الحق الخاص بالإنجليزية

ليغابو، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير؛

A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;

وقد كانوا يتمتعون بهذا الحق مراراً بموجب المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

This has repeatedly been done under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

(ط) تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير (القرار 2005/38، الفقرة 14).

(i) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2005/38, para. 14);

وطلبت بعد ذلك من المقرر الخاص أن تعرف ما إذا كان يرى أن له الحق أو التزام بأن يكرس نفسه لتفسير ولايته.

On the question of methodology, she inquired about information sources, how information was selected, rated and disclosed and why certain countries were singled out for criticism.

وهو لا ينكر الهويات المميزة ويمنح كلاً من هذه الهويات المتميزة الحق في التعبير عن نفسها في إطار المجال الخاص.

It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.

34- وأوضح العرض القطري الخاص ببلجيكا كيف أن الحق في التنمية مدمج في إطار التعاون الدولي البلجيكي من أجل التنمية.

The country presentation on Belgium explained how the right to development was integrated into Belgian international cooperation for development.

(ب) تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب [القرار 2004/21، الفقرة 7(ج)]؛

(b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004/21, para. 7 (c));

(ن) فيما يتعلق بالبند 10: السيد م. كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب؛

(n) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;

46 - ولهذا الغرض، سيشارك المقرر الخاص في حلقة دراسية عن ”الحق في معرفة الحقيقة“ تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف.

To that end, the Special Rapporteur will participate in a seminar on the right to the truth organized by OHCHR in Geneva.

إن أعمال الإرهابيين التي تقضي على الحياة تنتهك الحق في الحياة الوارد في المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيية والسياسية(2).

Terrorist acts that take life violate the right to life, set forth in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

وإذ تشير إلى أن ممارسة الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات يمكن أن تخضع، وفقاً للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، لقيود معينة،

Recalling that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the exercise of the rights to peaceful assembly and association can be subject to certain restrictions,

45 - ووفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/55، يعتزم المقرر الخاص إجراء تحليل معمق للصلة القائمة بين الحق في اللجوء إلى العدالة والحق في معرفة الحقيقة.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/66, the Special Rapporteur intends to analyse in depth the link between the right of access to justice and the right to the truth.