ترجمة "منذ ما لا يقل عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ق تل ما لا يقل عن 50 راكب ا. | No fewer than 50 passengers were killed. |
| لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب. | He has no less than three hundred books. |
| وتخصص الفتيات منذ الص غر ما لا يقل عن خمس ساعات في اليوم للأعمال المنزلية، ومعظمهن لا يلتحقن بالمدرسة إلا في سن العاشرة. | From a very young age girls spend at least five hours a day doing domestic chores, and most of them do not set foot in a school until the age of 10. |
| وو ثق ما لا يقل عن 375 هجمة على المنشآت الطبية منذ اندلاع الثورة السورية وفق ا لمنظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان. | At least 375 strikes on medical facilities have been documented since the start of the Syrian Revolution, according to Physicians for Human Rights. |
| وتلقى ما لا يقل عن 9 من الضحايا عناية طبية. | At least nine victims received medical attention. |
| وقامت شرطة ماكامبا باحتجاز ما لا يقل عن 15 شخصا . | At least 15 persons were detained by Makamba police. |
| منذ عام 2008 واتهمت الولايات المتحدة لا يقل عن 57 مدعى عليهم لمحاولة تجسس على الصين . | Since 2008 the United States has charged at least 57 defendants for attempting to spy for China. |
| قمت بعمل الصفحة منذ شهرين وقامت بجذب ما لا يقل عن 17 ألف معجب و هي من أكثر الصفحات زيارة علي الفيس بوك. | The fan page Queen Rania is the largest fan page for the beautiful Rania Al Abdullah the Queen of Jordan. |
| وتفيد الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال(29) ، أن ما لا يقل عن 584 طفلا فلسطينيا منهم 67 فتاة، توفوا وآلاف آخرين جرحوا منذ أيلول سبتمبر 2000. | According to DCI, at least 584 Palestinian children, 67 of whom were girls, have died and thousands have been injured since September 2000. |
| معظم السكان في أيرلندا الشمالية ما لا يقل عن المسيحية اسميا. | Most of the population of Northern Ireland are at least nominally Christian. |
| ونتيجة المذبحة يمكن تقدير إلى ما لا يقل عن 200 قتيلا . | The result of the massacre may be estimated to at least 200 dead. |
| وكان ما لا يقل عن نصف عدد المهاجرين من أصل فنلندي. | At least half of the immigrants were of Finnish origin. |
| هذه هي تلك اللغات مع ما لا يقل عن 10 في عدد من المتحدثين للغة البانتو الرئيسية في البلاد، طالما أن يشكل ما لا يقل عن 1 من السكان. | Included are those languages that constitute at least 1 of the population and have at least 10 the number of speakers of the largest Bantu language in the country. |
| كامل الراتب البرلماني حاليا ( 1 مايو 2011) لا يقل عن 6335 شهريا ، وبالتالي فإن رئيس الوزراء الفنلندي يتقاضى ما لا يقل عن 14842 شهريا في المجموع. | The full parliamentary salary is currently (as of 1 May 2011) at least 6,335 a month, so the Finnish prime minister receives at least 14,842 per month in total. |
| فقد انخفض عدد المزارعين في اليابان الآن حتى بلغ ما يقل عن نصف عدد مزارعيها منذ عشرين عاما . | France now has half the number of farmers it had 20 years ago. |
| ويستفاد أن ما لا يقل عن شخصين مضرب ين عن الطعام عوقبا بإيداعهما في زنزانة. | It is reported that at least two hunger strikers were confined to punishment cells. |
| ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم. | At least 94 people were infected, of whom at least 68 died. |
| يجب أن يكون ما لا يقل عن ثلث المرشحين المقدمة من الأطراف المرأة. | At least one third of the candidates presented by the parties must be women. |
| أنتج مور ما لا يقل عن ثلاثة نماذج معمارية كبيرة خلال حياته المهنية. | Moore produced at least three significant examples of architectural sculpture during his career. |
| بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل. | It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order. |
| المجاعة في ديكان قتل ما لا يقل عن 2 مليون نسمة في 1702 1704. | Famine in Deccan killed at least 2 million people in 1702 1704. |
| بمرور الوقت، أعطى ما لا يقل عن ثلاثة إصدارات لماذا لم يحضر جنازة والده. | Over time, he has given at least three versions of why he was absent from his father's funeral. |
| ويعتقد أيضا أن ما لا يقل عن مليون شخص مشردون داخليا على نطاق البلد. | It is believed that at least 1 million people are internally displaced countrywide. |
| وستستعرض اللجنة، خلال هذه الفترة برنامج العمل، ما لا يقل عن 10 تقارير إضافية. | During the term of this work programme, the Committee will review at least 10 additional reports. |
| والواقع أن أحدث تقرير صادر عن جهاز تحذير التجارة العالمية سجل ما لا يقل عن 192 حالة حماية منفصلة منذ نوفمبر تشرين الثاني 2008، وكانت الصين هي الهدف المشترك لأغلب هذه الحالات. | The GTA s latest report identifies no fewer than 192 separate protectionist actions since November 2008, with China as the most common target. |
| طبقا للأرقام الصادرة عن وزارة الداخلية المصرية، ما لا يقل عن 4 ملايين امرأة في البلاد لا يملكن بطاقات الهوية. | According to figures coming from the Egyptian Ministry of Interior, as many as 4 million women in the country do not have national identity cards. |
| وفي آب أغسطس، أ بلغ عن وفاة ما لا يقل عن 9 أشخاص إثر اتهامات بالشعوذة والتسمم والسرقة. | In August, at least nine deaths were reported following accusations of sorcery, poisoning and theft. |
| واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا. | And to dismiss them as madmen is equally evasive. |
| ومن المتوقع أن يكون في الصين وحدها بحلول عام 2025 ما لا يقل عن 15 مدينة ضخمة ، وكل منها لن يقل تعداد سكانها عن 25 مليون نسمة. | By 2025, China alone is expected to have 15 mega cities, each with a population of at least 25 million. |
| ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان. | Both camps have stuck to their positions for at least a quarter century. |
| وهناك ما لا يقل عن خمسة تحولات مترابطة بالغة الأهمية في الخطة الخمسية الصينية الجديدة | There are at least five important interconnected transitions embedded in China s new Five Year Plan |
| إن ما لا يقل عن ربع سكان العالم يعيشون في البلدان ذات الدخل المتوسط الأدنى. | At least a quarter of the world's population lived in lower middle income countries. |
| بيد أن كل المؤشرات تؤكد أنه لا يقل طيشا في التعامل مع السياسة المالية عن أغلب زملائه الجمهوريين منذ عهد رونالد ريجان. | But all indications are that he is just as childishly reckless on fiscal policy as most of his Republican colleagues since Ronald Reagan. |
| عمان أيضا كان لا يقل عن أربعة الإنزال. | Oman also had at least four landing craft. |
| وفي سياق التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغير، لاحظ الأمين العام أنه، منذ اعتماد إعلان الألفية، عانى ما لا يقل عن 40 بلدا من آثار لا تنمحي للصراعات المسلحة، بما تبعها، لا محالة، من تشرد للأشخاص. | In the context of the challenges facing a changing world, the Secretary General noted that since the adoption of the United Nations Millennium Declaration no fewer than 40 countries had been scarred by violent conflict, with the displacement of persons that inevitably followed. |
| والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي. | No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society. |
| تشكلت الصخرة في المراحل المبكرة للنظام الشمسي في ما لا يقل عن 4 مليارات سنة مضت. | The rock was formed in the early stages of the solar system, at least 4 billion years ago. |
| وتستغرق تسوية تلك البلاغات بصورة عامة ما لا يقل عن ثلاث سنوات إن لم يكن أكثر. | Resolution of such communications generally takes at least three years, if not more. |
| وجاء في العديد من المصادر أن ما لا يقل عن 000 15 شخص لجأوا إلى أوغندا. | At least 15,000 people took refuge in Uganda according to several sources. |
| (ﻫ) التعاقد مع، وإدراج، ما لا يقل عن خبير إقليمي واحد لكي يكون هو مستودع الخبرة | (e) Contract and include at least one regional expert to act as a resource person |
| ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا. | But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs. |
| وتعد أكبر مدينة على البحيرة، وهي بسكوف، واحدة كذلك من أقدم المدن في روسيا، حيث إنها معروفة منذ ما لا يقل عن 903 بعد الميلاد من سجل في الوقائع الأولية للرمز الرومانسي. | The largest city on the lake, Pskov, is also one of the oldest cities in Russia, known from at least 903 AD from a record in the Primary Chronicle of the Laurentian Codex. |
| في بعض النواحي، كان إرث كينيدي في ما يتصل بالنساء لا يقل تقدمية عن إرثه في ما يتعلق بالعرق والفقر. | In some ways, Kennedy s legacy for women was as progressive as his legacy on race and poverty. |
| نستطيع أن نحصي ما لا يقل عن ثلاثة عيوب واضحة تبتلي هذه الدول الكبرى في عالم العولمة. | There are at least three obvious flaws that afflict these big globalizers much more than the small globalizers who had done so well previously. |
| وفي نظر بلدان الشرق الأوسط الآن فإن ما تريده الصين لا يقل أهمية عن مصالح الولايات المتحدة. | To many Middle East states, what China wants is now just as important as US interests. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما لا يقل عن - ما لا يقل - توفير ما لا يقل عن - شرب ما لا يقل عن - وكان ما لا يقل عن - ما لا يقل عن حرمان - خلال ما لا يقل عن - ما لا يقل عن استعداد - تقديم ما لا يقل عن - شيء ما لا يقل عن - في ما لا يقل عن - من ما لا يقل عن - في ما لا يقل عن - ما لا يقل عن شيء
