ترجمة "طوق أشار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه ببساطة يخرجهم من طوق حلقة الفقر والعنف السلبية المفرغة. | Simply, it takes them out of the negative vicious circle of poverty and violence. |
| وفى تدوينة مفص لة كتبت طولين طوق أحد المنظمين، الذين دعو إلى تلك المظاهرة | In an organizing note, curator Toleen Touq, who ignited the chain reaction wrote |
| والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا. | Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline. |
| وكما أشار | As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do. |
| ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر. | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار. | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر. | And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. |
| خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار. | It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. |
| وخلع فرعون خاتمه من يده وجعله في يد يوسف. والبسه ثياب بوص ووضع طوق ذهب في عنقه. | Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck, |
| وخلع فرعون خاتمه من يده وجعله في يد يوسف. والبسه ثياب بوص ووضع طوق ذهب في عنقه. | And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck |
| وكما أشار الأمين العام، | As observed by the Secretary General, |
| 16 وبغية كسر طوق عزلة البلد، يجري الاهتمام بشكل واضح بشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تنتشر تدريجيا في مدنه. | With a view to improving access to the outside world, particular attention is being paid to the development of telecommunications networks, which are gradually being installed in the country's cities. |
| وسيزيل الاتفاق الشامل بعض العوائق ويمهد الطريق لنهج يمكن أن يساعد الأطراف على الخروج من طوق الحلقة المفرغة هذه. | The comprehensive agreement will remove some of the stumbling blocks and pave the way for an approach that can help the parties to break through the vicious circle. |
| حسبما أشار CairoCityLimits على تويتر | Linking to a photograph (below), Arwa Mahmoud ( arwasm) shows the teamwork in action |
| كما أشار كلارك في مذكراته، | As Clark noted in his journal, |
| المنطقة الدائرية، التي تقع مثل طوق حول الجزء الأكثر ضيقا من العنق الفخذي، مغطاة بالأربطة الأخرى التي تتشعب جزئيا داخلها. | The zona orbicularis, which lies like a collar around the most narrow part of the femoral neck, is covered by the other ligaments which partly radiate into it. |
| و أشار محمد الدهشان في تغريدة | As Mohamed El Dahshan pointed out |
| أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال. | He pointed out that the plan would cost a lot of money. |
| ناصر ودادي وهو أمريكي من أصول موريتاني ة أشار | American Mauritanian Nasser Weddady notes |
| أشار عليها إيدن استشارة اللورد سالزبوري رئيس المجلس. | Eden recommended that she consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council. |
| (أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة). | (A state controlled autopsy implied that she had committed suicide.) |
| أشار المتهمين للضحية بتناول الدواء بانتظام لمدة ثلاثة أسابيع. | The defendants instructed the victim to take the medicine regularly for three weeks. |
| كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. | He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. |
| وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات. | In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise. |
| كما أشار معلق مجهول إلى مساهمته ويلوم نقص الوعي والمبادرات | And an anonymous commentator showing their participation but lamenting the lack of awareness of the initiative |
| أشار ريكاردو دي مورايس كاييسون اختصاصي بحقوق المراهقين للموقع Uol. | In Brazil, this would then go on public record. |
| أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء. | One of his team pointed out that they were still on the air. |
| وأثناء نظر تلك الدعوى، أشار إلى القاضية على أنها خطيبته . | During this hearing, he referred to the judge as his fiancée . |
| وأخيرا ، أشار إلى أن التخطيط لمهبط طائرات بلغ مرحلة متقدمة. | Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage. |
| كمبريدج ـ أثبتت أزمة الرهن العقاري الثانوي من جديد مدى صعوبة ترويض المال، الصناعة التي تمثل طوق النجاة بالنسبة للاقتصاد الحديث والخطر الأعظم الذي يتهدده في نفس الوقت. | CAMBRIDGE The sub prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat. |
| أشار إلى ثلاث حبات من الأرز في قعر طبقي، وقال نظف! | He pointed at three grains of rice at the bottom of my bowl, and he said, Clean. |
| مؤخرا، أشار معلقون صينيون بشكل استفزازي إلى حتمية إلغاء أمركة العالم . | Recently, Chinese commentators have provocatively referred to the inevitability of a de Americanized world. |
| سعودي جينز، أشار سابقا إلى عدم انتظام القدرة الكهربائية في العاصمة | Saudi Jeans pointed out before the event, that due to the unreliable electricity supply in the capital, |
| خصوصا وأن الوثائقى أشار ببعض أصابع حتى ولو بشكل غير م باشر! | Ismaeil Mohaisen tweeted some accusations against the Palestinian Authority |
| 101 أشار عدد من الشهود إلى انتهاكات حق الفلسطينيين في العبادة. | A number of witnesses mentioned infringements of the right of Palestinians to worship. |
| الأخطار والتحديات التي أشار إليها تقرير الأمين العام عديدة ومتعددة الجوانب. | The threats and challenges referred to in the Secretary General's report are numerous and multifaceted. |
| كما أشار إلى الآراء الصادرة عن اللجنة بشأن قضية غوم س فاسك س(). | He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case. |
| لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية. | Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy. |
| إلا أنه أشار لها في سيرته الذاتية عام 2007 بيليه السيرة الذاتية . | However, he mentioned it in his 2007 autobiography Pelé The Autobiography . |
| أشار كيفن إلى نقطة هامة بحديثه عن كيف أن الكلمة م رضية شعوريا . | Kevin raised an interesting point about how the word is emotionally satisfying. |
| كما أشار الخبير المستقل إلى أنه مستعد للتوصية بإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة. | In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| وكما أشار مسؤولون إسرائيليون فإن الأوروبيين يظهرون دوما كلما سنحت الفرصة لالتقاط الصور. | The Quartet s peacemaker, Tony Blair, is as unctuously nugatory as ever. He appears on CNN , but has he actually visited Gaza since his appointment in the summer of 2007? |
| كما أشار وزير الدفاع البريطاني ليام فوكس إلى أن القذافي قد يكون مستهدفا. | British Defense Minister Liam Fox has suggested that Qaddafi could be targeted. |
| حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. | He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشار - أشار - أشار - طوق - طوق - وقد أشار - نظرة أشار - الأزرق أشار - السؤال أشار - سيكون أشار