Translation of "التوقيع حيث أشار" to English language:
Dictionary Arabic-English
أشار - ترجمة : التوقيع - ترجمة : التوقيع - ترجمة : التوقيع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| التوقيع ___________ التوقيع ___________ | Signature Signature |
| ويثير جهاز التحقق من الخط شكوكا من ناحية صاحب التوقيع حيث يذكر الخبير أنه غير قادر على تحديد صاحب التوقيع على وجه اليقين على أساس صور عن فاكس. | The graphological test raises doubts about the authorship of the signature, since the expert says he is unable to determine authorship with certainty on the basis of photocopies of a fax. |
| التوقيع | Article IV Signature |
| التوقيع | Signed |
| وطلب المشورة من الأمانة بشأن الممارسة المعتادة فيما يتعلق باتفاقيات الأونسيترال من حيث مدة التوقيع وعدد التصديقات اللازمة لبدء النفاذ. | He requested advice from the Secretariat on the customary practice for UNCITRAL conventions, in terms of duration of the signature period and the number of ratifications required for entry into force. |
| 53 السيد ويليامز (جنوب أفريقيا) أشار إلى أن باب التوقيع على مشروع الاتفاقية لن ي فتح أمام الدول التي كانت أعضاء في الفريق العامل فحسب وإنما أيضا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | Mr. Williams (South Africa) pointed out that the draft convention would be open for signature not only by States that had been members of the Working Group but by all States Members of the United Nations. |
| فيتعين على الأطراف منفردين أن يتحققوا بالاتصال بالموق ع من إلحاق التوقيع، ويستمد التوقيع أثره القانوني من الارتباط المثبت بين التوقيع والموق ع. | It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory. |
| وفي تغريدة أخرى أشار بإصبع الاتهام لقوى إقليمية ودولية بعمل خطة كبرى للقيام بتدمير العالم العربي وتمزيقه, حيث يقول | In another tweet, he pointed the finger at regional and international players with a master plan to destroy the Arab World and tear it apart, saying |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| المادة 42 التوقيع | The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. |
| الحكم الختامي، التوقيع | Final provision, signature |
| (التوقيع) جون داوث | (Signed) John Dauth |
| فتح باب التوقيع | Opening for signature |
| تعريف التوقيع الالكتروني | Definition of electronic signature |
| التوقيع بصمة الإبهام | Signature thumbprint of applicant |
| (التوقيع) روث ويدجوود | (Signed) Ruth Wedgwood |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |
| (التوقيع) غونتر بلوغر | (Signed) Gunter Pleuger |
| (ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، ي جرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف | (c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and |
| حيث أشار السفير الفرنسي السابق، فرنسوا جلدبلات بأن ه قد م لائحة بأسماء الأشخاص الذين تشتبه السفارة الفرنسية بتور طهم في الإت جار بالأطفال. | Former French ambassador François Goldblatt stated that he had submitted a list of people the French embassy suspected to be involved in child trafficking. |
| وكما أشار | As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do. |
| (ب) كانت بيانات إنشاء التوقيع خاضعة، وقت التوقيع، لسيطرة الموق ع دون أي شخص آخر | (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person |
| 3 توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس. | 3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris. |
| سميت على اسم المدينة السويسرية برن حيث تم التوقيع عليها وكانت المعاهدة نتيجة لمؤتمر دولي عقدته الحكومة السويسرية يوم 15 سبتمبر 1874. | Named for the Swiss city of Bern, where it was signed, the treaty was the result of an international conference convened by the Swiss Government on 15 September 1874. |
| رد ا على خطاب السيسي العاطفي حيث أشار إلى أنه مستعد لبيع نفسه لمصر السيسي بـ دولار واحد على موقع أي باي | For sale or rent an opportunity that will never be repeated. |
| المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع | Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. |
| ولكن سيحدث التوقيع فرق ا | But would signing it make a difference? |
| تفويض سلطة التوقيع المالي | Delegation of financial signing authority |
| التوقيع والتصديق والقبول والموافقة | Signature, ratification, acceptance and approval |
| مشروع المادة 35 التوقيع | Draft article 35 Signature |
| التوقيع والتصديق أو الانضمام | Signing, ratification and or accession to the Covenant |
| فلقد قام المجرم بتغيير قيمة كتاب موقع منخفض السعر نسبي ا إلى عنصر أكثر ربح ا بسهولة بالغة حيث حول التوقيع وحده إلى مخطوطة موقعة. | The miscreant has changed the value of a lower priced signed book quite easily to a much more lucrative item changing a mere signature into a signed manuscript. |
| (د) كان الغرض من اشتراط التوقيع قانونا هو تأكيد سلامة المعلومات التي يتعلق بها التوقيع وكان أي تغيير يجرى في تلك المعلومات بعد وقت التوقيع قابلا للاكتشاف. | (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable. |
| مع ذلك، تبقى للتجربة أثر واضح على المشاهدين، حيث يعكس كل شخص قيمه الخاصة، كما أشار Olivier Maucoعلى مدونته Game in Society | However, this experiment will not remain without effect on viewers, as it makes each viewer reflect upon their own values, as Olivier Mauco on his blog Game in Society points out |
| وهكذا كان الوفد الصيني في مؤتمر باريس للسلام الوحيد بعدم التوقيع على المعاهدة في مراسم التوقيع. | Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony. |
| وتعتزم المملكة المتحدة التوقيع على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي فور فتح باب التوقيع عليها. | The United Kingdom intends to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism immediately on its opening for signature. |
| عدم تطابق الشهادة مع التوقيع | Certificate fingerprint mismatch |
| التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| (التوقيع) أبو بكر إبراهيم أباني | (Signed) Aboubacar Ibrahim Abani |
| تم التوقيع عليها في موسكو. | Signed at Moscow. |
| ومن أجل إقرار وظيفة التوقيع المتمثلة في الربط بين الموق ع والمستند الموق ع عليه، سيكون من اللازم دائما إثبات سياق التوقيع سواء كان ذلك التوقيع على الورق أو بصورة إلكترونية. | In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. |
| وكما أشار الأمين العام، | As observed by the Secretary General, |
| الواقع أن الاستهلاك بدأ الآن يتناقص، حيث أشار استطلاع رأي أجراه مؤخرا الاتحاد البرازيلي للتجارة والجمعيات التجارية إلى انحدار سنوي بنسبة 6.2 هذا العام. | Indeed, consumption is now decreasing, with a recent poll by the Brazilian Confederation of Trade and Business Associations indicating a 6.2 annual decline this year. |
| لقد تسبب الرفض الأيرلندي في إكساب المتشككين في أوروبا المزيد من الجرأة في البلدان الأخرى، وليس أقلهم الرئيس التشيكي سريع الغضب فاتسلاف كلاوس ، الذي أشار إلى أنه ربما يرفض التوقيع على معاهدة لشبونة إلى أن يتم تأمين تصديق أيرلندا عليها. | The Irish No emboldened Euro skeptics in other member states, not least the irascible Czech president, Václav Klaus, who has signaled that he may refuse to sign the Lisbon Treaty until Ireland s ratification is secured. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيث أشار إلى - أشار - أشار - أشار - التوقيع - وقد أشار - طوق أشار - نظرة أشار - الأزرق أشار - السؤال أشار