ترجمة "المضايقات تسببت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '4 سياسة مكافحة المضايقات الجنسية | iv. Policy to combat sexual harassment |
| وتحدثت تقارير عن أن محامين قد تعرضوا للترهيب أو المضايقات. | There were reports that lawyers were also intimidated or harassed. |
| وتصوير المضايقات التى يمكن أن يتعرضن أثناء سيرهن فى الشارع على الطبيعة | We are currently working on an independent documentary to monitor and record sexual harassment on Egyptian streets. |
| ثم يتم حصر عدد المضايقات بالنسبة لعدد الفتيات أو السيدات محل الدراسة | The documentary is based on following a number of females around for five minutes as they walk in the street. Our aim is to get footage of the forms of harassment they get exposed to while running errands. |
| لقد تسببت ثورة | In de regulating financial markets worldwide, the Thatcher Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth except for the very wealthy. The average world citizen would have been 20 richer had world GDP per capita grown at the same rate between 1980 and 2007 as it did between 1950 and 1973 and this despite China s high growth rates in the past 20 years. |
| نشرت تيفيس ألبوم صور مع لقطات من المضايقات، وتم إزالتها في وقت لاحق. | Teves posted an album with screenshots of the harassment, which was later removed. |
| وبالإضافة إلى هذا، فإن هذا التوجيه الم عد ل يتضمن نصا صريحا بشأن المضايقات الجنسية. | In addition, the amended directive contains an explicit stipulation concerning sexual harassment. |
| وهذا القانون يتعلق بأشكال المضايقات والإيذاءات الجنسية التي تدخل في نطاق الجرائم الجنائية. | This Act concerns forms of sexual harassment and abuse that are criminal offences. |
| وعلاوة على التقرير التقييمي في مجال المضايقات الجنسية الذي ن شر في آذار مارس 2000، سيضطلع بتقييم آخر في عام 2004 فيما يتصل بأداء وفعالية التشريعات المطبقة حالية في مجال المضايقات الجنسية في مكان العمل. | Further to the evaluation report into sexual harassment published in March 2000, a second evaluation will be carried out in 2004 into the functioning and effectiveness of current legislation in the area of sexual harassment in the workplace. |
| تسببت الفيضانات بخسائر فادحة. | The flood caused a lot of damage. |
| تسببت العاصفة بخسائر فادحة. | The storm caused a lot of damage. |
| المتطوعات الإناث البيض يتلقين المضايقات التأكيد، لكن بخبرتي المحدودة أزعم أنها من نوع مختلف. | White female volunteers certainly receive harassment, but with my limited experience I would argue that it is of a different sort. |
| وفي هذا التقييم، يلاحظ أن موضوعي المضايقات الجنسية والاعتداء سي ضاف إليهما موضوعا التسلط والتمييز. | In this evaluation the themes of sexual harassment and aggression have been supplemented with the themes of bullying and discrimination. |
| تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات. | The heavy rain caused all the trains to stop. |
| الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة. | The Ottoman wars instigated great demographic changes. |
| تسببت الوتيرة المتسارعة للمجهودات، والتي تضمنت مصادرات واسعة النطاق للحبوب والماشية، تسببت في مجاعة واسعة في روسيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا وكازاخستان. | The accelerated pace of the effort, which involved massive requisitioning of grain and cattle, led to widespread starvation across Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan. |
| وذكر كثير من الأشخاص الذين تمت مقابلتهم أن المضايقات والتخويف على يد المقاتلين السابقين قد أصبح أمرا عاديا. | Many persons interviewed reported that harassment and intimidation by ex combatants had become a common occurrence. |
| تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي. | The floods practically left many parts disconnected especially in Sinai. |
| تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى. | The events triggered protests continued for another four months. |
| صحيح، بالطبع سمعه ومقام، نحن أفضل بلد في العالم، كلام فارغ، لكن ماذا عن كل المضايقات وقلة الديمقراطية التي نعاني | Oh, of course, prestige, we re the best country in the world, blah blah, but what about all the abuses and less than democratic procedures we have here? |
| فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق. | It has given way to widespread resentment. |
| 42 لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو. | The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu. |
| 19 وما فتئت المنظمات الإنسانية تشتكي من المضايقات التي تتعرض لها عند نقاط التفتيش، ومن عدم احترام رموزها وأصولها وموظفيها أحيانا. | Humanitarian organizations continue to complain of harassment at checkpoints and the non respect at times of their symbols, assets and personnel. |
| وأصبحت المضايقات اللفظية والبدنية التي يتعرض لها الفلسطينيون من المستوطنين أكثر شراسة، خاصة قبيل إزالة المستوطنات والانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. | Verbal and physical harassment by settlers of Palestinians have become more vicious, especially in the run up to the removal of settlements and Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| 17 ولم يكن هناك أي إنكار لسلسلة المضايقات والتخويف التي تعرض لها المحامون الذين كانوا يعملون في الدفاع عن المتهمين أساسا . | Nor has there been any denial of a series of acts of intimidation and harassment of the lawyers who were working for the defence initially. |
| وسرعان ما تسببت الابتكارات المالية الجديدة في تحقيق هذه النبوءة. | Financial innovation soon made that prediction come true. |
| وبالتالي فقد تسببت في تفاقم ضعفها المالي إلى حد خطير. | In doing so, they dramatically increased their financial vulnerability. |
| وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام. | Eventually, the plan threw the country on its back. |
| فقد تسببت مضارباتهم المجنونة في إفلاس حملة الأسهم والعملاء والاقتصاد. | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
| وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب. | Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West. |
| ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك. | Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C. |
| وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل. | Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market. |
| كما تسببت الفيضانات في نقص الخضروات في المتاجر التابعة للدولة. | The floods also caused shortages of vegetables in the State shops. |
| هل ياترى كانت ستحدث نفس المضايقات اذا كانت طفلة أخرى شقراء تشبه مادلين ظهرت في مناطق كريف الآلزاس , الباسك , آريزونا او ويلز | I wonder if the same acts of harassment would happen if another Maddy like blond little girl is 'seen' in any places in Rural Alzas, Basque, Arizona, or Wales. |
| وقد أوضح هذا التقييم أن المنظمات الكبيرة كثيرا ما يكون لديها موظف مسؤول عن المضايقات الجنسية، إلى جانب توفر إجراءات للشكاوى بها. | This evaluation showed that large organisations often have a sexual harassment officer and complaints procedure. |
| وبالإضافة إلى صياغة توجيهين أوروبيين في مجال التحرر، ق دم إلى البرلمان اقتراح تشريعي بإدراج حظر على المضايقات في قانون المساواة في المعاملة. | Further to the formulation of two European directives in the area of emancipation, a legislative proposal to include a ban on harassment in the Equal Treatment Act was submitted to Parliament. |
| 1 يدين المضايقات القضائية التي يتعرض لها رجلا الإفتاء المحليان المنتخبان في كل من كزانتي وكوموتونـي السيدان محمد أمين آغـا وإبراهيم شريف. | Condemns the judicial harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini, Mr. Mehmet Emin Aga and Mr. Ibrahim Serif. |
| ولكن روسيا أيضا تسببت بلا أي ضرورة في الإضرار بصورتها الدولية. | But Russia, too, has unnecessarily damaged its international image. |
| كما تسببت أعمال الشغب والإضرابات في إصابة تايلاند وفرنسا واليونان بالشلل. | Riots and paralyzing strikes have crippled Thailand, France, and Greece. |
| كما تسببت الحرب في دفع كلا البلدين إلى حافة كارثة اقتصادية. | It also brought both countries to the brink of economic disaster. |
| غزو بولندا تسببت أخيرا فرنسا وبريطانيا إلى إعلان الحرب ضد ألمانيا. | World War II Germany's Invasion of Poland in 1939 finally caused France and Britain to declare war against Germany. |
| وذكر أن أعمال السلطات الإسرائيلية تسببت في معاناة موظفي الوكالة أيضا. | As a result of the actions by the Israeli authorities, staff of the Agency had also suffered. |
| هذا النوع من الاقتصاد السلوكي يمكنه تحويل سلوك الإنسان بطريقة أن كل البلطجة وجميع المعلومات وكل تلك المضايقات من الحكومة لا يمكن أن تحققه | That sort of behavioral economics can transform people's behavior in a way that all the bullying and all the information and all the badgering from a government cannot possibly achieve. |
| (ج) القمع الذي تتعرض له المعارضة أيا كان نوعها، وبخاصة المضايقات وأعمال الترهيب والتهديدات الموجهة ضد المعارضين العراقيين الذين يعيشون في الخارج وأفراد أسرهم | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| (ج) القمع الذي تتعرض لـه المعارضة أيا كان نوعها، وبخاصة المضايقات وأعمال الترهيب والتهديدات الموجهة ضد المعارضين العراقيين الذين يقيمون في الخارج وأفراد أسرهم | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
عمليات البحث ذات الصلة : المضايقات - تسببت - المضايقات العنصرية - المضايقات لك - قضايا تسببت - الظروف تسببت - وقد تسببت - تسببت أساسا - تسببت هذه - كثير من المضايقات - حملة من المضايقات - مثل هذه المضايقات - يجب أن تسببت