Translation of "الحق الخاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ليغابو، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير | A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| 10 تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الحق في الغذاء( 1 ) انظر A 57 356.)، وتثني على المقرر الخاص لما قام به من عمل قي م في تعزيز الحق في الغذاء | 10. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 57 356. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| حسين، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، بزيارة بيلاروس عام 1997. | Hussein, visited Belarus in 1997. |
| وقد كانوا يتمتعون بهذا الحق مرارا بموجب المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | This has repeatedly been done under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| كما قام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، بزيارات قطرية إلى كولومبيا. | Country visits were also made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression. |
| (ط) تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير (القرار 2005 38، الفقرة 14). | (i) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2005 38, para. 14) |
| 8 تحيط علما مع التقدير بالتقرير الأولي للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الحق في الغذاء( 1 ) انظر A 56 210.)، المقدم وفقا لقرار اللجنة 2001 25، وتثني على المقرر الخاص لما قام به من عمل قي م في تعزيز الحق في الغذاء | 8. Takes note with appreciation of the preliminary report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 56 210. submitted in accordance with Commission resolution 2001 25, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| وإذ تدرك كذلك أهمية ضمان إعمال الحق في حرية الرأي والتعبير، وكذلك الحق في حرية التجمع وتكوين الجمعيات، وفقا للمواد 19 و20 و21 و22 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلا من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص. | It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere. |
| 34 وأوضح العرض القطري الخاص ببلجيكا كيف أن الحق في التنمية مدمج في إطار التعاون الدولي البلجيكي من أجل التنمية. | The country presentation on Belgium explained how the right to development was integrated into Belgian international cooperation for development. |
| كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق | (n) In connection with item 10 Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non discrimination in this context |
| (ن) فيما يتعلق بالبند 10 السيد م. كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب | (n) In connection with item 10 Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living |
| (ب) تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب القرار 2004 21، الفقرة 7(ج) | (b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004 21, para. 7 (c)) |
| 12 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 59 385.)، وتثني على المقرر الخاص لما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء | 12. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 59 385. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| 46 ولهذا الغرض، سيشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية عن الحق في معرفة الحقيقة تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف. | To that end, the Special Rapporteur will participate in a seminar on the right to the truth organized by OHCHR in Geneva. |
| وطلبت بعد ذلك من المقرر الخاص أن تعرف ما إذا كان يرى أن له الحق أو التزام بأن يكرس نفسه لتفسير ولايته. | On the question of methodology, she inquired about information sources, how information was selected, rated and disclosed and why certain countries were singled out for criticism. |
| إن أعمال الإرهابيين التي تقضي على الحياة تنتهك الحق في الحياة الوارد في المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيية والسياسية(2). | Terrorist acts that take life violate the right to life, set forth in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| 10 تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 58 330.)، وتثني على المقرر الخاص لما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء | 10. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A 58 330. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food |
| وإذ تشير إلى أن ممارسة الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات يمكن أن تخضع، وفقا للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، لقيود معينة، | Recalling that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the exercise of the rights to peaceful assembly and association can be subject to certain restrictions, |
| كما يشيرون إلى أنه على الرغم من أن الدستور لا يحمي الحق في السكن، فإنه يعطي بالفعل أسبقية، إلى جانب الاتفاقية، لمعاهدات دولية مثل العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي يحمي الحق في السكن ويحظر التمييز. | They also point out that, while the domestic Constitution does not protect the right to housing, it does give precedence to international treaties such as, in addition to the Convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which protects the right to housing and prohibits discrimination. |
| وإذ تذك ر أيضا بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعلن الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، وأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينص على الحق في التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات بالاشتراك مع آخرين، | Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights declares the right to freedom of peaceful assembly and association and that the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right of peaceful assembly and the right to freedom of association with others, |
| وسينظر هذا الجزء أيضا في مسألة كيفية إسهام المؤسسات الإنمائية والتجارية والمالية الدولية في إطار التقييم الخاص بإعمال الهدف 8 من منظور الحق في التنمية. | This segment will also consider the question of how the international development, trade and financial institutions can contribute to the assessment framework for the implementation of Goal 8 from the perspective of the right to development. |
| وإذ تذك ر أيضا بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعلن الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، وأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ينص أيضا على الحق في التجمع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات بالاشتراك مع آخرين، | Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights declares the right to freedom of peaceful assembly and association and also that the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right of peaceful assembly and the right to freedom of association with others, |
| 25 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 62 289.)، وتعرب عن تقديرها لما قام به المقرر الخاص الأول الذي كلف بهذه الولاية من عمل وما أبداه من التزام من أجل إعمال الحق في الغذاء | 25. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food,See A 62 289. and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate holder to achieving the realization of the right to food |
| 45 ووفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 55، يعتزم المقرر الخاص إجراء تحليل معمق للصلة القائمة بين الحق في اللجوء إلى العدالة والحق في معرفة الحقيقة. | In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005 66, the Special Rapporteur intends to analyse in depth the link between the right of access to justice and the right to the truth. |
| 4 وفي المنطقة التي تتحرك فيها الجماعات المسلحة، ينتهك الحق في حرية التنقل فضلا عن التدفق السلس للسلع عبر الحدود وأنشطة مؤسسات القطاع الخاص والمؤسسات التجارية. | In the area in the vicinity of the line of contact of armed formations, the right to freedom of movement is violated as well as the smooth running of transborder trade and activities of private and commercial enterprises. |
| 635 وتوجد التشريعات التالية في جمهورية صربسكا القانون الخاص بالسلع الثقافية، والقانون الخاص بالإنجازات (هكذا)، والقانون الخاص بالمكتبات، والقانون الخاص بالمتاحف، والقانون الخاص بالنشر، والقانون الخاص بالمسرح. | The following laws exist in Republika Srpska the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre. |
| (ب) تنفيذ توصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفـي والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحرية الدين أو المعتقد | (b) To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief |
| وي عت ق د أن سلطة فرض الضرائب تجعل الديون الحكومية أكثر أمانا فالمقترضون من القطاع الخاص لا يملكون الحق في الحصول على الأرباح أو الأجور التي يحتاجون إليها لتلبية التزاماتهم. | The power to tax is thought to make government debt safer private borrowers have no right to the profits or wages that they need to satisfy their obligations. |
| 21 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء()، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء | Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food |
| 25 ويتعين أيضا النظر في تفاعل الحق الأساسي في التعليم مع مبدأ عدم التمييز الوارد في كل من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية حقوق الطفل. | It is also important to consider the interaction of the basic right to education together with the principle of non discrimination contained in both the ICESCR and the CRC. In particular, Art. |
| 49 وإن مركز الكمنولث المنتسب إلى الولايات المتحدة الذي يعطي لسكان بورتوريكو الحق في انتخاب حاكمهم الخاص ويضمن لهم بعض الاستقلال الذاتي وضع بورتوريكو على طريق التنمية السياسية. | The status of Commonwealth associated with the United States , entitling Puerto Ricans to elect their own governor and ensuring them some autonomy, had set in motion Puerto Rico's further political development. |
| 30 السيد بيريز (سويسرا) قال إن وفده يهتم بأن يعرف كيف يعتزم المقرر الخاص العمل مع المفوض السامي لحقوق الإنسان خلال إعداد دراسته بشأن الحق في معرفة الحقيقة. | Mr. Perez (Switzerland) said that his delegation would be interested to know how the Special Rapporteur intended to work with the High Commissioner for Human Rights during the preparation of its study on the right to the truth. |
| (ن) تقرير نهائي للمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب، يتضمن دراسة متعمقــة متعلقة بالمرأة والسكن اللائق (القرار 2005 25، الفقرة 16) | (n) Final report of the Special Rapporteur on adequate housing containing the study on women and adequate housing (resolution 2005 25, para. |
| كما توصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن تتخذ تدابير فورية تكفل الحق في إجازة الأمومة للعاملات في القطاع الخاص دون تقييد عدد الولادات، وتكفل حق الرجال العاملين في القطاع الخاص في الحصول على إجازة أبوة لمدة خمسة أيام كما هو الحال في القطاع العام. | The Committee further recommends that MSAR take immediate measures to ensure workers in the private sector their right to maternity leave, without placing limitations on the number of births, and to ensure that male workers in the private sector are granted the right to five days of paternity leave, as in the public sector. |
| ووفقا لما ذكره المقرر الخاص لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الوثيقة A 60 271 فالجدار والمستوطنات وهما نتاج الاحتلال، عاملان يقوضان الحق الأساسي للشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وهو الحق الذي ترتبط به كافة الحقوق الأخرى، لأن الاحتلال بطبيعته يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان. | According to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, contained in document A 60 271, the construction of the wall and the expansion of the settlements two outcomes of the occupation are two factors that undermine the fundamental right of the Palestinian people to self determination. |
| 8 التعليق العام رقم 23 (1994) بشأن المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يميز بين الحق في تقرير المصير والحقوق المصونة بموجب المادة 27 من العهد . | General comment No. 23 (1994) on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights draws a distinction between the right to self determination and the rights protected under article 27 of the Covenant . |
| إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي يضمن للفرد الحق في الحياة والحرية والأمان على شخصه، وإلى الأحكام ذات الصلة الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وشدد على أن الحق في الحياة والحق في التماس العفو الخاص أو إبدال عقوبة الإعدام حقان من الحقوق الأساسية التي تكفلها الفقرتان 1 و4 من المادة 6 من العهد. | He stressed that the right to life and the right to seek pardon or commutation of a death sentence were fundamental rights guaranteed under article 6, paragraphs 1 and 4, of the Covenant. |
| 21 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 61 306.)، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء | 21. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food,See A 61 306. and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food |
| وهو قانون بغاية الصرامة بحسب تقرير تقييمي لفرانك لا رو (المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير) صدر في شهر حزيران يونيو من العام الماضي. | It is a very strict law as Franck La Rue (United Nations Special Rapporteur for the Promotion and Protection of the Freedom of Expression Opinion) assessed in a mission report issued last June. |
| الحق في الخصوصية عبارة عن حق من حقوق الإنسان وعنصر في العديد من التقاليد القانونية التي يمكن أن تحظر على الحكومة والقطاع الخاص اتخاذ إجراءات يمكن أن تهدد خصوصية الأفراد. | The right to privacy is a human right and an element of various legal traditions which may restrain both government and private party action that threatens the privacy of individuals. |
| وقد أكد أحد الشهود للجنة الخاصة أن القيود المفروضة على الحق في حرية الحركة لا تحترم مبدأ التناسبية وأنها تمييزية وتنتهك الحقوق المكرسة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | A witness asserted to the Special Committee that restrictions imposed on the right to freedom of movement did not respect the principle of proportionality, were discriminatory, and violated the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| ولم ت عتمد بعد القوانين التالية القانون الخاص بوضع الفنانين، والقانون الخاص بالعروض والفنانين، والقانون الخاص بإنتاج الأفلام. | The following are still to be adopted the Law on the Status of Artists, the Law on Show Business and Artists, and the Law on Film Production. |
| 2 تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير (E CN.4 2005 وAdd.1 )، وترحب على وجه الخصوص بتعاونه المتواصل والمتزايد مع الآليات والمنظمات الأخرى | Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E CN.4 2005 64 and Corr.1 and Add.1 5) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations |
عمليات البحث ذات الصلة : في الحق الخاص - ذات الحق الخاص الطبيب - الحق الحق - الحق - الحق - الحق الكامل - الحق يتوقف - الحق السطح - الحق في - الحق العادل - الحق الشرعي - يشعر الحق