Translation of "التي قد تكون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالا من المرأة التي تكون منفردة. | Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own. |
| يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. | It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. |
| وبالتالي فإن السموم التي يتناولها الناس قد لا تكون العامل الوحيد المؤثر عندما يضربهم السرطان بل إن السموم التي يتناولها آباؤهم أو أجدادهم قد تكون هي أيضا السبب. | Thus, the toxins that people ingest may not be the only relevant factor should cancer strike the toxins that their parents or grandparents ingested could also be to blame. |
| وهذه قد تكون قصة الثورة الرومانية التي اندلعت قبل عشرين عاما . | This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant |
| وأيا كانت شدة العقوبات الاقتصادية التي قد ت ـفرض على إيران فإنها قد لا تكون كافية لتركيعها. | And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| ولكن الفوائد التي قد تعود على العالم بأسره سوف تكون أقل كثيرا . | But the benefits to the entire world would be much lower. |
| وتخلص الورقة إلى تحديد المجالات التي قد تكون محورا للمزيد من الدراسة. | The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study. |
| كما حددت البعثة الموجودات التي قد تكون مفيدة لتعزيز قدرات حكومة سيراليون. | The Mission has also identified assets that would be useful for enhancing the capacity of the Government of Sierra Leone. |
| و نتسطيع اكتشاف أشياء التي ربما قد عرفتها عبر نظرك إلى أقرابئك, و لكن قد تكون مفاجآة. | And so we can discover things that probably you could have found by looking at enough of your relatives, but they may be surprising. |
| ولكن الدروس التي قد تستخلصها الحكومة من الأزمة قد لا تكون الدليل التوجيهي الأفضل على الأمد البعيد. | But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term. |
| وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية. | Developed country governments scramble to subsidize technology that could be the Next Big Thing. |
| لكن الكلفة التي ستترتب على عدم الاستمرار في المحاولة قد تكون باهظة للغاية. | But the cost of not trying again could be extremely high. |
| قد تكون الخنازير هي الأكثر ذكاء وحساسية من بين الحيوانات الداجنة التي نأكلها. | Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat. |
| وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد. | Territories in conflict are usually sown with anti personnel mines. |
| وعليه، ما كان ليتسنى تحديد الأخطاء التي قد تكون موجودة في آليات أخرى. | Consequently, errors that may exist in other modules would not have been identified. |
| وفي حين قد تكون مشاركة الولايات المتحدة التي تمتلك القدرات اللوجستية اللازمة أساسية، فلا ينبغي لها أن تكون في المقدمة. | And, while the participation of the US, which has by far the greatest logistical capacity, is essential, it should not be in the forefront. |
| وفضلا عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد. | Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country. |
| والتكاليف قد تكون باهظة. | The costs can be high. |
| قد تكون المناطق خطية. | Territories can be linear. |
| 10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان. | Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere. |
| و بذلك تكون قد أعطيتني صورة متكاملة عن السنوات العديدة القادمة التي سأستثمر خلالها. | And so that gives me the whole picture for the next several years into which I'm investing. |
| ولكن الثورة الاجتماعية التي جلبتها المدونات الصغيرة قد تكون أكثر أهمية من ثورة الاتصالات. | But the social revolution brought by microblogging might be even more important than the communication revolution. |
| (د) بأن يحافظ على الأدلة التي قد تكون ذات صلة وأهمية بالنسبة لحل النـزاع. | (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute. |
| وتشجع اللجنة بقوة الدول التي قد تكون المساعدة مفيدة لها على أن تتقدم بطلبها. | The Committee strongly encourages States that might benefit from assistance to request such assistance. |
| وفي المقابل، فإن التهديدات التي تفرضها الحكومات المنقسمة قد تكون أعظم من مجرد مشاجرات برلمانية. | By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles. |
| إن الحرب التي لا يمكن إنهاؤها قد تكون في بعض الأحيان أسوأ من خسارة الحرب. | A war that cannot be ended is sometimes worse than a war that is lost. |
| قد تكون المشاكل الاقتصادية التي تواجهها المكسيك أكثر عنادا مما يتصور العديد من المعلقين والمحللين. | Mexico s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe. |
| ولكن في عصر المعلومات، قد تكون الغلبة للدولة (أو الجهة) التي تمتلك الرواية الأفضل للوقائع. | In an information age, however, it may be the state (or non state) with the best story that wins. |
| المكان الآخر الواجب حمايته هو السفارة الهندية في إسلام آباد التي قد تكون هدف للهجوم. | The other area requiring attention would be the Indian High Commission in Islamabad which could become the target of attack. |
| ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل. | Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets. |
| بل إن ما يقلقهم هي قضايا الملكية ونقص الفرص الاقتصادية التي قد تكون متاحة أمامهم. | Rather, they are concerned about property issues and the lack of economic prospects. |
| وتتم عملية التصدير من قبل الكيانات القانونية التي تكون قد حصلت على ترخيص بصنع الأسلحة. | The export is carried out by the legal entities who had obtained the license for arms manufacturing. |
| ولكن المظاهر قد تكون خادعة. | But appearances can be deceiving. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| حتى ارتشاح الشبكية (Macular edema) التي قد تسبب فقدان الرؤيه بسرعة أكبر، قد لا تكون لها اي علامات تحذير لبعض الوقت. | Even macular edema, which may cause vision loss more rapidly, may not have any warning signs for some time. |
| ولكن مثل هذه القروض قد تكون عظيمة الفائدة بالنسبة للشركات المتطورة والأسر التي قد يكون لديها من الأسباب الوجيهة ما يجعلها تعتقد أن مكاسبها في المستقبل سوف تكون أعلى من مكاسبها الحالية. | But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings. |
| بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون. | Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable. |
| إن فرص النمو في أوروبا والولايات المتحدة التي قد يوفرها هذا الطلب الإضافي سوف تكون هائلة. | The opportunities for growth in Europe and the US from this additional global demand are enormous. |
| شخصيا , لا اعتقد انها قد تكون مادلين , يبدو ان المرأه التي تحملها في الصوره من الريف . | Personally, I don t think it can be Madeleine. The woman seems from the countryside. |
| ولكن التعريفات التي أقرهاأوباما مؤخرا على الواردات من الإطارات قد تكون بمثابة الإشارة إلى تطورات أخرى. | American exasperation has probably been curbed by its need to borrow so much money much of it from China. But Obama s recent tariffs on tire imports may be a sign of things to come. |
| إن الديناميكيات التي تحرك الخوف قد تكون بالغة الخطورة، بيد أننا قادرون على تحطيم هذه الديناميكيات. | The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken. |
| ولا شك أن الأضرار المترتبة على حظرها سوف تكون أعظم من الفائدة التي قد تتحقق منه. | Banning them will do more harm than good. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي قد تكون قاتلة - التي قد تكون موجودة - قد تكون - قد تكون - قد تكون - قد تكون - التي قد - التي قد - قد تكون مشابهة - قد تكون محسنة - قد تكون حاسمة