Translation of "الذي لا يقل عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والضرر الإيكولوجي الذي يواجهه العالم لا يقل أهمية. | The ecological damage that the world is facing is no less important. |
| ق تل ما لا يقل عن 50 راكب ا. | No fewer than 50 passengers were killed. |
| لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب. | He has no less than three hundred books. |
| واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا. | And to dismiss them as madmen is equally evasive. |
| عمان أيضا كان لا يقل عن أربعة الإنزال. | Oman also had at least four landing craft. |
| بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها. | But just as important as making decisions is explaining them well. |
| وهذا الاستحقاق متاح لموظفي رب العمل الذي لا يقل عدد الموظفين النظاميين الذين يشتغلون عنده عن 50 موظفا . | This benefit is available to employees whose employer's regular workforce is at least 50 employees. |
| كامل الراتب البرلماني حاليا ( 1 مايو 2011) لا يقل عن 6335 شهريا ، وبالتالي فإن رئيس الوزراء الفنلندي يتقاضى ما لا يقل عن 14842 شهريا في المجموع. | The full parliamentary salary is currently (as of 1 May 2011) at least 6,335 a month, so the Finnish prime minister receives at least 14,842 per month in total. |
| ويرسل هذا الإخطار قبل ذلك التاريخ بما لا يقل عن ستة أسابيع، في حالة الدورة العادية، وبما لا يقل عن ثلاثة أسابيع، في حالة الدورة الاستثنائية. | Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance, and in the case of a special session, at least three weeks in advance, of the first meeting. |
| وبحكم طموحه الذي لا يقل عن طموح والده فقد حاول جان ساركوزي مؤخرا تعيين نفسه رئيسا لشركة عامة قوية. | Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company. |
| ومقهى الفنانين هناك لا يقل روعة عن أفضل الحانات الفرنسية. | Its Café des Artistes is as wonderful a French bistro as you will find. |
| ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| ب لا يقل عمر الفرد عن 18 عاما على الأقل. | B) The individual is at least age 18 years. |
| وتلقى ما لا يقل عن 9 من الضحايا عناية طبية. | At least nine victims received medical attention. |
| وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا . | At least 15 persons were detained by Makamba police. |
| ويرسل هذا الإخطار قبل عقد الجلسة الأولى بما لا يقل عن 30 يوما في حالة الدورات العادية، وبما لا يقل عن 18 يوما في حالة الدورات الاستثنائية. | Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least 30 days in advance, and in the case of a special session, at least l8 days in advance, of the first meeting. |
| ويرسل هذا الإخطار قبل عقد الجلسة الأولى بما لا يقل عن ستة أسابيع في حالة الدورات العادية، وبما لا يقل عن ثلاثة أسابيع في حالة الدورة الاستثنائية. | Such notification shall be sent, in the case of regular sessions, at least six weeks in advance and in the case of a special session, at least three weeks in advance of the first meeting. |
| إن التهديد الناجم عن الجريمة المنظمة لا يقل في إلحاحيته عن خطر الإرهاب. | The threat of organized crime is no less pressing than the menace of terrorism. |
| والحقيقة أن هذا المنطق لا يقل مجانبة للصواب عن المنطق الذي كان قد ينادي بمهاجمة الصين في خمسينيات القرن العشرين. | This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950 s. |
| معظم السكان في أيرلندا الشمالية ما لا يقل عن المسيحية اسميا. | Most of the population of Northern Ireland are at least nominally Christian. |
| قتل سبعة من رجال الشرطة وما لا يقل عن أربعة عمال. | Seven police officers and at least four workers were killed. |
| ونتيجة المذبحة يمكن تقدير إلى ما لا يقل عن 200 قتيلا . | The result of the massacre may be estimated to at least 200 dead. |
| وكان ما لا يقل عن نصف عدد المهاجرين من أصل فنلندي. | At least half of the immigrants were of Finnish origin. |
| تم تأريخ عمر العظام بما لا يقل عن 1.95 مليون سنة. | A date of at least 1.95 million years has been obtained for Kromdraai B. |
| هذه هي تلك اللغات مع ما لا يقل عن 10 في عدد من المتحدثين للغة البانتو الرئيسية في البلاد، طالما أن يشكل ما لا يقل عن 1 من السكان. | Included are those languages that constitute at least 1 of the population and have at least 10 the number of speakers of the largest Bantu language in the country. |
| من عام 2008، وكاديت لا يقل عن 18 سنة من العمر الذي أكمل ما لا يقل عن 3 كتل الأولى من التدريب هو موضع ترحيب لتأخذ مسارا لتكرار وتحسين المهارات المكتسبة من أجل خدمة في الحرس الرئيسية العادية في سن ال 20. | From 2008, a Cadet at least 18 years of age who has completed at least the 3 first blocks of training is welcome to take a course to repeat and improve learned skills in order to serve in the regular Home Guard at age 20. |
| وأفادت التقارير عن إصابة عدد لا يقل عن 751 شخصا، عولج 45 منهم بالمستشفيات. | It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized. |
| ويستفاد أن ما لا يقل عن شخصين مضرب ين عن الطعام عوقبا بإيداعهما في زنزانة. | It is reported that at least two hunger strikers were confined to punishment cells. |
| وكثيرا ما يقابل الساسة المتشككون في أوروبا والذين انتخبوا لعضوية البرلمان الأوروبي بازدراء لا يقل عن الازدراء الذي يحمله المؤمنون للكفار. | Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel. |
| إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني. | After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. |
| وتشكل الأفكار جانبا من العولمة لا يقل أهمية عن غيره من الجوانب. | Ideas are an equally important aspect of social globalization. |
| ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم. | At least 94 people were infected, of whom at least 68 died. |
| ومن المتوقع أن يكون في الصين وحدها بحلول عام 2025 ما لا يقل عن 15 مدينة ضخمة ، وكل منها لن يقل تعداد سكانها عن 25 مليون نسمة. | By 2025, China alone is expected to have 15 mega cities, each with a population of at least 25 million. |
| وقد لا يقل التأثير الناجم عن انخفاض الدولار على مدى العقد القادم أهمية. | The effect of a decline in the dollar over the coming decade could be equally important. |
| وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية. | Rejecting dietetic advice amounted to rejecting moral wisdom. |
| يجب أن يكون ما لا يقل عن ثلث المرشحين المقدمة من الأطراف المرأة. | At least one third of the candidates presented by the parties must be women. |
| ويتم انتخاب الأعضاء لا يقل عن 598 في البوندستاغ من في هذا السبيل. | At least 598 Members of the Bundestag are elected in this way. |
| أنتج مور ما لا يقل عن ثلاثة نماذج معمارية كبيرة خلال حياته المهنية. | Moore produced at least three significant examples of architectural sculpture during his career. |
| 8 يتطلب اعتماد مقررات اللجنة نصابا لا يقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين. | The adoption of decisions by the Committee shall require a quorum of at least three fourths of the members to be present. |
| وفي الإجمال، ترك الكونجرس ما لا يقل عن مليون فرصة عمل على طاولة المفاوضات، الأمر الذي يجعل العمال العاطلين عن العمل رهينة لنتائج انتخابات نوفمبر تشرين الثاني. | Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election. |
| طبقا للأرقام الصادرة عن وزارة الداخلية المصرية، ما لا يقل عن 4 ملايين امرأة في البلاد لا يملكن بطاقات الهوية. | According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards. |
| وهو الإجراء الذي يتم فيه تطبيق أربطة مرنة على البواسير الداخلية على ارتفاع لا يقل عن 1 سم فوق الخط المسنن لقطع امدادات الدم. ! | It is a procedure in which elastic bands are applied onto an internal hemorrhoid at least 1 cm above the dentate line to cut off its blood supply. |
| بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل. | It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order. |
| يبدو إذا أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر. | Americans seem to care just as much about animal welfare as Europeans do. |
| لكن الحقيقة أن الفقر بين المتقدمين في السن لا يقل عن الفقر بين الأطفال. | However, there is at least as much old age poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يقل أهمية عن - ما لا يقل عن - توفير ما لا يقل عن - شرب ما لا يقل عن - وكان ما لا يقل عن - ما لا يقل عن حرمان - خلال ما لا يقل عن - ما لا يقل عن استعداد - تقديم ما لا يقل عن - شيء ما لا يقل عن - في ما لا يقل عن - منذ ما لا يقل عن - من ما لا يقل عن - في ما لا يقل عن
