Translation of "الحماية من البطالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
وفي كثير من الحالات، لم تحقق الإصلاحات الفوائد المتوقعة بل بدلا من ذلك، أسفرت عن ارتفاع البطالة، وتزايد الفجوات بين الدخول، وعدم كفاية الحماية الاجتماعية.
In many cases, reforms had not yielded the expected benefits but instead, had resulted in rising unemployment, growing income gaps, and inadequate social protection.
إن المجتمعات الصناعية الحديثة تتمتع الآن بنطاق واسع من سبل الحماية الاجتماعية ـ تعويضات البطالة، ومعونات التكيف، وغير ذلك من أدوات سوق العمالة، فضلا عن التأمين الصحي ودعم الأسر ـ التي تخفف من الطلب على أشكال أقل إتقانا من الحماية.
Modern industrial societies now have a wide array of social protections unemployment compensation, adjustment assistance, and other labor market tools, as well as health insurance and family support that mitigate demand for cruder forms of protection.
ينظم قانون الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل تسجيل الأشخاص كعاطلين عن العمل، ودفع استحقاقات البطالة واستحقاقات وإعانات منفردة، للعاطلين عن العمل عن طريق مكاتب العمل.
The Social Protection of the Unemployment Act regulates the registration of persons as unemployed and the payment of state unemployment benefits, single benefits and stipends for unemployed persons through employment offices.
بيد أن كل هذه الدبلوماسية الحساسة قد تكون ع ـرضة للتخريب إذا ما أسفر ارتفاع معدلات البطالة إلى انتشار النـزعة إلى الحماية التجارية في أميركا وأوروبا والصين.
But all of this sensitive diplomacy could be wrecked if, in response to rising unemployment, there is an outbreak of trade protectionism involving America, Europe, and China.
وهذا الرقم لا يمثل سوى جزء ضئيل من المشكلة، حيث أن 80 من قوة العمل العالمية تعمل في القطاع غير الرسمي، وبدون أي نظام لتوفير إعانات البطالة أو غير ذلك من تدابير الحماية الاجتماعية.
That number captures only a fraction of the problem, since 80 of the global workforce is in the informal sector, without any unemployment benefits or other social protection.
وبالمقارنة بين البلدان، فلن نجد أي علاقة بين عمق ومدة الانهيار في الناتج وبين ارتفاع مستويات الحماية، أو بين حجم ارتفاع معدلات البطالة وبين مدى الإجراءات الحمائية.
Comparing countries, there was no relationship between either the depth and duration of the output collapse and the increase in levels of protection, or the magnitude of the rise in unemployment and the extent of protectionism.
فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.
For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment.
إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية. وفي مواجهة الانحدار الاقتصادي وارتفاع مستويات البطالة، فمن الأرجح أن تولي الحكومات المزيد من الاهتمام بجماعات الضغط الداخلية وتتراجع عن التمسك بالتزاماتها الدولية.
Protectionism normally thrives in times of economic peril. Confronted by economic decline and rising unemployment, governments are much more likely to pay attention to domestic pressure groups than to upholding their international obligations.
من البطالة إلى ريادة الأعمال
From Unemployment to Entrepreneurship
تحويل سياسات البطالة السلبية (الاستحقاقات النقدية) إلى سياسات فعالة لمن يعانون البطالة من رجال ونساء.
Transformation of passive unemployment policies (cash benefits) into active policies for unemployed men and women.
ذلك أن لهؤلاء الأشخاص الحق في الحماية من التشرد، وفي الحماية أثناء التشرد، وفي الحماية بعد التشرد.
Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.
وفي أسبانيا واليونان اقتربت معدلات البطالة من 30 ، في حين سجلت البطالة بين الشباب معدلا مأساويا يقترب من 60 .
In Spain and Greece, unemployment is approaching 30 , while youth unemployment is nearing a staggering 60 .
من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.
وطبقا لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة البنيوية قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.
Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment.
تهديد البطالة
The Joblessness Threat
ارتفعت البطالة.
Unemployment grew.
الحماية من مصادرة و أو إتلاف بطاقة الهوية الشخصية وغيرها من الوثائق الحماية من الطرد الجماعي الحق في اللجوء إلى الحماية القنصلية أو الدبلوماسية.
Protection from confiscation and or destruction of ID and other documents protection against collective expulsion right to recourse to consular or diplomatic protection.
وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية.
Social protection is more efficient than protectionism.
ويعاني نحو 27 مليون أوروبي من البطالة.
Almost 27 million Europeans are unemployed.
مذهب الحماية من جديد
Protectionism Rides Again
الحماية المقدمة من المحاكم
Court protection
استحقاقات تأمين البطالة
Employment insurance benefits
البطالة واختيار المهنة
Unemployment and choice of occupation
والافتراضان كاذبان بطبيعة الحال، ليس عندما تكون البطالة مرتفعة إلى هذا الحد وعندما يكون متوسط مدة البطالة أطول من المعتاد.
Neither can be true, not with unemployment so high and the average spell of unemployment much longer than usual.
7 ترتفع معدلات البطالة بين الشباب وبذلك يصبحون، وبطرق كثيرة، أكثر المتضررين من مظاهر الفساد الاجتماعي الناشئة عن البطالة والفقر.
Young people have the highest rates of unemployment and are in many ways the most vulnerable to the social depredations caused by unemployment and poverty.
فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.
الحماية الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية.
Protection poor people are unprotected people
وبدلا من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعا .
Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية.
The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.
احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية
Respect for international protection principles and strengthening protection capacity
وهم البطالة بين الشباب
The Mirage of Youth Unemployment
تنويعات على لحن البطالة
The Varieties of Unemployment
ومعدل البطالة حوالي 6.7 .
Unemployment is about 6.7 .
عدد مستخدمي برنامج البطالة
The number of users of the unemployment program
البطالة في المناطق الريفية
Unemployment in rural areas
المدون ليزاردو من البحرين, يشتكي من البطالة في هذه التدوينة.
Lizardo from Bahrain complains about unemployment in this post.
فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر.
Typically, unemployment benefits last only six months.
ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة.
The aim is to reduce unemployment.
لكنها استثناءات كما قلنا فالتأثير التراكمي لهذه الإصلاحات طيلة ربع القرن الماضي يتمثل في تفاقم التفاوت في أغلب الدول المتقدمة والنامية، مع ارتفاع معدلات البطالة، وتزايد التفاوت في الدخول الشخصية، وتقلص الحماية الاجتماعية، والتدهور البيئي.
But they are exceptions the cumulative impact of these reforms over the past 25 years has been greater inequality in most developed and developing countries, with rising unemployment, greater earnings disparities, reduced social protection, and environmental degradation.
والشبكة .. شبكة الباعوض من أجل الحماية ..
Zzzzzzip for safety.
توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
Protection by the State of nationality
ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
The responsibility to protect is one such guideline.
5 الحق في الحماية من التشريد
The right to be protected from displacement

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحماية من - نوبات من البطالة - الحد من البطالة - الحد من البطالة - مكتب البطالة - معدل البطالة - البطالة الهيكلية - الضرائب البطالة - البطالة الدورية - البطالة الاحتكاكية - مستوى البطالة - صندوق البطالة - البطالة الجزئية - البطالة تتراجع