أطلقت رحلات إلى سنغافورة وسيدني وثيروفانانثابورام وأصبحت شركة طيران الخليج أول شركة طيران عربية تسافر إلى أستراليا.	Singapore, Sydney and Thiruvananthapuram were launched and Gulf Air became the first Arab airline to fly to Australia.
قضية شركة تجارة البحيرات الكبري شركة طيران البحيرات الكبرى	The case of the Great Lakes Business Company Compagnie Aérienne des Grands Lacs
الرحله رقم OG269 كانت تديرها شركه طيران رخيصه وكانت في طريقها من بانكوك وعلي متنها مسافرين محلين واجانب.	Flight OG269, operated by a budget airline, was flying in from Bangkok with both Thai and foreign passengers.
أنشأت لها وجبة شركة طيران خدمات الطعام في نفس العام.	It established its airline meal catering services in the same year.
وكانت ثاني شركة طيران في العالم في امتلاك أجنحة خاصة.	It was the second airline in the world to have private suites.
شركة طائرات النقل والسفر المحدودة كانت شركة طيران بريطانية سابقة، تشكلت خلال الحرب العالمية الأولى، وهي شركة تابعة لشركة إيركو.	Aircraft Transport and Travel Limited was a British airline formed during the First World War, a subsidiary of Airco.
فقط في الوقت المناسب. وبالمثل، شركة طيران كيه ال أم الهولندية	Similarly, Dutch airline KLM
في 1 سبتمبر 2009 استأنفت شركة طيران الخليج رحلاتها إلى بغداد.	On 1 September 2009, Gulf Air resumed flights to Baghdad.
ويختلف التعريف المحدد من دولة إلى أخرى ومن شركة طيران لأخرى.	The specific definition varies from country to country and from airline to airline.
وكانت أول شركة طيران تشغل رحلات دولية منتظمة (بين لندن وباريس).	It was the first airline to operate a regular international flight (between London and Paris).
وأضاف طيران الخليج خدمة السفر إلى جوهانسبرغ وملبورن في عام 1992 لتصبح أول شركة طيران عربية تطير مباشرة إلى هذه المدن.	Gulf Air added service to Johannesburg and Melbourne in 1992, becoming the first Arab airline to fly directly to these cities.
خطوط طيران أنتونوف (بالإنجليزية Antonov Airlines) هي شركة شحن جوي مقرها كييف، أوكرانيا.	Antonov Airlines is a Ukrainian cargo airline, a division of the Antonov aviation company.
أعلنت شركة طيران العودة إلى الربح بتحقيق أفضل أداء مالي منذ عام 1997.	The airline announced a return to profit, with the best financial performance since 1997.
في عام 1981 أصبحت طيران الخليج عضوا في اتحاد النقل الجوي الدولي وفي العام التالي أصبحت أول شركة طيران دولية تهبط في الرياض.	In 1981 Gulf Air became an IATA member and in the following year became the first international airline to land at Riyadh.
علينا الآن أن ننتظر فاعلية هذه الخطوة في التقليل من خسائر شركة طيران الهند.	It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around.
ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.	Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.
تطير شركة الطيران الهندي إلى 95 محطة بما فيها 12 محطة تطير إليها شركة طيران الهند إكسبريس والتي تمتلكها الشركة الأم بالكامل.	Together Air India, Air India Cargo, Air India Express, and Air India Regional form the Air India Limited.
توسع بوسورث لاحقا في 24 مارس 1950 بتأسيس شركة طيران الخليج المحدودة كشركة مساهمة خاصة.	Bosworth later expanded service and on 24 March 1950 registered Gulf Aviation Company Limited as a private shareholding company.
الإمارات للشحن الجوي (Emirates SkyCargo) هي شركة طيران شحن مقرها في دبي، الإمارات العربية المتحدة.	Emirates SkyCargo () is a cargo airline based in Dubai, United Arab Emirates.
مدير شركة الطيران المسماة خطوط طيران بوتمبو التي تكاد تحتكر حركة المرور الجوية بين بوتمبو ومونغبوالو (المحافظة الشرقية) حيث يشتري عملاءه الذهب لحسابه	Manager of Butembo Airlines (BAL), which has a virtual monopoly on air traffic between Butembo and Mongbwalu (Province Orientale), where his agents purchase gold for his account
41 وفي نهاية عام 2004، نقلت إلى القطاع الخاص هيئة غوام للهاتف، وكانت آخر شركة هاتف تديرها الحكومة.	At the end of 2004, Guam Telephone Authority, the last Government run phone company, was privatized.
أجرت منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO) تدقيقا على متن الخطوط الجوية صافي في شباط فبراير 2012، والذي اجتازته الشركة وكانت أول شركة طيران أفغانية تتأهل لشهادة شركات طيران الركاب.	The International Civil Aviation Organization (ICAO) conducted an audit on Safi Airways in February 2012, which the airline passed it was the first Afghan airline to qualify for a passenger airline certification.
في عام 1999 أطلقت شركة طيران الخليج ثلاثة خطوط جديدة إلى شمال باكستان وهي إسلام اباد ولاهور وبيشاور.	In 1999, Gulf Air launched three new routes in northern Pakistan Islamabad, Lahore, and Peshawar.
في نوفمبر 2012 وعلى مراحل سحبت شركة طيران الخليج طائرات إيرباص إيه 340 بعد 18 عاما من الخدمة.	In November 2012, Gulf Air phased out its last Airbus A340 300 after 18 years of service.
في عام 1920، حقق بول Teste هبوط أول شركة طيران في تاريخ القوات البحرية الفرنسية، على متن BEARN.	In 1920, Paul Teste achieved the first carrier landing of the history of the French Navy, aboard the Béarn .
خطوط ألوها الجوية شركة طيران أمريكية مقرها في هونولولو، أوهايو هاواي، تعمل من محور في مطار هونولولو الدولي.	Aloha Airlines was an American airline headquartered in Honolulu, Oahu, Hawaii, operating from a hub at Honolulu International Airport.
في تموز 2012، لا تزال 156 فوكر 100 طائرة في الخدمة الجوية مع 30 شركة طيران حول العالم.	In July 2012, 156 Fokker 100 aircraft remained in airline service with 30 airlines around the world.
في 21 يوما يعتبر أي تأخير للأمتعة المفقودة حتى لو كانت شركة طيران تسلم عليه بعد تلك الفترة.	At 21 days any delayed baggage is considered lost, even if the airline delivers it after that period.
وهي ثاني أكبر شركة طيران في الهند، سواء من حيث أسهمها في السوق والركاب الذين يتم نقلهم، بعد إنديغو.	It is the second largest airline in India, both, in terms of market share and passengers carried, after IndiGo.
فالتحول تكويم هو نسخة من المشاريع التي تديرها التبديل.	A stackable switch is a version of enterprise managed switch.
يجب أن تتراجع شركة طيران الهند فور ا عن قرارها بتقديم طعام نباتي فقط، والإ سنتوقف عن السفر على متن طائراتهم!	jayantsinha air India decision to b pure veg shd b changed immediately or else we will stop flying it!
وتتوقع شركة ميريل لينش أن تنمو صناديق الاستثمار التي تديرها الدولة إلى 7.9 تريليون دولار أميركي من أصل 1.9 تريليون الآن، مع تراكم الاحتياطيات من العملة في دول مثل الصين.	Merrill Lynch predicts that, as currency reserves climb in countries like China, state run investment funds will grow to 7.9 trillion, from 1.9 trillion now.
وفقا للدستور فقط الجامعات التي تديرها الدولة تعمل على الأرض.	According to the constitution only state run universities operate on the land.
جيم استعراض التنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها	C. Review of implementation through self directed trade union activity
ثامنا صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين	Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
تم التوقيع على المعاهدة في 1 يناير 1974 وأعطيت كل حكومة مساهمة بنسبة 25 في طيران الخليج والتي أصبحت شركة قابضة.	The Foundation Treaty was signed on 1 January 1974 and gave each government a 25 shareholding in Gulf Aviation, which became a holding company.
وفي عام 1998 ، اعتبرت ترانسافيا أول شركة طيران أجنبية تقوم بتسيير رحلات داخلية في اليونان في أعقاب تغيير قواعد الطيران اليونانية.	In 1998, Transavia was the first foreign airline to operate domestic services in Greece following a change in Greek aviation law.
تم إتمام هذا الاندماج في 21 كانون الثاني يناير عام 2011، مما نجم عنه مجموعة الخطوط الجوية الدولية (IAG)، ثالث أكبر شركة طيران في العالم من حيث الإيرادات السنوية وثاني أكبر مجموعة شركات طيران في أوروبا.	This merger was finalised on 21 January 2011, resulting in the International Airlines Group (IAG), the world's third largest airline in terms of annual revenue and the second largest airline group in Europe.
هناك قول مأثور طالما تم تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران	There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft.
نسما للطيران شركة طيران مصرية الأصل وهي شراكة مصرية سعودية تحت إسم (Nesma group نسما القابضة), ومكان مقر الإدارة الرئيسي القاهرة, مصر.	Nesma Airlines is an Egyptian airline company with a Saudi Arabian joint venture (Nesma group), with its main headquarters in Cairo, Egypt.
أدخلت شركة طيران الخليج سياسة عدم التدخين في رحلاتها إلى سنغافورة وأستراليا في عام 1998 الذي مدد في وقت لاحق على جميع الوجهات.	Gulf Air introduced a no smoking policy on flights to Singapore and Australia in 1998, which the airline later extended through its whole network.
وقد تم التعاقد مع جهة أخرى بتكلفة قدرها 354 2 دولارا لكل ساعة طيران، وهو ضعف المبلغ الذي كانت تطلبه شركة Aviation Assistance.	A new service had been contracted with another vendor at a cost of 2,354 per flight hour, double the rate charged by Aviation Assistance.
في القرن الأول ميلادي انتقلت، آلية السرية التي تديرها ضغط المياه الحجر.	In the first century A.D., a secret mechanism operated by water pressure moved the stone.
كل هذا مجرد بداية. وتتوقع شركة ميريل لينش أن تنمو صناديق الاستثمار التي تديرها الدولة إلى 7.9 تريليون دولار أميركي من أصل 1.9 تريليون الآن، مع تراكم الاحتياطيات من العملة في دول مثل الصين.	This is only a start. Merrill Lynch predicts that, as currency reserves climb in countries like China, state run investment funds will grow to 7.9 trillion, from 1.9 trillion now.
ويقدم للحوامل أغذية أفضل من التي تقدم للمرضى العاديين الموجودين في المستشفيات التي تديرها الحكومة.	Pregnant women are given better food as compared to normal indoor patients in government run hospitals.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية