Translation of "الذي وقع" to English language:

  Dictionary Arabic-English

الذي - ترجمة :
Which is

الذي - ترجمة :
At which

Keywords : Which Person Talking Happened Sign Signed Fallen Fell Sign

  Examples (External sources, not reviewed)

كان لهذا البيان الذي ألقاه بوتن وقع الصاعقة.
Putin s statement hit like a bolt from the blue.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.
As a result of a skirmish, the adversary had to retreat.
ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلا يسيرا.
But the damage will not be easily undone.
ولن ينجح أي مبلغ من المال في إصلاح الضرر الذي وقع.
No amount of money will undo the damage done.
ويدين وفدي أيضا الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام.
My delegation also condemns the terrorist attack that took place in Netanya some days ago.
واسمحوا لي أن أكرر إدانتنا لهجوم الإرهاب الكريه الذي وقع مؤخرا في لندن.
Permit me to reiterate our condemnation of the recent heinous terrorist attacks in the city of London.
بدأ الاستعراض سنتين أثناء عهدة بلدوين الذي خشى أن يخسر الانتخابات القادمة (وهو الأمر الذي وقع في عام 1929).
The review began two years early as Baldwin feared he would lose the next election (which he did, in 1929).
وقع حادث.
An accident has happened.
5 السيدة أوتاني (اليابان) قالت إن الطبيعة أثبتت قوتها منذ بداية عام 2005 من خلال المد الزلزالي الذي وقع في المحيط الهندي، والإعصار كاترينا، والزلزال الذي وقع في جنوب آسيا، والعاصفة المدارية ستان، التي وقعت في أمريكا الوسطى.
Ms. Otani (Japan) said that the power of nature had made itself felt since the beginning of 2005 through the Indian Ocean tsunami, Hurricane Katrina, the earthquake in Southern Asia and Tropical Storm Stan in Central America.
واعد التقرير على أساس العمل الذي أنجزه منتدى شيرنوبل، الذي قدم أفضل تحليلات علمية عن الصحة، والآثار البيئية والاجتماعية للحادث الذي وقع عام 1986.
It was based on the extensive work of the Chernobyl Forum, which has provided the best scientific analyses of the health, environmental and social impacts of the 1986 accident.
في 7 نوفمبر 2011، وقع لالانا عقدا جديدا مع ساوثامبتون الذي ينتهي في صيف عام 2015.
On 7 January 2011, Lallana signed a new contract with Southampton which would expire in the summer of 2015.
'3' تسهيل إجراء تحقيق مستقل بحق في الهجوم الذي وقع قرب ديبايين في 30 أيار مايو 2003
(iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003
برينستون ـ في أوج الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر أيلول، وقع حدث غير عادي في لندن.
PRINCETON In the middle of September s financial meltdown, a remarkable event occurred in London.
وقع النزاع في الجزء الذي تسكنه الأغلبية المسلمة في المدينة، لذا فقد لحقت الأضرار معظم ممتلكات المسلمين.
The fighting took place in the predominantly Muslim part of town and so it was predominantly Muslim property that was damaged.
42 ويجري إحراز تقدم في برنامج التعمير من الأولويات عقب العنف الذي وقع في شهر آذار مارس.
The reconstruction programme following the March 2004 violence is progressing (a priority).
وما زلنا ندين التفجير الانتحاري الذي وقع في نتانيا وإطلاق الصواريخ التي قتلت العديد من المدنيين الإسرائيليين.
We continue to condemn the suicide bombing in Netanya and the firing of rockets that killed several innocent Israeli civilians.
وقع الحادث قبل ساعتين.
The accident happened two hours ago.
ت ـرى هل وقع بوفيه فريسة للوهم الذي وصفه آدم سميث ، والذي درسه كانيمان وزملاؤه على نحو أكثر تعمقا
Is Buffett a victim of the deception that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth?
كما ألحق تنظيم القاعدة الضرر بصورته بين أفراد الشعب السعودي، الذي وقع ضحية للهجمات الإرهابية أكثر من مرة.
Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks.
أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية.
I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday.
والكوارث الطبيعية أيضا تؤثر على الأطفال بدليل ما شاهدناه في كارثة تسونامي وزلزال بام الذي وقع قبل عام.
Natural disasters also affected children, as witnessed by the tsunami disaster and the Bam earthquake, which had struck one year ago.
لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه.
For if they fall, the one will lift up his fellow but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.
لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه.
For if they fall, the one will lift up his fellow but woe to him that is alone when he falleth for he hath not another to help him up.
الطفل وساندوتشه وقع على الأرض .
Child And then his went on the ground.
حدث مماثل وقع في قم.
A similar event occurred in Qom.
وقع الرجل العجوز على الأرض.
The old man fell down on the ground.
وقع سامي تحت سحر ليلى.
Sami succumbed to Layla's charm.
وقع سامي في اكتئاب شديد.
Sami fell into a severe depression.
وقع سامي في اكتئاب عميق.
Sami fell into a deep depression.
هل وقع توم في ورطة
Did Tom get into trouble?
فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة.
VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.
ولقد أظهر الحدث الذي وقع في منطقة جبل غيومغانغ في شهر يوليو تموز الماضي الطبيعة الهشة للعلاقات بين الدولتين.
An incident at Mt. Geumgang last July demonstrated the relationship s vulnerable nature.
وقد وقع ما يزيد على 15 مليون برازيلي بيان 2000 الذي أصدرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو).
Over 15 million Brazilians have signed the 2000 Manifesto launched by UNESCO.
ولقد وقع الاختيار على مؤتمر نزع السلاح ليكون المحفل الذي يتم فيه التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
The CD has been designated as the forum where an FMCT would be negotiated.
انهيار ألعاب الفيديو 1983 يعرف بـ صدمة أتاري في اليابان هو الكساد الضخم الذي حصل لصناعة ألعاب الفيديو الذي وقع بين عامي 1983 و 1985.
The video game crash of 1983, also known as Atari shock in Japan, was a massive recession of the video game industry that occurred from 1983 to 1985.
لقد وقع براون بفضل التراث الذي خلفه بلير في ورطة محيرة بين التقاليد البريطانية عبر الأطلسية وبين ارتباطات بريطانيا الأوروبية.
Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.
فهو يعكس نفس الخطأ الذي وقع فيه الباحثون في مجال التكنولوجيا الذين زعموا أن كل الاختراقات العلمية الراديكالية تحققت بالفعل.
It reflects the same error made by scholars of technology who argue that all of the radical breakthroughs have already been made.
والفشل الجاري في التحدث مع كوريا الشمالية لا يبدو مفيدا أيضا، كما يوضح لنا قصف كوريا الجنوبية الذي وقع مؤخرا.
Even if Iranian nuclear weapons are not acceptable to the US, President Barack Obama needs to start talking more openly about what is.
تشرين الأول أكتوبر 2001 شباط فبراير 2002 حضرت كمستشار منتدب لأعضاء لجنة التحقيق في العنف الذي وقع في غرب كينغستون.
Oct. 2001 Feb. 2002   Appeared as a Commission Counsel for Commissioners in Commission of Enquiry into Violence in Western Kingston.
وإذ يرحب بعودة الاستقرار بشكل متزايد إلى غينيا بيساو بعد التمرد العسكري الذي وقع يوم 6 تشرين الأول أكتوبر 2004،
Welcoming the growing return to stability in Guinea Bissau after the military uprising on 6 October 2004,
59 ويرى المكتب أن اللجنة كانت مسؤولة عن إجراء عملية الشراء وإبرام اتفاق مع الخبير الاستشاري الذي وقع عليه الاختيار.
The Office of Internal Oversight Services was of the view that UNCC was responsible for conducting the procurement exercise and entering into an agreement with the consultant selected.
وأخيرا، أود أن أعرب عن تعازي العميقة لأسر ضحايا الزلزال الذي وقع في عطلة نهاية الأسبوع في باكستان والهند وأفغانستان.
Lastly, I would like to express my deep condolences to the families of the victims of the earthquake that took place at the weekend in Pakistan, India and Afghanistan.
وقع في حبها من النظرة الأولى.
He fell in love with her at first sight.
وقع توم في ورطة بسبب ماري.
Tom got into trouble because of Mary.
وقع فاضل في حب المرأة الخطأ.
Fadil fell for the wrong woman.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاتفاق الذي وقع بين - وقع اختياركم - وقع الحادث - وقع الضرر - العودة وقع - وقع هنا - وقع أقدام - أعطى، وقع - وقع حريق - وقع اسمه - وقع رسميا - نسختين وقع - وقع حادث - وقع سلبي
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية