ترجمة "يأخذ بعين الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : يأخذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو.
Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.
كما يأخذ بعين الاعتبار كل الأضرار المباشرة وغير المباشرة من الآفات لذلك تضم الأعشاب الضارة.
It also takes into consideration both direct and indirect damage by pests, so it includes weeds.
إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.
A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.
فعندما يقول مسؤول ياباني إنه سوف يأخذ أمرا ما بعين الاعتبار بشكل جدي فهذا يعني أنه يرفض ذلك الأمر.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.
وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الأمني الجديد بعين الاعتبار ضرورة التصدي للتحديات القائمة والناشئة للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security.
ولا يأخذ هذا بعين الاعتبار حق جميع الدول في امتلاك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لتلبية احتياجاتها الدفاعية والأمنية المشروعة.
That fails to take into account the right of all States to possess small arms and light weapons in order to meet their legitimate defence and security needs.
سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
I will keep your advice in mind.
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار
Facts to Consider
48 تطلب إلى الأمين العام، في إطار عملية الترشيد، أن يأخذ بعين الاعتبار احتياجات البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية والعرض المقدم من حكومة أنغولا
48. Requests the Secretary General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese speaking African countries and the offer made by the Government of Angola
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
We must take his youth into account.
وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن إنشاء السوق الإسلامية المشتركة أو أي محفل آخر للاندماج الاقتصادي لن يتعارض مع الالتزامات الدولية المالية أو الممكنة للدول الأعضاء،
Considering that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States
إن النبرة العامة للتقرير توحي بأنه لا يأخذ بعين الاعتبار بشكل كاف حقيقة أن كوت ديفوار في حالة حرب منذ ثلاث سنوات وجميعنا نعرف نتائج ذلك.
The general tone of the report would suggest that it does not take sufficiently into account the fact that Côte d'Ivoire has been at war for three years with consequences that we all know.
كذلك كان ينبغي أن يأخذ التقرير بعين الاعتبار، في الإشارة إلى مسألة القذائف، قرارات الأمم المتحدة بشأن القذائف التي دعت لنظر هذه المسألة من جميع جوانبها.
Also, in referring to the issue of missiles, the report should have taken into account the resolutions of the United Nations on missiles that have called for consideration of the issue in all its aspects.
لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم.
But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement.
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.
Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life.
لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار.
This suggestion was not taken up by the French government.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.
ووج ه الانتباه إلى عقد اتفاقات مشتركة كوسيلة لمعالجة مسألة الحطام البحري بأسلوب متكامل يأخذ بعين الاعتبار المصادر البرية وإلى إنشاء نظم فعالة وإلزامية للإبلاغ عن معدات صيد الأسماك وتسجيلها.
Attention was also drawn to joint agreements as a way to address the issue of marine debris in an integrated manner, taking into account land based sources and to establish effective and compulsory systems of reporting and registration of fishing gear.
لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.
كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.
وإذ يأخذ بعين الاعتبار المناشدة الموجهة من منظمة المؤتمر الإسلامي للمجتمع الدولي من أجل مساعدة البلدان الأقل نموا على الاندماج تدريجيا في الاقتصاد العالمي وتعزيز قدراتها على المشاركة في التجارة الدولية،
Taking into account the appeal made by the OIC to the international community to assist the Least Developed Countries to be progressively integrated into the world economy and to strengthen their capabilities to participate in international trade
وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع
And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that?
ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار ().
In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account .
وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار.
All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices.
وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار.
Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated.
ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي
Among the varied factors of which account should be taken are
وإذ يأخذ بعين الاعتبار استراتيجية تطور العلوم والتكنولوجيا في البلدان الإسلامية وآليات تنفيذها التي أعدتها من قبل المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة بالتعاون مع الكومستيك واعتمـدها مؤتمر القمة الإسلامـي في دورتيه التاسعة والعاشرة،
Taking into consideration the strategy for Science and Technology Developments in Islamic Countries and its implementation mechanisms as prepared by ISESCO in collaboration with COMSTECH and approved by the Ninth and Tenth Islamic Summit Conferences,
(د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates
ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذا بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلا
Micah Sifry, writing for TechPresident, has also considered mobile, arguing
كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.
ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل.
We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year.
وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي
Bearing this in mind, the Forum may wish to
ونحن نرحب بكون التقرير قد أخذ بعين الاعتبار بعض المقترحات والتوصيات البولندية.
We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations.
وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار.
UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration.
وأعرب جاويش أوغلو بدوره عن عدم علمه بهذه القضية ووعد أن يأخذ بعين الاعتبار أن أفغانستان هي مسقط رأس ميلاد مولانا جلال الدين محمد البلخي ، وهو الرد الذي فشل في إخماد الاحتجاج على الإنترنت.
Çavuşoğlu in turn expressed his unawareness of the issue and promised Afghanistan s considerations and recommendations as the birthplace of Maulana Jalaladdin Muhammad Balkhi would be considered in the submission, a reaction that failed to quell online protest.
ويعرب المقرر الخاص عن استعداده للتعاون الكامل مع هذا المكلف الجديد ويقترح أن يأخذ بعين الاعتبار ما أ نجز من عمل في هذا المجال من جانب مختلف المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، كل في نطاق اختصاصه.
The Special Rapporteur is prepared to cooperate fully with this new mandate holder, and proposes that the latter take into account the work carried out in this area by the different mandate holders of the special procedures within their respective areas of competence.
وعبر أيضا عدد من الوفود عن رأي مفاده أنه ينبغي لمجلس الأمن، تمشيا مع الفقرة 2 من المادة 11 من الميثاق، أن يأخذ بعين الاعتبار التوصيات التي تصدرها الجمعية بشأن مسائل السلام والأمن الدوليين.
A number of delegations also expressed the view that, consistent with Article 11, paragraph 2, of the Charter, the Security Council should take into account recommendations made by the Assembly on matters of international peace and security.
وإننا في دولة قطر ندعو إلى أن يأخذ النظام الدولي لتمويل الجوانب الإنسانية بعين الاعتبار، لتنفتح الأبواب أمام تقديم مزيد من المنح، وإطلاق مبادرات بإلغاء الديون الرسمية، تخفيفا على الدول الأقل نموا والمثقلة بالديون.
We in the State of Qatar call for the international financing system to take humanitarian aspects into consideration, in order to allow for more grants and for initiatives that would facilitate debt reduction and an improvement in the standard of living.
51 وأبدى أحد الوفود رأيا مفاده أن البروتوكول المقبل ينبغي أن يأخذ التشريعات الداخلية للدول بعين الاعتبار، لأن بعض ما يرد في البروتوكول المقبل من سبل انتصاف في حال التقصير لا يمكن تنفيذه محليا.
The view was expressed that the future protocol should take into account the domestic legislation of States, as some of the default remedies provided in the future protocol could not be implemented domestically.
وإذ يأخذ بعين الاعتبار أن المرحلة الحالية، و خاصة فيما يتصل بعملية إعادة الاعمار، تقتضي تنسيقا كاملا بين العمل السياسي و التنموي على النحو الذي يمكن ملاحظته في نشاطات المنظمات الدولية العاملة في أفغانستان،
Taking into consideration the current phase, mainly involving the reconstruction process, calls for complete coordination between political and developmental action, as can be noted in the activities of the international organizations active in Afghanistan,
ومع هذا فقد أخذت المحكمة بعين الاعتبار المعاني الضمنية للسياسة الخارجية من قبل.
Yet the high court has considered foreign policy implications before.
كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات.
Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience.
وتم تحديث مشروع القرار بغيــة أخــذ التطــورات الجديدة وإجراءات مكافحة الملاريا بعين الاعتبار.
The draft resolution has been updated to take into account the new developments and measures to combat malaria.
ونشجع الأمين العام، لدى إعداد توصياته فيما يتعلق باستعراض ولاية القوة وهياكلها، على النحو المتوخى في الفقرة 11 من المنطوق، على أن يأخذ بعين الاعتبار، في جملة أمور، آراء الحكومة اللبنانية وأفكارها بشأن هذه المسألة.
We encourage the Secretary General, in preparing his recommendations with regard to reviewing the mandate and structures of UNIFIL, as envisaged in operative paragraph 11, appropriately to take into consideration, inter alia, the opinions and views of the Lebanese Government in this matter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعين الاعتبار - بالاخذ بعين الاعتبار - الجوانب بعين الاعتبار - تقع بعين الاعتبار - جلبت بعين الاعتبار - آخذا بعين الاعتبار - تاكينج بعين الاعتبار - حفظ بعين الاعتبار - سحب بعين الاعتبار - جلب بعين الاعتبار - أخذت بعين الاعتبار - تأخذ بعين الاعتبار