وتؤيد رومانيا الأفكار والمبادرات التي يمكن أن تحدث تغييرا في ذلك الصدد.	Romania will support ideas and initiatives that can effect change in that regard.
يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.	Earthquakes may occur at any moment.
لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث.	Because we didn't believe it could happen.
عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث.	Then I remembered it could be a bunch of things.
درجات الحرارة المرتفعة التي يمكن أن تحدث قد تتطلب تصميم نظام خاص لمنع السخونة الزائدة.	The high temperatures that can occur may require special design to prevent overheating.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.	Secondly, development cannot take place without adequate financing.
أنها يمكن أيضا أن تناقش مشيرا إلى أن التغيرات التي تحدث لبعض المركبات الكيميائية الصلبة ويتم تسخينها هم.	They also can be discussed noting the changes that occur to some solid chemical compounds as they are heated.
ما قمتم به أنكم أظهرتم جميع الاشياء السلبية التي يمكن أن تحدث لكنكم لم تتحدثو عن الايجابيات	What you've done is you've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive.
كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.	Damage may occur through the construction process, as well as from changes in land use.
كما تستعرض اللجنة أوجه التقدم الحاصلة في الفهم العلمي للآليات التي يمكن أن تحدث بواسطتها الآثار الصحية الناجمة عن الإشعاع.	It also reviews advances in scientific understanding of the mechanisms by which radiation induced health effects can occur.
ومن الصعب في ظل الظروف التي تحدث فيها هذه الحوادث أن ي ذكر بثقة عدد هذه الأعمال التي يمكن أن تنسب بالفعل إلى الحركات أو المليشيات المسلحة.	The circumstances under which such incidents occur make it difficult to say with confidence how many of these acts may actually be the work of armed movements or militia.
حيث يمكن أن تحدث في كثير من الأماكن والأشكال في جميع أنحاء تريبيتاكا.	It occurs in many places and in many forms throughout the Tripitaka.
وهو يؤكد أيضا أن الخطة انقسامية ولا يمكن أن تتيح ولا أن تحدث إعادة توحيد الجزيرة.	He also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island.
148 وهكذا، فالأعمال العدائية المحلية يمكن إلى حد كبير أن تحدث نفس المفعول الذي يحدثه النزاع الدولي، إذ يمكن أن تؤثر على جميع أنواع المعاهدات التي نوقشت في الفرع الثالث.	Thus, domestic hostilities can operate in much the same way as international conflict, affecting the whole gamut of treaty types discussed in section III.
وهذه المشاريع لا يمكن أن تتقدم ما لم تحدث إزالة للألغام في الأراضي المعنية.	Such projects could not proceed until mine clearance had taken place on the lands in question.
إيقاعات القلب الغير طبيعية يمكن أن تحدث في مرحلة مبكرة من مسار المرض أو في أسابيع لاحقة، يمكن أن تؤدي إلى فشل القلب.	Abnormal cardiac rhythms can occur early in the course of the illness or weeks later, and can lead to heart failure.
وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعم دة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.	And that means that it's vulnerable to certain kinds of mistakes that can happen, or certain kinds of deliberate attacks, but even the mistakes can be bad.
5 يمكن للسياحة كذلك أن تحدث تأثيرات اجتماعية سلبية لها عواقب مهمة بالنسبة لإدارة الموارد البيئية.	Tourism can also bring negative social impacts that have important consequences for environmental resource management.
1 يسمح باستخدام أدوات تحدث صدمات كهربائية، بما في ذلك المسدسات المشل ة للحركة، التي يمكن استخدامها أحيانا كأدوات للتعذيب	Authorizes the use of electro shock instruments, including taser devices, which can sometimes be used as instruments of torture
كنتيجة لعملية الجينات البشرية نحن في وضعية تمكننا من مراقبة الأحداث التي تحدث في المحيط كثورة بركان, أو شيء من هذا القبيل يمكن حقا أن تعاين	As a result of the human genome process, we are in a situation where events that take place in the ocean like an erupting volcano, or something of that sort can actually be sampled.
27 يشكل خط الأساس لنشاط مشروع الآلية السيناريو الذي يمثل انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي يمكن أن تحدث في غياب نشاط المشروع المقترح.	The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
ثانيا ، يمكن للفريق العامل أن ينظر في تحديد الآليات الموجودة للتعويض عن الأضرار التي تحدث، انتهاكا للقواعد، عندما تشارك الشركات في جرائم الحرب أو تستفيد منها.	Second, the working group could consider what mechanisms existed to repair damage caused when, in violation of the norms, corporations engaged in or benefited from war crimes.
نحن نعرف ، وأنا أعرف ، من خبرتي الخاصة ، أن أشياء رائعة يمكن أن تحدث ، عندما يجتمع الأفراد والمجتمعات سويا لتغيير مستقبلهم .	We know, and I know from my own experience, that amazing things can happen, when individuals and societies come together to change their future.
وبالنسبة للبضائع الخطرة التي يمكن أن تسفر عنها عواقب جسيمة، وهي تلك التي تنطوي على إمكانية سوء استعمالها في حادث إرهابي، والتي يمكن، نتيجة لذلك، أن تحدث آثارا جسيمة مثل إيقاع ضحايا بالجملة أو إحداث تدمير شامل، هناك شرط بالنسبة للخطط الأمنية.	For high consequence dangerous goods, which are those that are deemed to have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction, there is a requirement for security plans.
يمكن لمستويات الملح العالية التي تدخل النبات أن تحدث اختلالات أيونية تسبب مضاعفات في التنفس والتمثيل الضوئي، مما يؤدي إلى خفض النمو، والإصابة، والموت في الحالات الشديدة.	High levels of salt entering the plant can trigger ionic imbalances which cause complications in respiration and photosynthesis, leading to reduced rates of growth, injury and death in severe cases.
وخلافا للدفعة الاقتصادية التي قد تحدث نتيجة للإنفاق من أجل استعادة الأصول المادية المتضررة، فإن هذه الخسائر لا يمكن التعويض عنها.	Unlike the economic boost that may occur from recovery spending to restore damaged physical assets, this is a deadweight loss.
يرجع ذلك إلى مختلف ألوان الطيف الحاضر، والتغيرات الزمنية التي تحدث خلال التعرض، والنتائج لا يمكن التنبؤ بها إلى حد ما.	Due to the different color spectrum present, and the temporal changes occurring during the exposure, the results are somewhat unpredictable.
الأورام الشحمية الجلدية نادرة في الأطفال، ولكن هذه الأورام يمكن أن تحدث كجزء من متلازمة المرض Bannayan Zonana الموروثة.	Cutaneous lipomas are rare in children, but these tumors can occur as part of the inherited disease Bannayan Zonana syndrome.
هناك العديد من الظروف التي يمكن أن تحدث الاختناق، وكلها تتميز بعدم قدرة الفرد على الحصول على ما يكفي من الأكسجين من خلال التنفس لفترة ممتدة من الزمن.	There are many circumstances that can induce asphyxia, all of which are characterized by an inability of an individual to acquire sufficient oxygen through breathing for an extended period of time.
فأحيانا ما يحققون نتائج ناجحة، وعندما لا يحالفهم النجاح، يمكن أن تحدث الإخفاقات إرباكا للمنظمة التي تعتمد بطبيعتها على الاستمرارية وعلى درجة من الاستقرار ونظام صارم من المساءلة.	In some cases they achieve successful results, but when they do not, failures can be disruptive for an organization that relies on continuity and a certain degree of stability and strict accountability.
ويضيف الأمين العام في نفس الفقرة أنه يمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ .	The Secretary General further states in the same paragraph, Government sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern .
كما أن الاحتجاز السري أو غير المعلن عنه يشجع بيئة يمكن أن تحدث فيها حالات اختفاء وتعذيب وانتهاكات خطيرة أخرى لحقوق الإنسان.	Unacknowledged or secret detentions also foster an environment in which disappearances, torture and other serious human rights violations may occur.
والأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لا يمكن أن ترضع طفلها رضاعة طبيعية حيث أن ثلث حالات العدوى تحدث نتيجة للرضاعة الطبيعية.	The mother who is tested HIV positive cannot breastfeed, since one third of infections occur as a result of breastfeeding.
بالطبع يجب ان نخفف من التفاؤل فالكثير من الاخطاء يمكن ان تحدث في الفترة القادمة فمثلا الاسد المحاصر او المعارضة التي تزداد يأسا يمكن ان ينهوا الصفقة على الارض.	Of course, optimism must be tempered. Plenty can go wrong in the period ahead.
يمكن أن تحدث الوفاة من حوالي يومين إلى شهر بعد الإصابة، تبلغ الأعراض ذروتها بعد حوالي 8 أيام من الإصابة.	Death can occur from about two days to a month after exposure, with deaths apparently peaking at about eight days after exposure.
هي التي توجب علينا أن نصل إليها أنها العملية التي تحدث، و التي تحدث على مستوى أفعال و تواصل البروتينات الحاصلة على مستوى عدم قدرة الجسم لعلاج نفسه كما في عادته	What we really need to get at is the process that's going on, and that's happening at the level of the proteonomic actions, happening at the level of why is your body not healing itself in the way that it normally does?
إن السوريين يشهدون كيف أن تراثهم الثقافي في خطر، ويشهدون الأضرار التي تحدث.	Syrians are witnessing how their cultural heritage is in danger, and how it is suffering important damages.
يمكن لمتلازمة تيرنر أن تحدث أيضا إذا كان واحد من كروموسومات الجنس مفقود جزئيا أو معادة ترتيبها بدلا من مفقودة تماما.	Turner syndrome can also occur if one of the sex chromosomes is partially missing or rearranged rather than completely missing.
وعلى وجه الخصوص، يمكن أن تحدث الموجات المتضائلة في سياقات البصريات وغيرها من أشكال الإشعاع الكهرومغناطيسي والصوتيات وميكانيكا الكم وموجات الأوتار.	In particular, evanescent waves can occur in the contexts of optics and other forms of electromagnetic radiation, acoustics, quantum mechanics, and waves on strings .
وقد تحدث حالات الهبوط الاضطراري بسبب وجود خلل في المركبة الفضائية أو يمكن الترتيب لها عمد ا للمركبات التي ليس لديها صاروخ هبوط على متنها.	Crash landings may occur because of malfunctions in a spacecraft, or they can be deliberately arranged for vehicles which do not have an on board landing rocket.
وهذا الأثر، والذي ع ر ف بأنه التغييرات التي تحدث في المعارف والاتجاه والسلوك الاجتماعي، لن يمكن تحديده في النهاية إلا بتتبع اتجاهات الرأي العام العالمي.	This impact defined as changes in knowledge, attitude and social behaviour may ultimately be determined only by tracking global public opinion.
كما أنه يدعم حقوق الحيوان، وظهر في شريط فيديو لبيتا والذي تذكر السائقين من القسوة على الحيوانات التي يمكن أن تحدث عندما يتم تأمين حيواناتهم الاليفة في السيارات في فصل الصيف.	He also supports animal rights and has appeared in a video for PETA in which he reminds drivers of the cruelty to animals that can occur when their pets are locked in cars in the summer.
44 خط الأساس لنشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة هو التصور الذي يمثل منطقيا انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر التي يمكن أن تحدث في غياب نشاط المشروع المقترح.	The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
يريد أن يقول أنا لست المسؤول عن المشاكل التي تحدث في المغرب منذ عقود.	He is basically saying 'I'm not responsible of the issues that are happening for decades in Morocco.
وإذ يدرك أن 1.4 مليون حالة وفاة تحدث كل عام بين الأطفال دون سن الخامسة نتيجة أمراض يمكن منعها باللقاحات المتوافرة حاليا،	Recognizing that each year 1.4 million children under five years of age die from diseases preventable by currently available vaccines

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تحدث - يمكن أن تحدث - يمكن أن تحدث - يمكن أن تحدث - يمكن أن تحدث - التي تحدث - التي تحدث - يمكن للمعجزات أن تحدث - يمكن أن تحدث تغييرات - يمكن أن تحدث مشكلة - يمكن أن تحدث الوضع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية