Translation of "الحالات التي تكون فيها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي أن ي طبق البرنامج في كل من الحالات التي تكون فيها الوكالة المعنية بالمنافسة لم تحصل على معلومات بشأن وجود كارتل، وفي الحالات التي يكون قد بدأ فيها التحقيق بالفعل. | The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun. |
| أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا. | Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated. |
| وثمة أيضا بعض الحالات التي تكون مصادر المعلومات أو المنهجية المستخدمة فيها غير معروفة بما فيه الكفاية. | There are also some cases where the sources of information or methodology used are not well enough known. |
| 57 وتستلزم عبارة إلا في الحالات التي تكون فيها ممارسات معينة منتهكة للقانون الوطني ومخالفة للمعايير الدولية شيئا من التعليق. | The words except where specific practices are in violation of national law and contrary to international standards require some comment. |
| 28 يلاحظ التقرير أنه نادرا ما تمنح المرأة دور رب الأسرة باستثناء الحالات التي تكون فيها النساء أرامل أو مهجورات. | The report notes that women are rarely designated as head of household, except in instances where they are widowed or abandoned. |
| ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية. | The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases. |
| وإذ يقلقها بشدة أنه في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون الطفلة من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة، | Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited, |
| ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس. | The report reviews all the situations considered in the Council. |
| في معظم الحالات التي تكون فيها الخصية سببه التهاب البربخ (epididymitis)العلاج بالمضادات الحيوية مثل cefalexin أو السيبروفلوكساسين حتى تنتهي العدوى البكتيرية. | Treatment In most cases where orchitis is caused by epididymitis, treatment is an oral antibiotic such as cefalexin or ciprofloxacin until infection clears up. |
| ألا تكون هذه الحالة واحدة من الحالات التي عالجتها اللجنة. | The situation should not be beingis one not dealt with in by the Commission. |
| وإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأن الطفلة، في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة، | Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited, |
| وإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأنه في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون الطفلة من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة، | Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited, |
| وإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأن الطفلة، في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة، | Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited, |
| وتبعا لذلك، لا يتسنى للقوات المسلحة، في الحالات التي تكون فيها منهمكة انهماكا تاما في تنفيذ مهمتها الأساسية، توفير الدعم المناسب للأنشطة الإنسانية. | Consequently, in cases where the military is fully engaged in implementing its core mandate, it cannot provide adequate support to humanitarian activities. |
| 18 وفي الهند، تفو ق الأطفال في المدارس التي تجري فيها الدراسة بلغة المنطقة على أطفال المدارس التي تجري فيها الدراسة باللغة الانكليزية، في كثير من الواجبات المعرفية واللغوة، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الظروف الاجتماعية والاقتصادية عوامل ثابتة. | Children in regional language medium schools in India outperform children in English medium schools on many cognitive and language related tasks, especially when socio economic conditions are kept constant. |
| وفي الحالات التي تستهدف فيها هذه الاعتداءات البنية التحتية الأساسية لبلد من البلدان، مثل شبكات الكهرباء أو شبكات النقل، يمكن أن تكون العواقب وخيمة. | Where such attacks are targeted at a country's critical national infrastructure, such as power systems or transportation networks, the consequences may be disastrous. |
| بيد أن للحكومة أن تحدد، بموجب القانون، الأماكن أو الحالات أو الظروف التي يجب أن ت عرض فيها اللوحات العامة بالفرنسية فقط، أو التي لا حاجة لأن تكون الفرنسية مهيمنة فيها أو التي يمكن فيها عرض اللوحات أو الملصقات أو الدعايات بلغة أخرى فقط . | However, the Government may determine, by regulation, the places, cases, conditions or circumstances where public signs must be in French only, where French need not be predominant or where such signs, posters and advertising may be in another language only. |
| وحتى في الحالات التي تكون فيها الجهود منصبة على التنمية على المدى الطويل، قد نحتاج أحيانا إلى الإغاثة الطارئة، كما رأينا في حالة القرن الأفريقي. | Even in a situation where efforts are focused on longer term development, emergency relief may sometimes be needed, as we saw in the case of the Horn of Africa. |
| وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووف ق فيها على التسليم والتي (ب) ر ف ض فيها. | Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided. |
| ور ئي أنه في الحالات التي يكون مقبولا فيها أن تكون الولاية القضائية حصرية ينبغي أن تكون حصرية لكل الأغراض المذكورة في عقد النقل، بصرف النظر عن الشخص الذي يطالب بالمنفعة بمقتضى العقد. | It was thought that in situations where it was found acceptable for jurisdiction to be exclusive, it should be exclusive for all purposes under the contract of carriage, regardless of who is claiming the benefit under the contract. |
| وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها. | Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger. |
| ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب. | We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed. |
| وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا. | Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed. |
| غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية. | However, there are certain areas where additional information is required. |
| ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا. | Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies. |
| يعرف المعيار خمس استثناءات وكل منها له مؤشر حالة status flag يعلن عند حدوث الاستثناء (فيما عدا بعض الحالات التي تكون القيمة فيها أقل من الحد الأدنى). | Exception handling The standard defines five exceptions, each of which returns a default value and has a corresponding status flag that (except in certain cases of underflow) is raised when the exception occurs. |
| وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة . | And the feedback in all these cases is concrete. |
| (أ) المعاهدات التي تكون الدولة طرفا فيها | (a) Treaties to which a State is a party |
| (أ) المعاهدات التي تكون الدولة طرفا فيها | (a) Treaties to which a State is a party |
| ففي الحالات التي تكون فيها تكاليف الإدارة الناتجة عن المسؤوليات المفروضة على السكان المحليين أكثر من المنافع التي تعود عليهم، ينبغي أن تبقى هذه ضمن مسؤوليات مستويات أعلى من الحكم.ولابد أن تكون هذه المسؤوليات المفروضة مصحوبة بموارد مالية كافية. | In cases where the costs of management from imposed responsibilities outweigh benefits to local people, they should remain the responsibility of higher levels of government. Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means. |
| وأضاف أن المدة الإضافية للخدمة المدنية بالنسبة للمعترضين ضميريا تكون أطول في الحالات التي يكون فيها الاعتراض قائما على معتقدات فلسفية أو أخلاقية عوض المعتقدات الدينية، إذ تكون أحد عشر شهرا بدلا من ستة أشهر. | The period of service added for conscientious objectors was even longer if the objection was based on philosophical or moral beliefs rather than religious ones, eleven months as opposed to six. |
| وينص قانون العقوبات البرازيلي في المادة 128، القسم الأول والثاني، على الحالات الوحيدة التي يسمح فيها القانون بالإجهاض وهي الحمل الناتج عن الاغتصاب أو في الحالات التي تتعرض حياة المرأة فيها للخطر. | The Brazilian Penal Code, in Article 128, sections I and II, sets out the only cases in which an abortion is allowed by law pregnancy resulting from rape or in the cases where a woman's life is at risk. |
| من الواضح ان هناك انواع مختلفة من الاسلحة غير القاتلة يمكن اعطاءها للطواقم العسكرية وهناك العديد من الحالات التي يقولون فيها تلك الاشياء يمكن ان تكون مفيدة حقا. | So obviously there's a whole range of different sorts of non lethal weapons we could give military personnel and there's a whole range of situations where they're looking a them and saying, Hey, these things could be really useful. |
| كما لوحظ أن الاستثناءات قد تكون مفرطة في صرامتها وقد لا تراعي بالقدر الكافي الحالات التي ينبغي أن تمارس فيها دولة جنسية حملة الأسهم حق الحماية، لدواعي الإنصاف. | It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection. |
| قبلت محكمة العدل الدولية في عدة مناسبات مسألة أن هذه العملية قد تكون جائزة في الحالات التي تدرج فيها الأطراف في معاهدتها أحكاما توحي بعباراتها أو طبيعتها بالتطور. | The International Court of Justice has, on several occasions, accepted that this process may be permissible where the parties insert provisions into their treaty which by their terms or nature contemplate evolution. This was done most recently in the Case concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v. |
| 73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي | Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely |
| ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003) | Further information on this subject is required. |
| تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب. | Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation. |
| ومع ذلك تذك ر بسابقة قضت فيها() بأن اللجنة تكون مختصة بالنظر في بلاغ ما بموجب الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ما عدا في الحالات التي تكون فيها المسألة ذاتها محل نظر في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية. | However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. |
| والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم. | The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them. |
| والثياب المقدسة التي لهرون تكون لبنيه بعده ليمسحوا فيها ولتملأ فيها ايديهم. | And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them. |
| 175 ولهذه الأعمال، في معظم الحالات، مصدر وحيد، في حين أن هناك حالات أخرى تكون فيها الأعمال مركبة أو غير وحيدة. | In most cases, these acts have a single origin in others, however, they are compound, not single acts. |
| وفي الحالات التي لا تكون فيها الكشوفات المتعلقة بإدارة الشركة موحدة، ينبغي أن يكون هناك قدر كاف من الإشارات المرجعية إلى مختلف الكشوفات من أجل تيسير الوصول إلى المعلومات. | Where corporate governance disclosures are not consolidated, there should be sufficient cross referencing to different disclosures to improve accessibility to the information. |
| 1 بالنسبة لجريمة الخطف والسجن غير القانوني، تنطبق أيضا عقوبة السجن لمدة سنتين إلى خمس سنوات على الحالات التي تكون فيها الضحية هي مرافقة مرتكب الجريمة، أو تكون ضحية الجريمة قاصرا (دون سن 18 سنة) أو أن تكون الجريمة قد ارتكبت لأغراض الفسق. | For the crime of kidnapping and false imprisonment, the sentence of two to five years in prison also applies to cases in which the victim was the companion of the perpetrator the victim of the crime was a minor (less than 18 years old) or if the crime was committed for lecherous purposes. |
| ومقارنة بغواتيمالا التي تكون فيها مسافة السلطة مرتفعة جد ا (95) وإسرائيل التي تكون فيها منخفضة جد ا (13)، فإن الولايات المتحدة تحل في الوسط. | Compared to Guatemala where the power distance is very high (95) and Israel where it is very low (13), the United States is in the middle. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الحالات التي تكون فيها - الحالات التي يكون فيها - الحالات التي حققت فيها - الحالات التي يكون فيها - الحالة التي تكون فيها - الحالة التي تكون فيها - في الحالات التي يكون فيها - في الحالات التي يكون فيها - الحالات التي - الحالات التي - الحالات التي - الحالات التي - الحالات التي - الحالات المشتبه فيها