Translation of "التي تستطيع التعامل مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
التعامل - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تستطيع - ترجمة : تستطيع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| من ناحية أخرى المروحيات تستطيع فقط العمل كطائرة فيتول ويرجع ذلك لافتقادها لعدة هبوط التي يمكن التعامل مع الحركة الأفقية. | Others, such as some helicopters, can only operate by VTOL, due to the aircraft lacking landing gear that can handle horizontal motion. |
| و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبك ر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقا أفضل بكثير. | And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم | Change the settings which affect how package dependencies are handled |
| كما أنها لا تستطيع أن تتحمل تنفير أكبر شريكة تجارية لها، وهي الجارة التي تشكل قوة عالمية عظمى ناشئة، والمعروف عنها ردود أفعالها القوية في التعامل مع أي تهديد لسيادتها على التبت. | Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet. |
| كما يستخدم تنظيم القاعدة الشعر في التعامل مع التحديات التي تواجهه. | Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces. |
| التعامل مع القاعدة | Treating Al Qaeda |
| وقد برز هذا المنطق في التعامل مع السياسات في هذا الصدد في تحذير أوباما من أن أميركا لا تستطيع أن تتنازل لدول أخرى عن التكنولوجيا التي سوف تعمل على توليد فرص عمل وصناعات جديدة . | This policy rationale was underscored by his warning that America cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries. |
| تستطيع الشركات متعددة الجنسيات من خلال خبراتها الواسعة في التوزيع ومعرفتها التفصيلية للأسواق أن ترتقي بنفوذها إلى التعامل مع العديد من مشاكل التنمية، على الرغم من التراث السياسي أو الاقتصادي للدول التي تعمل بها. | With their distribution power and detailed knowledge of the market, multinational companies influence could surely be leveraged to address many development problems, regardless of a country s political or economic legacy. |
| كما يمكن لجزيء MHC التعامل مع كرات دم بيضاء leukocytes التي تشارك في نظام المناعة وغيرها من كرات دم بيضاء ، وكذلك التعامل مع خلايا الجسم . | MHC molecules mediate interactions of leukocytes, also called white blood cells (WBCs), which are immune cells, with other leukocytes or with body cells. |
| وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية. | The ways these crises were handled offer important lessons. |
| وبوسع الحكومات الأفريقية فضلا عن ذلك أن تعمل على موازنة السياسة التي تتبناها الصين في التعامل مع أفريقيا بتبني سياسة خاصة بها في التعامل مع الصين. | Moreover, African governments could match China s Africa policy with their own China policy. |
| التعامل بجدية مع المخاطر النظامية | Taking Systemic Risk Seriously |
| الواقعية في التعامل مع روسيا | Realism about Russia |
| كيف يمكنك التعامل مع ذلك | How are you going to manage it? |
| إن الاستنتاجات التي قد يكون بوسعنا أن نستمدها من هذه التجربة في التعامل مع المستقبل تعتمد بشكل أساسي على ردود فعل البنوك المركزية والهيئات التنظيمية في التعامل مع الأزمة. | The conclusions that we might draw for the future depend heavily on how central banks and regulators react to the crisis. |
| فقد كانت هذه البلدان أكثر ترددا في التعامل مع المساءل التجارية، وأكثر غموضا في الإفصاح عن الأدوات التي اختارتها لإدارة الأزمة، كما ظلت عازفة عن التعامل مع القضايا البيئية. | These countries have been more hesitant in trade matters, more ambiguous in the instruments they have chosen for managing the crisis, and remain reluctant to deal with environmental issues. |
| وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق. | This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires. |
| البرجماتية في التعامل مع السياسة المناخية | Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim |
| الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة | A Cool Head for the Hottest Issues |
| الواقعية في التعامل مع كوريا الشمالية | Realism on North Korea |
| لا تغيير في التعامل مع روسيا | Business as Usual with Russia? |
| المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية | The Trouble with North Korea |
| فلنكن جادين في التعامل مع النقود | Let s Get Real About Money |
| التعامل بذكاء مع قضية تغير المناخ | Smarter Thinking on Climate Change |
| التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية | Taking Disarmament Seriously |
| الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير | Taking Drug Safety Seriously |
| الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية | Keeping Calm on North Korea |
| خيار نيكسون في التعامل مع إيران | The Nixon Option for Iran? |
| التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع | Addressing illegal international traffic |
| واو التعامل مع الجوانب السياسية للتغيير | Handling the politics of change |
| والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته. | How it is handled will help to define his presidency. |
| فلابد من التعامل مع العدالة باعتبارها من أهم الأعمدة التي يقوم عليها السلام والأمن والتنمية. | Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development. |
| ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية. | That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with. |
| إن التعامل مع كل هذه الوقائع يتطلب منا إصلاح الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمة. | To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions. |
| تتلخص استراتيجية تنظيم القاعدة في العراق في التعامل بقسوة مع أولئك الذين يعتبرونه تنظيما س ن يا متعاونا مع الحكومة المركزية التي يقودها الشيعة في بغداد، ثم التعامل مع الحكومة ذاتها. وهي استراتيجية وحشية ولكن يبدو أنها فع الة. | Al Qaeda s strategy in Iraq is to deal harshly with those they consider to be Sunni collaborators with the Shia led central government in Baghdad, and then to deal with the government itself. It is a brutal strategy, but it seems to be effective. |
| ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق | And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war. |
| ونتيجة لهذا فإن تطبيق معيار موحد لتقييم حماية المستثمرين على مستوى العالم محكوم عليه بالفشل في التعامل مع الشركات ذات الملكية واسعة النطاق أو مع الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، أو في التعامل مع كليهما. | As a result, applying a single standard for assessing investor protection worldwide is bound to miss the mark with respect to widely held firms, controlled firms, or both. |
| ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب. | But it must also be tough on the causes of terrorism. |
| ورغم ذلك فإن الاستراتيجية التي تبناها الاتحاد الأوروبي في التعامل مع أوكرانيا كانت تتسم بالغموض والإبهام. | Yet the EU s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure. |
| هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان. | This is the way Mexico policy has been run for decades. |
| ولكن ق لة من هذه المنظمات نشطة في التعامل مع عملية الترشيح التي تتولاها لجنة الخدمات القضائية. | But few are active in engaging with the JSC led nomination process. |
| استراتيجية جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكلي | A New Macroeconomic Strategy |
| هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور. | This is Sami's style of doing things. |
| توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية | A New Approach to North Korea |
| التناقضات الصينية في التعامل مع كوريا الشمالية | China s North Korean Contradictions |
عمليات البحث ذات الصلة : تستطيع التعامل - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع - التعامل مع