فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية.	While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies.
والواقع أن قيمة الدولار هبطت بمقدار الثلث في مقابل العملات الرئيسية منذ أوائل عام 2002، ولقد اشتد هبوط الدولار مؤخرا.	Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified.
فهو بالنسبة لمنطقة اليورو يعني سعر صرف قوي في مقابل الدولار (وضمنيا الين أيضا، مع حرص بنك اليابان على المراقبة اللصيقة لسعر صرف الين في مقابل الدولار).	For the eurozone, it implies a strong exchange rate vis à vis the dollar (and, by implication, the yen, as the Bank of Japan closely monitors the yen dollar exchange rate).
ولكن حتى الآن كان ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار بطيئا.	So far, however, the RMB s appreciation against the dollar has been slow.
وخلال نفس الفترة هبطت قيمة الدولار بنسبة 15 في مقابل اليورو و12 في مقابل الين.	During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.	With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
في 1 يناير 2008، بلغت قيمة الفرنك في 1،129.40 مقابل الدولار الامريكى.	On January 1, 2008, the franc was valued at 1,129.40 per US dollar.
وفي أوائل تشرين الأول أكتوبر 2004، وأثناء انتخاب الحكومة الاتحادية الانتقالية وبعد انتخابها مباشرة، ارتفع سعر صرف العملة غير القانونية من 000 25 شلن مقابل الدولار إلى 000 18 شلن مقابل الدولار.	In early October 2004, during and immediately after the election of the Transitional Federal Government, the exchange rate of the illegal currency appreciated from 25,000 to 18,000 shillings to the United States dollar.
فقد انخفض الدولار في مقابل اليورو بنسبة تقرب من 15 منذ بداية الصيف.	The greenback has fallen against the euro by nearly 15 since the beginning of the summer.
وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 . ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.	The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month. With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
فهي غير قادرة على ضبط مستوى الدولار في مقابل الرنمينبي الصيني من جانب واحدة.	It can t unilaterally adjust the level of the dollar against the Chinese renminbi.
فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.	Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
الدولار	The Dollar
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.	The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
وفي ظل الاقتصاد العالمي الذي قام على أساس من الدولار القوي ، فلسوف تكون حالة انعدام الاستقرار في الأسواق المالية نتيجة لتدهور الدولار باهظة التكاليف بالنسبة للجميع.	And, in a world economy that had rested on the foundations of a strong dollar, the consequent financial market instability will be costly for all.
وعلى هذا النحو، زادت قيمة الدولار الإسباني قليلا عن الدولار الأمريكي، وبالمثل، زادت قيمة الدولار في نيوفاوندلاند، عندما كان موجود ا، قليلا عن الدولار في المستعمرة الكندية.	As such, the Spanish dollar was worth slightly more than the U.S. dollar, and likewise, the Newfoundland dollar, until 1895, was worth slightly more than the Canadian colonial dollar.
انخفض الفرنك 8.8 مقابل اليورو و9.5 مقابل الدولار وما لا يقل عن 8.2 مقابل 16 من أكثر العملات نشاط ا في يوم من الإعلان.	The franc fell 8.8 against the euro, 9.5 against the dollar, and at least 8.2 against all 16 of the most active currencies on the day of the announcement.
وطبقا لسعر الصرف غير الرسمي فإن الكيات يساوي الآن ألف إلى واحد في مقابل الدولار.	According to the informal exchange rate, the kyat s worth is currently about 1,000 to one against the dollar.
ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 .	The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month.
ومن المؤكد أن ارتفاع قيمة الرنمينبي بنسبة 20 في مقابل الدولار الأميركي على مدى الفترة 2005 2008 عمل على تيسير هذا الأمر في حالة البلدان المتلقية للاستثمار المباشر الأجنبي والتي لم ترتفع قيمة عملاتها في مقابل الدولار.	The 20 revaluation of the renminbi against the US dollar in 2005 2008 undoubtedly facilitated this in the case of recipient countries whose currencies did not also appreciate against the dollar.
عودة الدولار	The Return of the Dollar
الدولار الأخير	Bottom Dollar
الدولار ومنافسوه	The Dollar and Its Rivals
الدولار والتنين	The Dollar and the Dragon
الدولار الهابط	The Falling Dollar
مستقبل الدولار	The Future of the Dollar
ونتيجة لهذا يرتفع اليورو ليس فقط أمام الدولار الأمريكي، بل وأيضا أمام العملات الآسيوية، التي تتدخل بنوكها المركزية في أسواق صرف العملات الأجنبية بهدف تعديل قيمة عملاتها في مقابل الدولار.	As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar.
والواقع أن القوة الشرائية في البرازيل قد تتقلص بدرجة أكبر، نظرا لانخفاض قيمة الريال مقابل الدولار.	In fact, Brazilians purchasing power could shrink further, owing to the depreciation of the real against the dollar.
فهناك سعر الصرف الرسمي الذي يربط عملة بورما (الكيات) عند مستوى ستة في مقابل الدولار الواحد.	The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar.
ومن المرجح أن تثبت هذه التغيرات في النهاية أن كل المحاولات المبذولة اليوم لإيجاد التوازن في سعر صرف اليوان في مقابل الدولار كانت مجرد وهم وسراب، تماما كما كانت الحسابات السابقة الخاصة بإيجاد التوازن في سعر صرف الين في مقابل الدولار.	These changes are likely to make today s attempts to find an equilibrium yuan dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen dollar equilibrium rate.
استخدمت ليبيريا الدولار الأمريكي كعملة لها في الفترة من 1943 حتى عام 1982 ولا يزال الدولار الأمريكي مستخدم ا إلى جانب الدولار الليبيري.	Liberia used the United States dollar as its currency from 1943 until 1982 and continues to use the U.S. dollar alongside the Liberian dollar.
ما بعد الدولار	After the Dollar
بكم الدولار الأن	How much is the dollar now?
ولكن ليس الدولار.	But not the dollar.
الصين ومشكلة الدولار	China s Dollar Problem
أهي نهاية الدولار	Doomsday for the Dollar?
الدولار يتحدى الموت	The Death Defying Dollar
معيار الدولار المكروه	The Unloved Dollar Standard
مغالطتان بشأن الدولار	Two Dollar Fallacies
وفي غضون الأشهر الاثني عشر الماضية، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 6 في مقابل الدولار، العملة المرجعية له.	In the past 12 months, the renminbi strengthened by 6 against the dollar, its reference currency.
ففي غضون الشهرين الماضيين خسرت عملة كل منهما ما يقرب من ربع قيمتها في مقابل الدولار الأميركي.	In the last two months, their currencies have lost around a quarter of their value against the US dollar.
أما الدول التي سمحت لعملاتها بالارتفاع في مقابل الدولار فسوف تعاني من تباطؤ حاد في نمو الصادرات.	Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.
بعد سنوات من تراجع عملتها مقابل الدولار الأمريكي استقرت العملة لامبيرا عند حوالي 19 لامبيرا للدولار الواحد.	After years of decline against the U.S. dollar, lempira recently stabilized at around 19 lempiras per dollar.
وفي بعض مناطق البلد مثل بونتلاند ، ارتفع معدل سعر الصرف إلى 000 13 شلن مقابل الدولار الأمريكي.	In some regions of the country, such as Puntland , the exchange rate topped 13,000 shillings to the United States dollar.
وقد كان لاستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو أثر كبير في تقديرات النفقات المنقحة لفترة السنتين الحالية.	The continuing weakness of the dollar against the euro has had a sizeable impact on the revised expenditure estimate for the current biennium.

عمليات البحث ذات الصلة : مقابل الدولار - الدولار مقابل اليورو - مقابل الدولار الأمريكي - على أساس الدولار - حجم الدولار - علامة الدولار - علامة الدولار - حزب الدولار - دبلوماسية الدولار - الدولار المائة - ضعف الدولار - حصة الدولار - الدولار خمسة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية