
| وينبغي أن يتسم هذا الكتيب بالمرونة، والسهولة، وأن يأخذ في الاعتبار تنوع اهتمامات أصحاب المصالح لأغراض تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة. | This handbook should be flexible and user friendly, and should take into account the diversity of interests of the stakeholders in the implementation of free, prior and informed consent. |
| وأضافت أنه يجب وضع برنامج عمل بناء، يأخذ فى الاعتبار الظروف الخاصة بكل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى. | The Committee should also draw up a programme of work that took account of the specific situation of each Non Self Governing Territory. |
| (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن يأخذ في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| وفيما يتعلق بالاحتياجات التشغيلية المطلوبة، تشير اللجنة إلى أن برنامج اقتناء المركبات والمعدات والخدمات ينبغي أن يأخذ في الاعتبار التأخيرات في نشر أفراد البعثة. | With regard to the requested operational requirements, the Committee points out that the programme of acquisition of vehicles, equipment and services should take account of the delays in deployment of Mission personnel. |
| وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن المرحلة الحالية، و خاصة فيما يتصل بعملية إعادة الاعمار، تقتضي تنسيقا كاملا بين العمل السياسي و التنموي على النحو الذي يمكن ملاحظته في نشاطات المنظمات الدولية العاملة في أفغانستان، | Taking into consideration the current phase, mainly involving the reconstruction process, calls for complete coordination between political and developmental action, as can be noted in the activities of the international organizations active in Afghanistan, |
| 48 تطلب إلى الأمين العام، في إطار عملية الترشيد، أن يأخذ بعين الاعتبار احتياجات البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية والعرض المقدم من حكومة أنغولا | 48. Requests the Secretary General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese speaking African countries and the offer made by the Government of Angola |
| هذا لا يأخذ فقط في الاعتبار اللاجئين الهاربين من الحرب السورية، ولكن أجيال العائلات ذات الأصول السورية التي غادر أجدادهم سوريا منذ عقود. | This doesn't only take into account the refugees of the current conflict in Syria, but the generations of families of Syrian descent whose grandparents left Syria decades ago. |
| في عام 1971، نشر كتابا بعنوان قانون الانتروبيا والعملية الاقتصادية، والذي أشار إلى أن النموذج الاقتصادي الكلاسيكي الجديد لم يأخذ في الاعتبار القانون الثاني للديناميكا الحرارية، التي لم تأخذ في الاعتبار تدهور الطاقة والمادة (أي زيادة الانتروبي). | In 1971, he published a book called The Entropy Law and the Economic Process , in which he noted that the neoclassical economic model did not take into account the second law of thermodynamics, by not accounting for the degradation of energy and matter (i.e. |
| وإذ يأخذ في الاعتبار القررات الصادرة عن مؤتمر قمة جوهانسبرج للتنمية المستدامة، والمبادىء التي تضمنها إعلان الألفية للأمم المتحدة بشأن إيجاد حلول لمشاكل البيئة، | Taking into consideration decisions of the Johannesburg Summit on Sustainable Development as well as principles of the U.N Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems, |
| وأعرب جاويش أوغلو بدوره عن عدم علمه بهذه القضية ووعد أن يأخذ بعين الاعتبار أن أفغانستان هي مسقط رأس ميلاد مولانا جلال الدين محمد البلخي ، وهو الرد الذي فشل في إخماد الاحتجاج على الإنترنت. | Çavuşoğlu in turn expressed his unawareness of the issue and promised Afghanistan s considerations and recommendations as the birthplace of Maulana Jalaladdin Muhammad Balkhi would be considered in the submission, a reaction that failed to quell online protest. |
| ويفيد تعليق أدلت به إحدى المجموعات الرئيسية أن القليل من البرامج الوطنية للغابات يأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية، أو الجوانب المتصلة بأنماط التجارة والاستهلاك والإنتاج. | A comment from one of the major groups is that few national forest programmes take into account social aspects or aspects relating to trade, consumption and production patterns. |
| وأكدت حكومة إيطاليا تمديد اتفاقها مع اليونيسيف بشأن مركز إينوشينتي للأبحاث للفترة 2006 2008 وأعربت عن استعدادها لوضع اتفاق يأخذ في الاعتبار مبادئ التعاون الجديدة. | The Government of Italy confirmed the extension of its agreement with UNICEF for the work of the IRC for 2006 2008 and expressed readiness to develop an agreement to take into account new principles of cooperation. |
عمليات البحث ذات الصلة : يأخذ في الاعتبار - يأخذ في الاعتبار - الذي يأخذ - الذي يأخذ - يأخذ في الاعتبار الكامل - يأخذ بعين الاعتبار - يأخذ بعين الاعتبار - يأخذ بعين الاعتبار - الذي يأخذ الأسبقية - في الاعتبار - في الاعتبار - يأخذ - يأخذ