Translation of "الحماية من المسؤولية" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| ويتعين علينا أن نطور مبدأ المسؤولية عن الحماية . | We must advance the responsibility to protect. |
| وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم المسؤولية عن الحماية . | In this respect, we embrace the concept of responsibility to protect . |
| وبطبيعة الحال، تشكل المسؤولية عن الحماية إبرازا لأخلاقياتنا المشتركة. | The responsibility to protect is, of course, a reflection of our common morality. |
| وتخشى بعض الحكومات أيضا من أن ينقلب مبدأ المسؤولية عن الحماية عليها. | Some governments are also worried that R2P could be turned on them. |
| ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا. | In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part. |
| وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| وقد أقرت الأمم المتحدة في عام 2005 هذه المسؤولية عن الحماية. | This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005. |
| إن تأييــد كندا لمبدأ المسؤولية عن الحماية لا يخفى على أحد. | Canada's support for the principle of the responsibility to protect is well known. |
| ونؤمن بأن المسؤولية الأولية والأساسية لكل دولة هي حماية سكانها ولذلك السبب نحن نؤيد بالكامل مفهوم المسؤولية عن الحماية. | We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect. |
| إننا نعتبر التسليم بـ المسؤولية عن الحماية واحدا من أكثر العناصر إيجابية في الوثيقة الختامية. | We consider the recognition of the responsibility to protect as one of the most positive elements in the outcome document. |
| وهناك أسباب أخرى لعدم نجاح مبدأ المسؤولية عن الحماية في حالة سوريا. | There are other reasons why R2P has not been a success in the Syrian case. |
| ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك. | Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise. |
| وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة. | I believe that we must embrace the responsibility to protect, and, when necessary, we must act on it. |
| وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر. | In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included. |
| إن الأمين العام والفريق الرفيع المستوى يعرفان مفهوم المسؤولية عن الحماية بأنه معيار ناشئ . | The Secretary General and the High level Panel define the concept of responsibility to protect as an emerging norm . |
| وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع. | Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities. |
| فالمفاهيم من قبيل التدخل الإنساني و المسؤولية عن الحماية بحاجة إلى تمحيص دقيق لاختبار الدوافع التي لدى الداعين إليها. | Concepts such as humanitarian intervention and the responsibility to protect need careful scrutiny in order to test the motives of their proponents. |
| فالآن لم تعد مصداقية مبدأ المسؤولية عن الحماية فقط على المحك، بل ومصداقية مجلس الأمن أيضا. | Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own. |
| وبالنسبة لحقوق الإنسان وسيادة القانون، يشكل تأييد القادة لمفهوم المسؤولية عن الحماية خطوة هامة إلى الأمام. | On human rights and the rule of law, endorsement by leaders of the concept of a responsibility to protect is a significant step forward. |
| ويسرنا أيضا أن نذكر أن الوثيقة الختامية تتضمن، للمرة الأولى، تحديدا واسعا لمبدأ المسؤولية عن الحماية. | We were also pleased to note that, for the first time, the outcome document contains a broader definition of the principle of the responsibility to protect. |
| وينبغي أيضا الاستمرار في المزيد من التطوير والتشريع لمبدأ المسؤولية عن الحماية من خلال قرار جديد لمجلس الأمن بشأن حماية المدنيين. | Further development and enactment of the principle of the responsibility to protect should also be continued through a new Security Council resolution on the protection of civilians. |
| كانت القمة العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة في العام 2005 قد تبنت بالإجماع مبدأ المسؤولية عن الحماية . | The concept of the responsibility to protect was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005. |
| كما نشدد على الحاجة إلى مواصلة بحث مفهوم المسؤولية عن الحماية في إطار الدورة الستين للجمعية العامة. | We stress the need to continue at the sixtieth session of the General Assembly consideration of the concept of the responsibility to protect. |
| كما أن تعزيز التنمية، بالإضافة إلى مفاهيم المسؤولية عن الحماية والأمن الإنساني عناصر أساسية في رأي بلدي. | The promotion of development, as well as the concepts of the responsibility to protect and human security, are also key elements for my country. |
| وتعتبر المسؤولية عن الحماية مفهوما واضحا في حد ذاته، جرى وضعه بعناية في الوثيقة الختامية للقمة العالمية. | The responsibility to protect is a distinct concept, carefully set out in the World Summit Outcome. |
| 74 نحن نشدد على الحاجة إلى مواصلة النظر في إطار الجمعية العامة في مفهوم المسؤولية عن الحماية. | We stress the need to continue consideration within the General Assembly of the concept of the responsibility to protect. |
| وتتقاسم حاليا المكاتب وإدارة الحماية الدولية المسؤولية عن التحليل وعن تقديم التعليقات إلى الميدان على التقارير السنوية. | Currently, the Bureauxs and the Departmentivision of International Protection share the responsibility of analyszing and providing comment to the Ffield on APRs. |
| الواقع أن مبدأ المسؤولية عن الحماية لا يتعلق الشرعية السياسية والقوة الناعمة بقدر ما يرتبط بالقانون الدولي الصارم. | In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law. |
| ويجب أن يكون مجلس الأمن مستعدا لتحمل المسؤولية إذا لم تتمكن أي دولة، أو عندما لا تتمكن، من توفير الحماية اللازمة لمواطنيها. | The Security Council must be ready to take responsibility if and when a State cannot give its citizens the necessary protection. |
| ولابد أن يظل التركيز الأساسي لمؤسسة المسؤولية عن الحماية بالكامل منع الجرائم الوحشية الجماعية ــ منع حدوثها أو تكرارها. | And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence. |
| ونؤيد مصادقة الأمين العام على المسؤولية عن الحماية تأييدا كاملا ، ونأمل أن يحذو الزعماء نفس الحذو في أيلول سبتمبر. | We fully support the Secretary General's strong endorsement of the responsibility to protect, and we hope that leaders will do the same in September. |
| ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا. | It is our understanding that the Security Council shares the responsibility to protect and that the use of the veto in the Council is fundamentally incompatible with that responsibility. |
| ولا بد لي من الإشارة أيضا إلى أن المنظمة تعكف في السنوات الأخيرة على دراسة اقتراح بتولي ما يطلق عليه المسؤولية عن الحماية . | Let me also recall that in recent years the Organization has been considering a proposal to assume the so called collective responsibility to protect . |
| وبمجرد نشوب الصراع، انبرى عدد من المدافعين عن مفهوم المسؤولية عن الحماية للحيلولة دون بحث الحالة الإنسانية في العراق في لجنة حقوق الإنسان. | Once the conflict had broken out, a number of defenders of the concept of the responsibility to protect hindered consideration of the humanitarian situation in Iraq in the Commission on Human Rights. |
| وفي عصر الحرب الإلكترونية والطائرات بدون طيار، لا أحد يستطيع أن يتنبأ بنهاية مبدأ المسؤولية عن الحماية أو التدخلات الإنسانية. | In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold. |
| () توسيع نطاق الحماية ليشمل الرجال والأطفال وتعديلات لتوسيع نطاق المسؤولية الجنائية بحيث يشمل الأشخاص الذين يعملون كوسطاء في ارتكاب الجريمة. | Expansion of the scope of protection to men and children and amendments to expand the criminal liability to persons who also act as intermediaries in the commission of the offence. |
| ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضم ن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية. | It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect. |
| وهذا ليس من شأنه طمأنة الذين ما زالوا قلقين بشأن نطاق المسؤولية عن الحماية فحسب، وإنما العمل أيضا على تعزيز شرعية المجلس، وفعاليته، وشفافيته. | That would not only reassure those who remain anxious about the scope of the responsibility to protect, but would also serve to strengthen the Council's legitimacy, effectiveness and transparency. |
| وضمن كل ما اتفق عليه في اجتماع القمة، أعتقد أن الاتفاق بشأن المسؤولية عن الحماية سينظر إليه في المستقبل بوصفه أكثر أهمية من الجميع. | Of all that was agreed at the summit, I believe it will be the agreement on our responsibility to protect that will be seen in the future as having the greatest significance of all. |
| ونؤيد نداء الأمين العام لاعتناق مبدأ المسؤولية عن الحماية معيارا لعملنا الجماعي في حالات جرائم القتل الجماعي والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية. | We endorse the Secretary General's appeal to embrace the principle of the responsibility to protect as a norm for our collective action in cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity. |
| وإذا لم تعالج هذه المخاوف فإنها كفيلة بأن تجعل استصدار قرارات من مجلس الأمن بدعم العمل العسكري في حالات المسؤولية عن الحماية في المستقبل أمرا شبه مستحيل. | If not addressed, they will make Security Council resolutions in support of military action in R2P cases almost impossible to obtain in the future. |
| ففي البلدان الاسكندنافية، على النقيض من الحال في ألمانيا أو الولايات المتحدة على سبيل المثال، تتولى الحكومة وليس الشركات الفردية المسؤولية عن توفير أغلب سبل الحماية الاجتماعية. | In the Scandinavian countries, as opposed to, say, Germany and the US, the government, not individual companies, are responsible for most social benefits. |
| ومن الأهمية بمكان أن نضع مبدأ المسؤولية عن الحماية في المنظور المناسب، وأن نضع الأهداف التي تم تصميم هذا المبدأ لتحقيقها في الحسبان. | It is important to keep in perspective what the responsibility to protect is about, and what the principle was designed to achieve. |
| ويظل مفهوم الأمن الناشئ وهو المسؤولية عن الحماية ، واقترانه بالتدخل الإنساني، مبنيا على العمل العسكري، وقد استخدم في الماضي لتبرير تدخلات عسكرية عنيفة. | The emerging security concept of the responsibility to protect , coupled with humanitarian intervention, remains grounded in military action and has been used in the past to justify violent military intervention. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحماية من - من المسؤولية - الحماية - الحماية - الحماية من الافلاس - الحماية من الإشعاع - الحماية من التهديدات - الحماية من الرطوبة - الحماية من التضخم - الحماية من الفيروس - الحماية من الإشعاع - نوع من الحماية - الحماية من الانتقام - الحماية من التلوث