ترجمة "المنافسة المتزايدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنافسة المتزايدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولتغطية التكاليف المتزايدة، فسوف تضطر الشركات الألمانية إلى رفع أقساط التأمين، الأمر الذي لابد وأن يخرجها من المنافسة. | To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive. |
| وفي الآن ذاته، يتم التوسع في الخارج بدافع الحاجة إلى تحسين القدرة على المنافسة في التصدير، والحصول على التكنولوجيا (لا سيما في البلدان المتقدمة) ومواجهة المنافسة المتزايدة في الداخل. | At the same time, outward expansion is also driven by a need to improve export competitiveness, access technology (particularly in developed countries) and meet increased competition at home. Some TNCs from developing countries invest in efficiency |
| وربما يلزم أيضا تطوير تكنولوجيات جديدة قادرة على المنافسة وتطبيقات مبتكرة، وخصوصا على صعيد المنشآت المتزايدة التوجه نحو التصدير. | It may also be necessary to develop new competitive technologies and innovative applications, especially at the level of increasingly export oriented enterprises. |
| إن الاستعانة بآلية قوية لضمان عدم استمرار الديون في التراكم إلى الأبد تلقى الاستحسان كوسيلة لتحمل المنافسة المتزايدة الحدة للحصول على التمويل. | A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding. |
| ويبدو أن أغلب الصينيين يؤمنون بأن انضباط السوق من شأنه أن يجلب المنافسة العادلة ويساهم في إغلاق الفجوة المتزايدة الاتساع بين الأغنياء والفقراء. | Many Chinese seem to believe that market discipline will bring fair competition and contribute to closing the widening gap between rich and poor. |
| والواقع أن السباق إلى القاع الناجم عن هذا يعكس المنافسة العالمية المتزايدة الحدة على رأس المال والمعرفة التكنولوجية لدعم فرص العمل والأجور المحلية. | The resulting race to the bottom reflects intensifying global competition for capital and technological knowhow to support local jobs and wages. |
| علاوة على ذلك فإن المكافآت المتزايدة التي يحصل عليها المتربعون على قمة هرم توزيع الدخول لم تفض إلى القدر الكافي من المنافسة المبدعة في السوق، لتفكيك هذه القمة. | And increasing rewards for those at the increasingly sharp peak of the income distribution have not called forth enough enterprising market competition to erode that peak. |
| ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد. | As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive. |
| ك.أ وبالتالي ما حدث هو أنه، من خلال القدرة المتزايدة لاستخدام تقنية التكسير الهيدروليكي، مدخرات الغاز الطبيعي المحسوبة انفجرت نوعا ما فانخفض الثمن، الأمر الذي جعل الطاقة الريحية غير قادرة على المنافسة. | CA So what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive. |
| جهود هسبرة المتزايدة | Hasbara efforts expand |
| خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة. | A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| عامل المنافسة | The Competition Factor |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| وبوسع اليونيدو، التي لديها إمكانية الحصول على خبرة واسعة من كل أنحاء العالم، أن تساعد تلك البلدان على وضع سياسات كلية واستراتيجيات قطاعية محددة أفضل لمواجهة المنافسة المتزايدة في البيئة العالمية الجديدة، ولتعزيز التنمية التجارية والصناعية المستدامة. | UNIDO, with its access to extensive expertise around the world, could help them to devise better macro policies and specific sectoral strategies to face increased competition in the new global environment and promote sustainable industrial and trade development. |
| مذكرة بشأن التعاون في سياسة المنافسة مبرمة بين هيئة المنافسة النزيهة في جمهورية كوريا ومجلس دول كومنولث الدول المستقلة، ومجلس المنافسة بجمهورية لاتفيا، ومجلس المنافسة في رومانيا، أيلول سبتمبر 2003. | Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003. |
| الآفاق السياسية المتزايدة الضيق في الصين | China s Narrowing Policy Horizons |
| أنديرس ينيرمان التمثيل المرئي للمعلومات الطبية المتزايدة | Anders Ynnerman Visualizing the medical data explosion |
| ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة. | These increasing liabilities are unfunded. |
| هذه قضية قبل المنافسة . | It's a pre competitive issue. |
| 5 سياسات المنافسة والاستهلاك | Competition and consumer policies |
| فأسهم برنامج منتدى آبيك التدريبي المعني بسياسة المنافسة، الذي يرمي أيضا إلى دعم تنفيذ تلك المبادئ وخصوصا ما يركز منها على سياسة المنافسة، في تشجيع ثقافة المنافسة والإنفاذ الفعال لقانون المنافسة في المنطقة عن طريق تبادل الآراء والمعلومات. | The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information. |
| فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات. | It suffered from increasing unemployment and a lack of investment. |
| وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة. | In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي | Politicizing EU Competition Policy |
| هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار. | There is a trade off between competition and stability. |
| أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة. | First, they were competitive. |
| ثم تأكدوا .. هل ستنافسون في هذه المنافسة .. واجابوا .. فقالوا في انفسهم لن يربح احد هذه المنافسة اذا | Are you going to compete? No. No one's going to win this thing. |
| ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل. | Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better. |
| هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع. | First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy. |
| والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق. | Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole. |
| (فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم). | (Moreover, they increasingly want to choose their own partner.) |
| ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء. | That includes the widening gap between the rich and the poor. |
| قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة. | Our capitalistic markets appreciate a growing value. |
| كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة | How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures? |
| وأثنى على اليونيسيف لمرونتها المتزايدة وإسراعها في تنفيذ البرامج. | He commended UNICEF for its increasing flexibility and speedy implementation of programmes. |
| وكل هذه الاتفاقات الإقليمية بشأن المنافسة تبدو وكأنها قد تشكلت حسب نهج الاتحاد الأوروبي، الذي يوفق بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء والذي يمثل قانون المنافسة بموجبه أداة رئيسية للتكامل الاقتصادي. | These principles apply equally at the regional level, where the principle of subsidiarity should keep regulation at the level of governance consistent with the achievement of regulatory effectiveness that takes into account an appropriate balance of economic efficiency, social objectives and political legitimacy. |
| ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد. | The draft COMESA Competition Regulations apply to all economic activity whether conducted by private or public entities and have primary jurisdiction over industries or sectors, which are the subject of a separate regulatory entity. |
| ومبادئ الآبيك لتعزيز المنافسة والإصلاح التنظيمي هي مبادئ طوعية وغير ملزمة وتشدد على التعاون في مجال تعزيز المنافسة. | Box 2. OECD guidelines for apportioning competition enhancing tasks between competition agencies and regulators |
| وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد ثقافة المنافسة ، تلك الثقافة التي ت شكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة. | In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy. |
| هل يعاني التمويل من فرط المنافسة | Is Finance Too Competitive? |
| ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل. | The competition has not been without controversy. |
| الدوري منغوليا هي المنافسة المحلية الأعلى . | The Mongolia Premier League is the top domestic competition. |
| 46 العمل لأجل تنمية ثقافة المنافسة. | Work to develop a competition culture. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتزايدة - المتزايدة - المنافسة المتزايدة من أي وقت مضى - التنمية المتزايدة - المعرفة المتزايدة - الأهمية المتزايدة - العمل المتزايدة - المعرفة المتزايدة - الممارسة المتزايدة - التكاليف المتزايدة - القدرة المتزايدة - المسؤوليات المتزايدة