Translation of "الدعم العملي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وما زلنا نواصل أيضا تقديم الدعم العملي للشعب الفلسطيني من خلال برنامجنا للمعونة. | We also continue to provide practical support to the Palestinian people through our aid programme. |
| وإلى ذاك الحين، يواصل المكتب التنفيذي في إدارة التنظيم تقديم بعض الدعم العملي لإدارة شؤون السلامة والأمن. | In the meantime, the Executive Office of the Department of Management continues to provide some functional support to the Department of Safety and Security. |
| (ج) توفير الدعم لاستمرار وتعزيز برامج التدريب العملي لإذاعيين وصحفيين من وسائط الإعلام التابعة للقطاعين العام والخاص ووسائط الإعلام الأخرى في البلدان النامية | (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries |
| وعلى الصعيد العملي، تتكون معظم مهام الدعم التي تقوم بها الأمانة من أعمال تحليلية وخدمات استشارية بشأن طائفة من المسائل والعمليات السياساتية والفنية. | In practical terms, most supportive tasks of the secretariat consist of analytical work and advisory services on a variety of policy and substantive matters and processes. |
| التطبيق العملي. | Practical application. |
| (و ) أن تشجع المفوضة السامية على مواصلة تقديم أو تيسير الدعم العملي الهادف إلى بناء القدرات من أجل إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالا كاملا | (f) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights |
| في الواقع العملي. | In real life. |
| وينبغي أيضا أن يقدم الدعم للمؤسسات الوطنية القائمة لوضع التعهدات التي اتخذتها الحكومات موضع التنفيذ العملي، وهو ما يستوجب اتباع ن هج عملية كتحديد الممارسات الفضلى ومشاطرتها. | Support should also beprovided to existing national institutions to put into practice the commitments made by Governments, therefore pragmatic, action oriented approaches were needed, such as identification and sharing of best practices. |
| وسيقدم المزيد من الدعم العملي للآباء والأمهات، كي يساعدهم على الاستعداد للوظيفة، ويعاونهم على رعاية الأطفال، ويشمل ذلك أكثر من 000 85 موقعا جديدا لرعاية الأطفال. | There will be more practical support to parents to help them prepare for employment and to assist with childcare, including over 85,000 new childcare places. |
| ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي. | The problem emerges in practice. |
| الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي | Information on the preparation of the report. |
| وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي. | That is already being done in practice. |
| 2 مشروعات البيان العملي ومشروعات التخلص التدريجي | Demonstration and phase out projects |
| دال إتاحة المبادئ التوجيهية والدليل العملي والتدريب | Provision of guidelines, manuals and training |
| آن ماري توماس التعليم العملي بواسطة الدارات الإسفنجية | AnnMarie Thomas Hands on science with squishy circuits |
| القضايا المتعلقة بالتنفيذ العملي لنظام إصدار شهادات المنشأ | Issues of practical implementation of the Certification Scheme |
| وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي. | This is how changes occur in practice. |
| دال إتاحة المبادئ التوجيهية والدليل العملي والتدريب 19 | The present report contains a summary of the state of the environment, responding to various decisions of the Governing Council Global Ministerial Environment Forum and relating to UNEP activities in environmental assessment and early warning. |
| ثالثا حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري | The results of the survey will be one of the inputs to the CGE report to the SBI at its twenty fourth session on ways to improve access to financial and technical support. |
| 9 3 ممارسة النساء لحقوقهن على الصعيد العملي | 9.3 Exercise of women's rights in practice |
| وسيقدمها إلى فريق العمليات المشترك بين الوكالات نائب الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل زيادة مناقشتها، واستنادا إلى ذلك ستقرر الوكالات والبرنامج الإنمائي ما ستحتاجه من قدرات في المجال العملي ومجال الدعم. | These will be presented to the inter agency operations group chaired by the Deputy Resident Representative of UNDP for further discussion, based on which the agencies and UNDP will decide on the capacity needed by them in the substantive and support areas. |
| (أ) الافتقار إلى معلومات عن التنفيذ العملي لمختلف القوانين التشريعية الجديدة وعدم كفاية الخطوات المتخذة، على ما يبدو، لتقليص الهوة بين التشريع والتطبيق العملي | (a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice |
| تعريفي العملي للتكنولوجيا هو أي شيء عملي صنعه الإنسان. | My working definition of technology is anything useful that a human mind makes. |
| لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثارا للدهشة. | So his apparent pragmatism should come as no surprise. |
| يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. | Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. |
| وفي الواقع العملي، قدم فريدمان الحكومة باعتبارها عدوا للسوق. | In effect, he presented government as the enemy of the market. |
| كما أصبح مجلس الأمن الروسي خفيا على المستوى العملي. | The Security Council is practically invisible. |
| (ج) معلومات مفصلة عن التنفيذ العملي للتشريعات وتوصيات اللجنة | (c) Detailed information on the practical implementation of legislation and the recommendations of the Committee |
| التبيان العملي هو عملية تدريس من خلال أمثلة أو تجارب. | Demonstrating Demonstrating is the process of teaching through examples or experiments. |
| إن وصول وحدات حراسة تم مؤخرا الإسهام بها ومكلفة بتوفير الأمن للأمم المتحدة في بغداد والبصرة سيشجع، كما آمل، بلدانا أخرى على النظر في مساندة توسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق عن طريق الدعم العملي والمعنوي أيضا. | The arrival of newly contributed guard units assigned to provide United Nations security in Baghdad and Basra will, I hope, encourage other countries to consider supporting the expansion of United Nations activities in Iraq through practical as well as moral support. |
| وتبرهن المساعدة المقدمة على الدعم العملي لالتزام الأطراف والتقدم الجاري إحرازه في تنفيذ اتفاق بوغانفيل للسلام والقوانين التي تضفي عليه الأثر القانوني.كما ترمز هذه المساعدة للاهتمام الذي يبديه المجتمع الدولي بأول انتخابات عامة للحكم الذاتي في بوغانفيل. | The assistance provided demonstrates practical support for the parties' commitment and the progress being made in implementing the Bougainville Peace Agreement and the laws that give it legal effect. The assistance also signifies the interest the international community is taking in the first general election for the Autonomous Bougainville Government. |
| وفي الواقع العملي، يشكل هذا صيغة أكيدة لهروب رأس المال الدائم. | In effect, this is a formula for perpetual mass capital flight. |
| وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي. | In these circumstances, pragmatism should prevail. |
| ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك | After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it? |
| صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع. | Sectarianization became the pragmatic thing to do. |
| والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة. | Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year. |
| ومع هذا، فإن تربية الأطفال، على الصعيد العملي، تترك للأم وحدها. | However, in practice, the education of children is often left solely in the hands of the mother. |
| ثالثا حالة حلقات التدريب العملي لفريق الخبراء الاستشاري 17 30 6 | Scope of the note This note contains the report on the fourth meeting of the CGE under its revised guidelines held in Maputo, Mozambique, on 14 and 15 April 2005. |
| ألف حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثـر بتغير | It also contains the reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation (V and A) assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005, and the CGE global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. |
| لذا هذا مثال عن الحكمة في الواقع العملي وعن الافتقار للحكمة في الواقع العملي ايضا بواسطة القوانين والقواعد التي هي في الاساس وضعت لكي نقوم بالامور على النحو الصحيح | So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better. |
| هذه بعض العلامات التي لدينا في كل المكان الهزل العملي مع القراصنة. | These are some signs that we have all over the place Practical Joking with Pirates. |
| فلقد ك ـث ر الحديث حولها في الاتحاد الأوروبي، لكن تأثيرها العملي كان ضئيلا . | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
| ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا. | Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. |
| ولكن هذا لا يحول دون التعاون العملي الواقعي في العديد من المجالات. | But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas. |
| والنهج العملي الوحيد يتلخص في اتخاذ خطوات صغيرة متتابعة بداية بتجميع الديون. | The only practical approach is to take small, sequential steps, starting with debt pooling. |
عمليات البحث ذات الصلة : التدريب العملي على الدعم - العملي - التدريب العملي على الدعم الفني - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الاختبار العملي - البحث العملي - الانتهاء العملي - التدريب العملي - المستوى العملي - التعاون العملي