Translation of "التي تتم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم | Europe s Non Deal of the Century |
| ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها. | Time can then be dedicated to unresolved issues. |
| ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| الفرق بين النوعين يكمن في الكيفية التي تتم بها الدراسة بالفعل. | The difference between the two types lies in how the study is actually conducted. |
| وبالتالي، فإن الأنشطة التي تتم وفقا للنقطة 3 تمثل تدبيرا مؤقتا . | Therefore, activities under point 3 represent an interim measure. |
| وشحنات النفايات الخطرة التي تتم بدون هذه الوثائق تكون غير قانونية. | Hazardous waste shipments made without such documents are illegal. |
| ينبغي لنا أن نفهم أيضا الآليات التي تتم الخلافة الروسية وفقا لها. | We also need to understand the mechanics of Russian succession politics. |
| والحالات المعقدة، التي تكتشف في وقت مبكر، تتم إحالتها إلى المستشفيات الإقليمية. | Cases which are complicated and detected early are referred to provincial hospitals. |
| إن الممارسات الجنسية التي تتم بالتراضي بين بالغين لا تخص أي طرف ثالث. | Consensual sex between adults is no one else s business. |
| تتم موازنة الانبعاثات في الأسواق الطوعية لتخفيضات الانبعاثات التي لا تتقيد ببروتوكول كيوتو. | Emissions offset in voluntary markets for emissions reductions that are not compliant with the Kyoto Protocol. |
| فضلا عن ذلك فإن الخلفية التي تتم عليها عمليات الإخلاء هذه ليست واضحة تماما. | The background to the evictions is not exactly straightforward. |
| تستغل الطفيليات الاجتماعية التفاعلات التي تتم بين الكائنات الاجتماعية، مثل النمل أو النمل الأبيض. | Social parasites take advantage of interactions between members of social organisms such as ants or termites. |
| هذا الاتجاه تتم رؤيته بزيادة في سيارات الواغن التي تم بيعها في الولايات المتحدة. | This trend is already being seen with an increase in wagons being sold in the United States. |
| تتم الفغرات خاصة في الإجراءات التي تتضمن السبيل الهضمي (GIT) أو الجهاز الهضمي (GIS). | Stomata are found in particular in procedures involving the gastrointestinal tract (GIT) or gastrointestinal system (GIS). |
| 264 ويتبين مما سبق، أن أهم الحقوق الأساسية لحماية الأمومة التي تتم ممارستها هي | From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are |
| ونرى أن هذا الانتخاب نموذج جيد لصفقات السلام التي تتم بوساطة من الأمم المتحدة. | We believe that the election is a good example of a United Nations brokered peace deal. |
| ستقوم الدول الأطراف ال 16 التي لم تتم بعد برامجها لتدمير الألغام بما يلي | The 16 State Parties yet to complete their destruction programmes will |
| كما أن القيود المفروضة على الحركة زادت في حالات الوضع التي تتم في البيت. | Restrictions on movement have also increased the number of home deliveries. |
| المنطقة 3 المنطقة التي تتم فيها زراعة المحاصيل الرئيسية، سواء للاستخدام المنزلي أو لأغراض تجارية. | Zone 3 The area where main crops are grown, both for domestic use and for trade purposes. |
| 180 وتوافق اليونيسيف على أن تراقب نسبة مشترياتها التي تتم في إطار تعاوني للأمم المتحدة. | UNICEF agrees to monitor the proportion of purchases that take place within a collaborative United Nations framework. |
| ويجري حاليا تقييد المدفوعات للمتعاقدين على اعتمادات الميزانية للفترات التي تتم فيها عمليات الدفع الفعلي. | Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made. |
| لكن العملية لم تتم مطلقا. | However, the operation never occurred. |
| ذلك أن العمليات التي تنفذها طائرات بدون طيار تتم تحت إشراف وكالة الاستخبارات المركزية، وهي المنظمة التي تحيط أنشطتها بالسرية. | Drone operations are carried out by the Central Intelligence Agency, an organization whose activities are shrouded in secrecy. |
| المعالجة المتعاقبة هي التعديلات التي تجري للحبة أو خليط الحبوب التي تتم في منشأة بعيدة عن المكان الذي تؤكل فيه. | Processing Processing is the modification of a grain or mixture of grains usually taking place in a facility remote from the location where the product is eaten. |
| وما هو العدو الطبيعي, العامل البيولوجي الذي تتم السيطرة عليه, او الحشرة المفيدة, التي نتكلم عليها | And what is the natural enemy, the biologically controlled agent, or the good bug, that we are talking about? |
| والنفايات السائلة التي تتم تنقيتها قبل إطلاقها في الأنهار أو البحيرات تبلغ 15 في المائة فقط. | Only 15 per cent of the liquid waste is being purified before its release into the rivers or lakes. |
| 159 وفي السنوات الأخيرة، تزايد باستمرار عدد قرارات الجمعية العامة التي تتم الموافقة عليها بتوافق الآراء. | In recent years, the number of General Assembly resolutions approved by consensus has increased steadily. |
| وتلك الأنشطة، التي تتم عادة خلف الكواليس، لا تحظى بتقدير كاف ولا تتلقى كذلك الموارد الكافية. | Those activities, often conducted quietly behind the scenes, are underappreciated as well as underresourced. |
| ورغم الشكاوى التي قدمها إلى الشرطة لم ت فتح أية تحقيقات ولم تتم ملاحقة أو توقيف أحد. | Despite having made complaints to the police, no investigations were made, and no one was prosecuted or arrested. |
| ومن المتصور أن تتم مواءمة القوانين، والنظم واللوائح ذات الصلة، التي لم تتم مواءمتها بعد، بحيث تتطابق مع أحكام هذا القانون، خلال سنة من دخول قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل حيز النفاذ. | It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men. |
| 3 تقرر أن تتم العملية التي ستكفل الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا على النحو التالي | 3. Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows |
| د ويجري كذلك تمويل المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات التي تتم أثناء الفترة التي تسبق الإفراج عن المسجونات أو بعدها لجميع السجينات. | d. Community based organizations are funded to provide pre and post release services to all women prisoners. |
| هام هذا السجل يعد د فقط الأعمال المقصودة الأعمال التي أخفقت بسبب مشاكل dpkg لا يجب أن تتم. | IMPORTANT this log only lists intended actions actions which fail due to dpkg problems may not be completed. |
| ويرى العديد من المراقبين في الشرق الأوسط أن الهجمات التي تشنها الجماعات الشيعية المتشددة تتم بدعم إيراني. | Many Middle East observers see Iranian support behind the attacks by Shia militant groups. |
| ولنتخيل هنا، على سبيل المثال، ضريبة قدرها 0،25 تفرض على كافة المعاملات المالية التي تتم عبر الحدود. | Consider, for example, a tax of 0.25 applied to all cross border financial transactions. |
| أيضا، يمكن أن يجد الناس صفحات الإنترنت للمفضلة التي لم تتم فهرستها وملاحظتها من قبل الشبكة العنكبوتية. | Also, people can find and bookmark web pages that have not yet been noticed or indexed by web spiders. |
| فالبحوث التي تتم في أحد البلدان غالبا ما تكون ذات قيمة بالنسبة لبلدان أخرى في نفس الإقليم. | Research conducted in one country can often be of value to other countries in the same region. |
| وشهدت بعض مناطق العالم أيضا تحس نا في الكيفية التي تتم بها تغطية المرأة وتصويرها في وسائط الإعلام. | In some parts of the world, there have also been improvements in the way women are covered and portrayed in the media. |
| ولا يمكن فصل الزيادة في الطلبات عن عمليات تقييم الإدارة التي تتم في المقر وفي البعثات ذاتها. | The increase in requirements cannot be delinked from an assessment of the management processes involved at Headquarters and in the missions themselves. |
| وليس المؤشران 17 (نسبة الولادات التي تتم بمساعدة موظفين صحيين مهرة) و 32 ( الأكواخ ) ذوي صلة بفنلندا. | Indicators 17 ( Proportion of births attended by skilled health ) and 32 ( Slums ) are not at all relevant in Finland. |
| وفضلا عن ذلك، لا تزال المداولات غير الرسمية الحاسمة التي تتم بين الأعضاء الدائمين تستبعد العشرة المنتخبين. | The critical informal deliberations among permanent members, moreover, continued to exclude the E 10. |
| ولم تتم بالتالي التحسينات التي كان مقررا إدخالها على خدمات التواصل بين الأمانة العامة و دار نيجيريا . | As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out. |
| انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة | It speeds up aging. It makes it go faster. |
| في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . | In dialogue, they are referred to as the . |
| وفي جميع الحالات المشار إليها أعلاه، تتم معاملة الأصناف المعاد تصديرها بنفس الطريقة التي تعامل بها البضائع المصدرة التي منشؤها المملكة المتحدة. | In all the above cases, re exported items are treated in the same manner as those export goods originating in the UK. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدفوعات التي تتم - الصفقات التي تتم - الصفقات التي تتم - تتم - التي تتم من خلال - الأبحاث التي تتم رعايتها - التي يجب أن تتم - التي تتم من خلال متاح - التي تتم من خلال محتمل - الخلافات التي لم تتم تسويتها - البنود التي لم تتم تسويتها - تتم مراجعة - تتم مراجعتها