ترجمة "الحالات التي حققت فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس. | The report reviews all the situations considered in the Council. |
| (5) تحليل بشأن 47 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 حققت تخفيضات في بروميد الميثيل في الفترة من 1998 إلى 2002 (أو إلى 2001 في الحالات التي لم ت قدم فيها بيانات بعد عن عام 2002). | 6Analysis of 47 A5 countries that achieved MB reductions in the period 1998 to 2002 (or to 2001 in cases where data has not yet been reported for 2002). |
| وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووف ق فيها على التسليم والتي (ب) ر ف ض فيها. | Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided. |
| وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها. | Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger. |
| (5) التحليل الخاص بالـ 47 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 والتي حققت تخفيضات في بروميد الميثيل في الفترة من 1998 إلى 2002 (أو إلى 2001 في الحالات التي لم ت قدم فيها بيانات بعد عن عام 2002). | Analysis of 47 A5 countries that achieved MB reductions in the period 1998 to 2002 (or to 2001 in cases where data has not yet been reported for 2002). |
| ينبغي أن ي طبق البرنامج في كل من الحالات التي تكون فيها الوكالة المعنية بالمنافسة لم تحصل على معلومات بشأن وجود كارتل، وفي الحالات التي يكون قد بدأ فيها التحقيق بالفعل. | The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun. |
| ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب. | We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed. |
| حققت المسرحية نجاحا في كل مدينة عرضت فيها باستثناء مدينة نيويورك. | The original tour of the play was a success in every city it played except for New York City. |
| وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا. | Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed. |
| غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية. | However, there are certain areas where additional information is required. |
| ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا. | Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies. |
| وينص قانون العقوبات البرازيلي في المادة 128، القسم الأول والثاني، على الحالات الوحيدة التي يسمح فيها القانون بالإجهاض وهي الحمل الناتج عن الاغتصاب أو في الحالات التي تتعرض حياة المرأة فيها للخطر. | The Brazilian Penal Code, in Article 128, sections I and II, sets out the only cases in which an abortion is allowed by law pregnancy resulting from rape or in the cases where a woman's life is at risk. |
| 73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي | Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely |
| ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003) | Further information on this subject is required. |
| تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب. | Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation. |
| وأكثر الحالات التي وقع فيها تمييز هي حالات الصرف من الخدمة، والتوظيف، وظروف العمل. | The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions. |
| وفي معظم الحالات التي يتم فيها إصدار الترخيص، يكون ذلك في شكل ترخيص فردي. | In most cases where a licence is issued, this is in the form of an individual licence. |
| ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها. | The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions. |
| توجيهات بشأن متابعة الحالات المشتبه فيها | Instructions for follow up in suspect cases. |
| وتلاحظ اللجنة أنه في معظم الحالات، حققت الوفورات نتيجة لعمليات التأخير خلال مرحلة البدء وأنها تشكل نفقات ستمتد إلى الفترة التالية. | The Committee notes that in most instances the savings were realized as a result of delays during the start up phase and constitute expenditure that will spill over to the next period. |
| وفي الحالات القليلة التي حكمت فيها المحاكم لصالح المدعي فإن الأحكام كثيرا ما لا تنفذ. | In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced. |
| وهذا يعني أننا سنفعل نفس الشيء في الحالات التي أجري فيها تصويت مسجل أو منفصل. | That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same. |
| وفي الحالات التي لا ينطبق فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل تآمرا لارتكاب الجريمة. | In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime. |
| وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة. | In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime. |
| ويجب أيضا إدراج أمثلة من الحالات التي تم فيها تطبيق الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) | Examples of cases where (b) and (c) were applied should also be included Measures taken to establish jurisdiction in cases where the alleged offender is present in the territory of the reporting State and the latter does not extradite him her to a State with jurisdiction over the offence in question. |
| وتكون التعقيبات مهمة بصفة خاصة في الحالات التي تنطوي فيها البيانات الفوقية على عيوب كبيرة. | Feedback is important, particularly in instances where the metadata has significant deficiencies. |
| واضط لع بتدابير التحقق الإضافية هذه عموما في الحالات التي يوجد فيها احتمال مبالغة بسبب ارتفاع مبلغ التعويض المطالب به أو في الحالات التي شكك فيها الفريق في مصداقية صاحب المطالبة لاحتمال وجود مخالفات لوحظت في الأدلة المستندية. | These additional verification measures were generally undertaken in circumstances where there was a risk of overstatement as a result of a high claimed amount or in cases where the Panel questioned the credibility of the claimant as a result of potential irregularities noted in the documentary evidence. |
| فتراكم عملية الرقابة تحتم أن يحاط المكتب علما بنتائج جميع القضايا التي من الفئة الثانية (القضايا الأقل خطورة على المنظمة) التي يحقق فيها مديرو البرامج لتتوافر لديه نظرة عامة عن جميع المسائل التي حققت فيها المنظمة. | An added layer of oversight determines that the Office must be informed of the results of all category two cases (cases of lower risk to the Organization) investigated by programme managers, so that the Office can have an overview of all matters that have been investigated by the Organization. |
| والاستثناء هو نظام التوجيه الختامي، الذي ينبغي أن يكون دقيقا وشديد الاستقلالية حتى في الحالات المغفلة الهدف (أي الحالات التي يكون فيها الهدف غير محدد). | The exception would be the final targeting system, which should be accurate and highly autonomous even in non nominal situations (that is, situations in which the target is non specific). |
| ويشير إلى المعايير التي وضعها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي لتحديد الحالات التي يكون فيها الحرمان من الحرية تعسفيا . | He refers to the criteria under which the Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary. |
| أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا. | Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated. |
| كما ت ب ت سلطة حماية البيانات في الحالات التي لا يلبي فيها المدقق طلب الشخص إزالة البيانات. | The Data Protection Authority also ruled in cases where a subject's request to have data erased was not honoured by the controller. |
| وفي الحالات التي تدعى فيها الشعبة القانونية العامة إلى المشاركة، فإنها تقدم تحليلا لمساعدة مكاتب عملائها. | In instances in which the General Legal Division is invited to become involved, it provides analysis to assist its client offices. |
| وفي الحالات التي يتسنى فيها إزالة آلية الضخ وابتلاع المحتويات المتاحة، ينبغي النظر في تصنيف المنتجات. | List conditions such as heat, pressure, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation. |
| وقليلة جدا هي الحالات التي جرت فيها مراجعة وإلغاء هذه الإعلانات، رغم وجود الخدمات المختصة بتفتيش العمل. | In very few cases were these job announcements reviewed and cancelled, even though responsible labour inspection services are in place. |
| 67 غير أنه لوحظ وجود عدد كثير من الحالات التي لم تحترم فيها حقوق الإنسان للشعوب الأصلية. | Many instances have been observed, however, in which indigenous people's human rights have not been respected. |
| ثانيا، تتحرك المنظمة بسرعة لاتخاذ الإجراءات التأديبية المناسبة إزاء جميع الحالات التي يثبت فيها سوء سلوك جنسي. | Second, the Organization is moving swiftly to take appropriate disciplinary action against all proven cases of sexual misconduct. |
| وفي الحالات التي تحتاج فيها نساء الشعوب الأصلية إلى اهتمام خاص يمكن تنفيذ أنشطة منفصلة من أجلها. | In cases where indigenous women require special attention, separate activities may be held for them. |
| وفي الحالات التي حكمت فيها المحاكم لصالح المشتكين، نصحت بعثة الشرطة سلطات الشرطة المحلية بالطعن في القرارات. | In cases where the courts ruled in favour of the complainant, EUPM advised local police authorities to appeal the decision. |
| وقال إنه يحث الدول، في الحالات التي تنشأ فيها شواغل بشأن الانتشار، على أن تتحلى بالصراحة والشفافية. | In cases where proliferation concerns existed, he would urge States to be open and transparent. |
| وثمة أيضا بعض الحالات التي تكون مصادر المعلومات أو المنهجية المستخدمة فيها غير معروفة بما فيه الكفاية. | There are also some cases where the sources of information or methodology used are not well enough known. |
| وباختصار، ومن الحالات التي لم يكن بوسعنا التحقق فيها، وجدنا فوارق خطيرة في ثلث المدخلات على الأقل. | In summary, of the instances that we could verify, we found serious discrepancies in at least one third of the entries. |
| ولا ي سمح بالتمييز بناء على العمر إلا في الحالات التي يحظى فيها وضع حد عمري بتبرير موضوعي. | Age discrimination is permitted only in cases in which setting an age limit is objectively justified. |
| (ه ) تعزيز الرعاية الأسرية والمجتمعية وتفضيلها، في الحالات التي تلزم فيها رعاية بديلة، على الوضع في مؤسسة | (e) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions |
| على أن هذه القاعدة لا تسري في الحالات التي تستغرق فيها سبل الانتصاف مددا تتجاوز الحدود المعقولة | However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالات التي يكون فيها - الحالات التي تكون فيها - الحالات التي يكون فيها - في الحالات التي يكون فيها - في الحالات التي تكون فيها - في الحالات التي يكون فيها - الحالات التي - الحالات التي - الحالات التي - الحالات التي - الحالات التي - الحالات المشتبه فيها - الحالات المشتبه فيها - التي فيها