ترجمة "القدرة المتزايدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القدرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهذه الفوائد تشمل القدرة التنافسية المتزايدة للشركات وامتلاك المعرفة والتكنولوجيا وتوسيع السوق الخارجية وزيادة القدرة الربحية، بما في ذلك الأرباح الناجمة عن وفورات الحجم.
They include increased competitiveness of firms, knowledge and technology acquisition, market expansion abroad and increased profitability, including as a result of economies of scale.
وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينة.
This increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures.
تمكن القدرة على تتبع الاتجاهات على مر الزمن مثل تأثير زيادة أحمال المستخدم ومجموعات البيانات المتزايدة في مستوى أداء حالة الاستخدام.
It enables the ability to track trends over time such as the impact of increasing user loads and growing data sets on use case level performance.
ونحتاج أيضا إلى إجراءات مصاحبة لتحقيق استقرار أسعار السلع الأساسية، وبناء القدرة التجارية لدى أفقر البلدان ومعالجة المسألة المتزايدة الأهمية والحساسية المتمثلة في الهجرة الدولية.
We also need accompanying actions to stabilize commodity prices, build trade capacity in the poorest countries and address the increasingly important and sensitive issue of international migration.
إن القدرة التنافسية المتزايدة التي اكتسبتها الشركات الصينية، إلى جانب السياسات الحكومية، كانت المحرك الرئيسي لارتفاع مستويات الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج إلى عنان السماء.
The increasing international competitiveness of Chinese firms, together with government policy, has been the main driver of China s skyrocketing outward FDI.
والأهم من ذلك أن أسواق السندات المتزايدة التوتر قد تبدأ عند نقطة ما في التشكيك في مدى استدامة القدرة على تدبير التمويل العام في الولايات المتحدة.
More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances.
جهود هسبرة المتزايدة
Hasbara efforts expand
وفي الآن ذاته، يتم التوسع في الخارج بدافع الحاجة إلى تحسين القدرة على المنافسة في التصدير، والحصول على التكنولوجيا (لا سيما في البلدان المتقدمة) ومواجهة المنافسة المتزايدة في الداخل.
At the same time, outward expansion is also driven by a need to improve export competitiveness, access technology (particularly in developed countries) and meet increased competition at home. Some TNCs from developing countries invest in efficiency
ولكن برغم قدرة الاتفاقيات التجارية على توفير الفرص للمشاركة المتزايدة في سلسلة القيمة العالمية، فإن تأثيرها سوف يكون محدودا في غياب السياسات الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية وتنويع بنية الإنتاج.
But, while trade deals could provide opportunities for increased participation in global value chains, their impact would be limited without policies aimed at improving competitiveness and diversifying the production structure.
ولكن نظرا لاستغلال القدرة المتزايدة في مجال صناعات التصدير، فضلا عن ارتفاع متطلبات الاستثمار بفعل دورة إحلال رأس المال الطبيعية، فقد بدأ الطلب على الاستثمار المحلي أيضا يشهد ارتفاعا الآن.
But, given increasing capacity utilization in the export industries, as well as higher investment requirements owing to the normal capital replacement cycle, domestic investment demand is now also rising.
ك.أ وبالتالي ما حدث هو أنه، من خلال القدرة المتزايدة لاستخدام تقنية التكسير الهيدروليكي، مدخرات الغاز الطبيعي المحسوبة انفجرت نوعا ما فانخفض الثمن، الأمر الذي جعل الطاقة الريحية غير قادرة على المنافسة.
CA So what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive.
الآفاق السياسية المتزايدة الضيق في الصين
China s Narrowing Policy Horizons
أنديرس ينيرمان التمثيل المرئي للمعلومات الطبية المتزايدة
Anders Ynnerman Visualizing the medical data explosion
ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة.
These increasing liabilities are unfunded.
ومن خلال القدرة المتزايدة على التكيف في مجالات من قبيل إدارة الموارد البشرية والتخطيط الاستراتيجي فيما بين المنظمات، فإن هذه المرونة يمكن أن تكون لها ميزة حاسمة في مجال الإدارة العامة في الأوقات التي تسودها تغيرات كبيرة.
Through an increased adaptability in areas such as human resources management and intra organizational strategic planning, this flexibility can act as a crucial advantage for public administration in times of significant change.
فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.
والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.
Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole.
(فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم).
(Moreover, they increasingly want to choose their own partner.)
ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء.
That includes the widening gap between the rich and the poor.
قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة.
Our capitalistic markets appreciate a growing value.
كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة
How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
وأثنى على اليونيسيف لمرونتها المتزايدة وإسراعها في تنفيذ البرامج.
He commended UNICEF for its increasing flexibility and speedy implementation of programmes.
ولكن من الصعب ألا نكون متفائلين بشأن معارفنا الطبية المتزايدة.
But it is hard not to be optimistic about our increasing medical knowledge.
و تلوم المدونة الرجال أيضا على نسب الطلاق المتزايدة قائلة
The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce.
تشمل الاختلافات الأخرى الأسعار المتزايدة اعتماد ا على مدة وقوف السيارات.
Other variations include rising rates based on duration of parking.
وإذ تسلم أيضا بمشاركة النساء المتزايدة في تحركات الهجرة الدولية،
Recognizing also the increasing participation of women in international migration movements,
ولكنها لم تكن تمتلك الموارد الكافية لمواكبة الأعداد المتزايدة من السكان.
But they did not have the resources to keep up with their own growing populations.
لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب.
So the increased importance of the G 20 should be welcomed.
قطاع الخدمات، وتستند في معظمها على الصناعة السياحية المتزايدة، مهم أيضا.
The services sector, based mostly on a growing tourist industry, is also important.
وإذ تسل م بالمشاركة المتزايدة من جانب النساء في تحركات الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing participation of women in international migration movements,
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY
ولقد أعطى ارتفاع أسعار المساكن الناس وهما بأن ثرواتهم المتزايدة تدعم اقتراضهم.
Rising house prices gave people the illusion that increasing wealth backed their borrowing.
ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.
Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.
وهذه الشفافية المتزايدة تحمل في طياتها العديد من الوعود والمخاطر للشركات المعنية.
This increased transparency carries both promise and peril for the companies involved.
ولسوف تؤدي الأعاصير الشديدة المتزايدة إلى قتل عدد آخر ضخم من الناس.
Melting polar ice will cause rising seas to inundate low lying fertile delta regions on which hundreds of millions of people grow their food.
ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
This has become increasingly important as the number of units has increased.
ومع ذلك، فإن الأرقام تؤكد الأهمية المتزايدة لتجارة الخدمات بين الجنوب والجنوب.
Nonetheless, figures confirm the increasing significance of South South services trade.
وترحب نيجيريا بالثقة المتزايدة من جانب الدول بقدرة المحكمة على تسوية منازعاتها.
Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.
رابعا القدرة الحالية
Current capacity
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.
It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية
At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5, 6 and 8 should be incorporated into its report.
الموضوع تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية
Theme Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade

 

عمليات البحث ذات الصلة : المتزايدة - المتزايدة - التنمية المتزايدة - المعرفة المتزايدة - الأهمية المتزايدة - العمل المتزايدة - المعرفة المتزايدة - المنافسة المتزايدة - الممارسة المتزايدة - التكاليف المتزايدة