ترجمة "الحالات التي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية.
(c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects.
وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة.
Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations.
عدد الحالات التي سجلتها دائرة الادعاء العام
Numbers of cases recorded by the Public Prosecution Service
يحتوي مثل هذا الجهاز على مجموعة من الحالات، ومجموعة من ناقلات الحالات التي تتأثر بتيار الإدخال.
Such a machine has a set of states, and a set of state transitions which are affected by the input stream.
ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس.
The report reviews all the situations considered in the Council.
من بين الحالات التي ت شخص إصابتها بمرض الربو خلال الطفولة، نصف الحالات لن تحمل التشخيص بعد عقد من الزمان.
Of asthma diagnosed during childhood, half of cases will no longer carry the diagnosis after a decade.
وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
These conditions are not recognized by the conventional medical community.
وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law .
ولا يفيد المكتب إلا عن الحالات التي حقق بشأنها.
OIOS reports only on the cases it has investigated.
ألا تكون هذه الحالة واحدة من الحالات التي عالجتها اللجنة.
The situation should not be beingis one not dealt with in by the Commission.
وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل.
Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert.
هناك الكثير من الحالات التي تقول بأن الكثير من مدمني الألعاب العنيفة أصبحوا قتلة ولكن هذه الحالات لم تثبت السبب والأثر.
There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.
ومن بين هذه الحالات الحالات التي لا تؤخذ بعين الاعتبار اللازم في الفقرة 2 المتعلقة بالاستثناء الواردة في المادة 2 من الاتفاقية، أو الحالات التي لا يتضح فيها أو قد لا يتضح فيها، ما إذا كان شرط الاستثناء منطبقا.
Such situations include situations that are not taken into proper consideration by the exclusionary paragraph 2 of article 2 of the Convention or situations where it is or might not be clear whether the exclusion clause applies.
احدى الحالات التي سمعت بها هي تأجيل العرس وشراء آثاث البيت.
One case I've heard is postponing a wedding and buying furniture for their house.
هناك عدد كبير من الحالات الأخرى التي نستطيع أن نذكرها هنا.
There are countless more cases that can be mentioned.
مجموع الحالات التي أصيبت بهذا الوباء ق د ر ب 1,5 مليون حالة.
The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million.
ومنذ الفترة 2001 2002، استقر مجموع الحالات التي تتلقى المساعدة الاجتماعية.
Since 2001 2002, the total social assistance caseload has levelled off.
وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها.
Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger.
6 ويتضمن الجزء الثاني النتائج المستخلصة من الحالات التي جرى تحليلها.
The second part of the report presented the conclusions drawn from the cases discussed.
الوحدات الإقليمية التي تقدم خدمات الرعاية في الحالات ذات الصلة وهي
The Regional Units offering Welfare services to relevant cases, which are Centres for Social Support offering services of consultation and psychological support to people visiting them.
ينبغي أن ي طبق البرنامج في كل من الحالات التي تكون فيها الوكالة المعنية بالمنافسة لم تحصل على معلومات بشأن وجود كارتل، وفي الحالات التي يكون قد بدأ فيها التحقيق بالفعل.
The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun.
ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب.
We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed.
ولا يتوقف إعمال الحقوق المكتسبة إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
Acquired rights cease only in cases provided for under the law.
وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.
غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية.
However, there are certain areas where additional information is required.
والاستثناء هو نظام التوجيه الختامي، الذي ينبغي أن يكون دقيقا وشديد الاستقلالية حتى في الحالات المغفلة الهدف (أي الحالات التي يكون فيها الهدف غير محدد).
The exception would be the final targeting system, which should be accurate and highly autonomous even in non nominal situations (that is, situations in which the target is non specific).
الحالات
States
وينص قانون العقوبات البرازيلي في المادة 128، القسم الأول والثاني، على الحالات الوحيدة التي يسمح فيها القانون بالإجهاض وهي الحمل الناتج عن الاغتصاب أو في الحالات التي تتعرض حياة المرأة فيها للخطر.
The Brazilian Penal Code, in Article 128, sections I and II, sets out the only cases in which an abortion is allowed by law pregnancy resulting from rape or in the cases where a woman's life is at risk.
27 لقد وف ر ذلك طريقة المعالجة التي اعت مدت في دراسات الحالات في البلدان التسعة التي تم ت زيارتها.
This provided the approach which was followed in the case studies in the nine countries visited.
73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي
Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely
ظل عدد الحالات، التي رفض النظر فيها، دون تغيير (42 في عام 2003)
Further information on this subject is required.
ففي تلك الحالات، ينبغي دعم الاستثمارات الصغيرة والمتوسطة التي يقوم بها المقاولون المحليون.
In those situations, small and medium size investments by local entrepreneurs should be supported.
تحدد المادتان 11 و 12 الحالات التي تمنح فيها الجنسية النيجرية بموجب النسب.
Articles 11 and 12 of Order No. 99 17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation.
ويتضمن المرفق الثاني لهذا التقرير مزيدا من المعلومات المتعلقة بهذه الحالات وغيرها من الحالات التي تنطوي على جزاءات مفروضة على أفراد وكيانات مدرجة أسماؤهم على القائمة.
Annex II to the present report provides further information on these and other cases involving the sanctions on listed individuals and entities.
وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري.
The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence.
الحالات القطرية
Country Cases
الموت المفاجئ (في البالغين الشباب، هناك نسبة 20 من الحالات التي تصاب بالموت المفاجئ).
In young adults, up to 20 of all cases of sudden death are due to myocarditis.
2 تعزيز التعاون الدولي وتبادل المساعدة القانونية في الحالات التي تنطوي على غسل الأموال
(ii) Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money laundering
وأكثر الحالات التي وقع فيها تمييز هي حالات الصرف من الخدمة، والتوظيف، وظروف العمل.
The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة حول الحالات التي أشار إليها في إحاطته الإعلامية.
I wish to make a few brief comments on situations to which he referred in his briefing.
ويعنى التقرير ببعض الحالات التي تنطوي على دروس محددة فيما يتعلق بإنفاذ قوانين المنافسة.
The report looks at some cases with specific lessons regarding the implementation of competition laws.
90 أما الحالات الأوروبية فكانت تتعلق أساسا بالأعمال التي يقوم بها موظفو السلك الدبلوماسي.
The European cases have principally concerned the acts of diplomatic personnel.
وتلك الحالات لم تكن متعلقة بمسؤولية الدولة عن الأفعال التي تحدث داخل المرافق الدبلوماسية.
The cases did not concern the responsibility of a State for acts occurring in diplomatic premises.
وفي معظم الحالات التي يتم فيها إصدار الترخيص، يكون ذلك في شكل ترخيص فردي.
In most cases where a licence is issued, this is in the form of an individual licence.
وتماثل الحالة المرتآة في الفقرة 3 من جوانب كثيرة الحالات التي تستثنيها الفقرة 2.
The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الحالات التي - الحالات التي تنطوي - في الحالات التي - في الحالات التي - الحالات التي تتطلب - الحالات التي أثيرت - الحالات - الحالات - الحالات التي يكون فيها - الحالات التي تكون فيها