Translation of "التي تسببت في" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تسببت - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.
Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.
فالمشاكل التي تسببت في اندلاع الأزمة الرهيبة في 2007 2008 لم ت ح ل.
The problems that brought us the terrible crisis of 2007 08 have not been fixed.
وهناك سور بين البلدان التي تسببت في تغير المناخ والبلدان التي تعاني الآن من العواقب.
There is the wall between those who cause climate change and those who suffer the consequences.
54 يزخر التاريخ بأمثلة النزاعات المسلحة التي تسببت في تعليق الاتفاقات الجوية الدولية().
History is replete with examples of armed conflict causing the suspension of international air agreements.
تسببت الأغذية الفاسدة التي نتجت عن نقص التبريد في حوالي مليون دولار من الخسائر.
Spoiled food due to lack of refrigeration resulted in about 1 million in losses.
لقد تسببت ثورة
In de regulating financial markets worldwide, the Thatcher Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth except for the very wealthy. The average world citizen would have been 20 richer had world GDP per capita grown at the same rate between 1980 and 2007 as it did between 1950 and 1973 and this despite China s high growth rates in the past 20 years.
لقد تسببت الحرب المأساوية التي شنها جورج دبليو بوش على العراق في وضع أوروبا في مأزق حرج.
George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
وكانت الاستجابة السليمة لإسراف القطاع الخاص وإخفاقاته، التي تسببت في اندلاع الأزمة، تتطلب التقشف في القطاع العام!
The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity!
تسببت حالات انقطاع التيار الكهربي التي أعقبت إعصار كاترينا في حدوث مشاكل في توزيع النفط والغاز الطبيعي.
Power outages in the wake of Katrina have also caused distribution problems for oil and natural gas.
وما يجب أن يجتذب الاهتمام الرئيسي هو السياسة الأحادية الجانب والمتعجرفة التي تسببت في هذا الوضع.
It must be the core concern to be paid to the unilateral and arrogant policy which gives rise to this situation.
تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
The heavy rain caused all the trains to stop.
تسببت الوتيرة المتسارعة للمجهودات، والتي تضمنت مصادرات واسعة النطاق للحبوب والماشية، تسببت في مجاعة واسعة في روسيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا وكازاخستان.
The accelerated pace of the effort, which involved massive requisitioning of grain and cattle, led to widespread starvation across Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
The flood caused a lot of damage.
تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
The storm caused a lot of damage.
يتلخص العنصر الآخر في هذه الأزمة في مجموعة من السياسات التي تسببت في نشوء حالات الاختلال في التوازن العالمي.
The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.
لقد تسببت الأزمة التي أحاطت بالأسواق المالية أثناء الأشهر الأخيرة في انهيار وال ستريت وإذلال الولايات المتحدة.
The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States.
تسببت الأزمة المالية التي ضربت آسيا منذ عقد من الزمان في إلحاق أشد الضرر بالبنوك والمؤسسات والحكومات.
The Asian financial crisis of a decade ago brought banks, corporations and governments to their knees.
تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي.
The floods practically left many parts disconnected especially in Sinai.
تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى.
The events triggered protests continued for another four months.
ويشير المعارضون إلى الكيفية التي تسببت بها شركات التجزئة الكبرى في إهلاك القسم التقليدي من تجارة التجزئة في الغرب.
Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West.
بل لقد تسببت هذه الظروف المعاكسة في دفع عملية أعادة هيكلة الصناعات ذات العمالة الكثيفة التي طال انتظارها.
These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries.
وقد شاركت اللجنة في منتدى تشيرنوبيل فيما يختص باستعراض الآثار الصحية التي تسببت فيها الإشعاعات الناتجة عن الحادث.
The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident.
30 الانقباض في أماكن عدة تسببت مياه الفيضانات في البحيرات لتجميع مؤقتة كبيرة، مثل لويس بحيرة في الرواسب التي ترسبت.
Constrictions at several places caused the floodwaters to pool into large temporary lakes, such as Lake Lewis, in which sediments were deposited.
مدير المشفى بس ام أبو ورد، أكد أن الضربة الثانية هي التي تسببت بقتل 30 فلسطيني.
Hospital director Bassam Abu Warda confirmed the 30 deaths from the second airstrike.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
It has given way to widespread resentment.
42 لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو.
The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu.
وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل.
Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market.
كما تسببت الفيضانات في نقص الخضروات في المتاجر التابعة للدولة.
The floods also caused shortages of vegetables in the State shops.
تلك القوى التي تسببت في سقوط التفاحة على الأرض هي نفس القوى التي تتسبب في تحريك الكواكب والقمر ، وهملجرا يعلم الجميع ذلك. إنها خاصية الجاذبية.
That the force that causes the apple to fall to the ground is the same force that causes the planets and the moon to move around, and so on? Everybody knows that. It's a property of gravitation.
يتلخص العنصر الآخر في هذه الأزمة في مجموعة من السياسات التي تسببت في نشوء حالات الاختلال في التوازن العالمي. حيث خفضت إدارة
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory.
بيد أنه يدفع بأنه لا ينبغي تحميله مسؤولية الأضرار التي تسببت فيها القنابل العنقودية التي لم تستعملها سوى قوات التحالف.
However, Iraq argues that it should not be held liable for the damage caused by cluster bombs which were used only by the Allied Coalition forces.
وقد تسببت أعمال العنف الجديدة الموجهة ضد السكان المدنيين، التي حدثت في شهر أيلول سبتمبر، في تشريد عشرات الآلاف من المدنيين.
September's fresh violence directed against the civilian population caused tens of thousands of civilians to be displaced.
ولكن بداية من الفترة 2005 2006 اتخذت السلطات بعض التدابير التي تسببت في جعل الاستجابة للمشاكل الحادة من المستحيل عمليا.
But, starting in 2005 2006, the authorities implemented measures that made responsiveness to acute problems practically impossible.
وسرعان ما تسببت الابتكارات المالية الجديدة في تحقيق هذه النبوءة.
Financial innovation soon made that prediction come true.
وبالتالي فقد تسببت في تفاقم ضعفها المالي إلى حد خطير.
In doing so, they dramatically increased their financial vulnerability.
وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام.
Eventually, the plan threw the country on its back.
فقد تسببت مضارباتهم المجنونة في إفلاس حملة الأسهم والعملاء والاقتصاد.
Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.
ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك.
Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C.
يوجد, و بشكل خطير فى مونتانا. المشكلات المتعلقة بمخلفات المناجم التي تسببت فى أضرار تقدر بمليارات الدولارات.
Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars.
وهناك بعض الجدل الدائر حول فائدة إعادة التدريب لمجابهة التغيرات الاقتصادية التي تسببت بها التجارة الحرة والأتمتة.
There is some controversy surrounding the use of retraining to offset economic changes caused by free trade and automation.
فقد تسببت أسعار النفط والغاز التي بلغت عنان السماء في جعل روسيا أكثر قوة، وأقل تعاونا ، وأقل رغبة في الانضمام إلى الغرب.
Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West.
في هذا الوقت، بدأت المنظمة تحظى باهتمام الصحافة الوطنية، التي تسببت في فيضان من الاهتمام من كبار السن من جميع انحاء البلاد.
Around this time, the organization started to receive national press attention, which caused a flood of interest from seniors from across the country.
وقد رفض الجيش إزالة هذه الألغام التي تسببت في مصرع عديد من الأشخاص في حالات إعاقة دائمة بين السكان ولا سيما الأطفال.
The military had refused to remove the mines and they had caused many deaths and permanent disabilities among the population, particularly the children.
الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة.
The Ottoman wars instigated great demographic changes.
من ث م، وكما حدث في كل مكان آخر، تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008 في تقييد النمو، وتأجيج التوترات الاجتماعية.
And then, as occurred everywhere else, the global economic crisis that began in 2008 constrained growth, fueling social tensions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسببت - قضايا تسببت - الظروف تسببت - المضايقات تسببت - وقد تسببت - تسببت أساسا - تسببت هذه - يجب أن تسببت - وقد تسببت قوة - يجب أن تسببت - أي إزعاج تسببت - تسببت لك بألم - تسببت من خلال