Translation of "الديون المتزايدة" to English language:

Dictionary Arabic-English

الديون - ترجمة :

Keywords : Debt Debts Credit Paid Growing Increasing Mounting Increased Increasingly

Examples (External sources, not reviewed)

ويرجع ذلك الانحدار جزئيا إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.	In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
نيويورك ـ في أعقاب أزمة الركود الأعظم الأخيرة، أصبحت بلدان العالم في مواجهة عجز لم يسبق له مثيل في زمن السلم، فضلا عن المخاوف المتزايدة إزاء الديون الوطنية المتزايدة الضخامة لهذه البلدان.	NEW YORK In the aftermath of the Great Recession, countries have been left with unprecedented peacetime deficits and increasing anxieties about their growing national debts.
إن الاستعانة بآلية قوية لضمان عدم استمرار الديون في التراكم إلى الأبد تلقى الاستحسان كوسيلة لتحمل المنافسة المتزايدة الحدة للحصول على التمويل.	A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding.
ومن المحتمل أن تؤدي ندرة الموارد الطبيعية المتزايدة إلى نقلة نوعية، في ظل آثار عميقة محتملة بالنسبة للاقتصادات ــ وبالتالي مخاطر الديون السيادية ــ على مستوى العالم.	It is likely that growing natural resource scarcities are driving a paradigm shift, with potentially profound implications for economies and thus for sovereign debt risk worldwide.
ولكن هذا يعمل ببساطة على تحويل الاستدانة إلى القطاع العام، مع التعويض عن أي انخفاض في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من خلال الزيادة في نسبة الديون العامة ولنتأمل هنا أعباء الديون المتزايدة الارتفاع والتي تثقل كاهل الحكومتين الأيرلندية والأسبانية.	But that simply shifts leverage to the public sector, with any reduction in the ratio of private debt to GDP more than matched by an increase in the public debt ratio witness the Irish and Spanish governments high and rising debt burdens.
ومن المهم الآن أن يتم توجيه المزيد من الاهتمام للديون العامة ــ ليس فقط الديون السيادية المتزايدة، بل وأيضا الالتزامات غير الراجعة إلى ديون والمتأصلة في برامج التأمين الاجتماعي.	It is important that more attention is now paid to public liabilities not only growing sovereign debt, but also larger, non debt liabilities embedded in social insurance programs.
جهود هسبرة المتزايدة	Hasbara efforts expand
وبدلا من إعادة هيكلة أعباء الديون غير المستدامة المستحقة على البرتغال، وأيرلندا، واليونان، يدفع الساسة وصناع السياسات باتجاه حزم إنقاذ متزايدة الضخامة في ظل ظروف التقشف المتزايدة البعد عن الواقع .	Instead of restructuring the manifestly unsustainable debt burdens of Portugal, Ireland, and Greece (the PIGs), politicians and policymakers are pushing for ever larger bailout packages with ever less realistic austerity conditions.
وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن قيادة الصين الجديدة عازمة الآن على تقليل اعتماد الاقتصاد على الديون المتزايدة التراكم (والمزعزعة للاستقرار) ــ وخاصة في ظل نظام الظل المصرفي السريع التوسع.	There is good reason to believe that China s new leaders are now determined to wean the economy off ever mounting (and destabilizing) debt especially in its rapidly expanding shadow banking system.
الآفاق السياسية المتزايدة الضيق في الصين	China s Narrowing Policy Horizons
ولكن مع دعم هذه الاستثمارات للنمو الاقتصادي، فإن العائدات الضريبية المتزايدة تعني ضمنا المزيد من التمويل المستدام، وينطبق نفس الشيء على قدرة الحكومات المحلية على الاستفادة من أسواق الأراضي والتعامل مع أسواق الديون بالعملة المحلية.	But, as these investments bolster economic growth, increased tax revenues would imply more sustainable financing, as would local governments ability to leverage land markets and approach local currency debt markets.
وعلى هذا فإن الديون العامة ليس من المرجح أن تزداد بسرعة أكبر من نمو الناتج المحلي الإجمالي فحسب، بل وسوف يكون لزاما على الحكومات أيضا أن تكرس حصة متزايد من عائداتها لسداد الفوائد المتزايدة على ديونها.	So, not only is public debt set to increase much faster than nominal GDP growth, but governments will have to devote an increasing share of their revenues to interest payments.
أنديرس ينيرمان التمثيل المرئي للمعلومات الطبية المتزايدة	Anders Ynnerman Visualizing the medical data explosion
ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة.	These increasing liabilities are unfunded.
فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.	It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.
الديون	Debt
12 وفي حين أن أزمة الديون في العالم النامي قد جاءت بفعل إعادة توجيه السياسات في البلدان الصناعية (الأونكتاد، 1986)، فإنها قد كشفت عن المدى الذي أصبح النمو السريع في حدوده يعتمد على تدفقات من رؤوس الأموال الداخلة المتزايدة باطراد.	While the debt crisis in the developing world was triggered by a reorientation of policies in the industrial countries (UNCTAD, 1986), it did reveal the extent to which rapid growth had come to depend on steadily rising capital inflows.
والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.	Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole.
(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).	(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)
ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء.	That includes the widening gap between the rich and the poor.
قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة.	Our capitalistic markets appreciate a growing value.
كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة	How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
وأثنى على اليونيسيف لمرونتها المتزايدة وإسراعها في تنفيذ البرامج.	He commended UNICEF for its increasing flexibility and speedy implementation of programmes.
الديون والوهم	Debt and Delusion
الديون والديمقراطية	Debt and Democracy
وهم الديون	The Debt Delusion
تخفيف الديون	Debt relief
ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.	The country simply cannot keep on piling debt upon debt.
ولكن من الصعب ألا نكون متفائلين بشأن معارفنا الطبية المتزايدة.	But it is hard not to be optimistic about our increasing medical knowledge.
و تلوم المدونة الرجال أيضا على نسب الطلاق المتزايدة قائلة	The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce.
تشمل الاختلافات الأخرى الأسعار المتزايدة اعتماد ا على مدة وقوف السيارات.	Other variations include rising rates based on duration of parking.
وإذ تسلم أيضا بمشاركة النساء المتزايدة في تحركات الهجرة الدولية،	Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements,
الديون مرة أخرى	Debt Déjà Vu
أوروبا وأمنية الديون	Europe s Debt Wish
(د) عبء الديون	(d) Debt burden
التقشف وواقعية الديون	Austerity and Debt Realism
الديون وانحدار أميركا	Debt and America s Decline
الديون ومصيدة الموت	The Debt Death Trap
قنبلة الديون الحكومية	The Government Debt Bomb
هايتي الديون الخارجية	Haiti External debt
سابعا الديون الخارجية	External debt
6 الديون الخارجية	External debt
ولكنها لم تكن تمتلك الموارد الكافية لمواكبة الأعداد المتزايدة من السكان.	But they did not have the resources to keep up with their own growing populations.
لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب.	So the increased importance of the G 20 should be welcomed.
قطاع الخدمات، وتستند في معظمها على الصناعة السياحية المتزايدة، مهم أيضا.	The services sector, based mostly on a growing tourist industry, is also important.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية