Translation of "التنقيح المقترح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفيما يلي نص التنقيح المقترح | The text of the proposed revision read as follows |
| يعتبر التنقيح المقترح حالي ا تحت مراجعة مجلس الشيوخ. | The proposed revision is currently under review at the Senate. |
| ولم يوافق مقدمو مشروع القرار على التنقيح المقترح. | The proposed revision was not accepted by the other sponsors. |
| 11 ويشمل هيكل التنقيح الرابع المقترح للتصنيف الصناعي الدولي الموحد 21 جزءا رفيع المستوى بدلا من 17 جزءا كان يشملها التنقيح الثالث. | The proposed ISIC Rev.4 structure has 21 top level sections instead of the 17 contained in ISIC Rev.3. |
| 2 تطرح المقترحات المنقحة للتصويت حسب ترتيب تقديم المقترحات الأصلية، إلا إذا كان التنقيح يبتعد كثيرا عن المقترح الأصلي. | Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal. |
| 3 بعرض البنية النهائية للتصنيف الصناعي الدولي الموحد المقترح لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح 4، على هذه الدورة، ي ختتم برنامج عمل امتد لعدة سنوات. | The submission of the final structure for the proposed International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4, to the present session of the Statistical Commission concludes a programme of work that has spanned several years. |
| التنقيح | Revision |
| التنقيح والتعديل | Revision and amendment |
| 12 التنقيح | 12. Revision |
| فعل كود التنقيح | Enable debugging code |
| 103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح. | With that revision, the Swiss proposal was adopted. |
| اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو | Display debug statements on stdout for Brasero burn library |
| عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو | Display debug statements on stdout for Brasero media library |
| اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة أدوات براسيرو | Display debug statements on stdout for Brasero utilities library |
| 38 واستهلت عملية التنقيح بتحديد مسائل مفاهيمية عامة، وتعريف نطاق عملية التنقيح، ووضع مقترحات واضحة واستعراضها، وأخيرا تحديث الهيكل المفصل للتصنيف ومذكراته التوضيحية. | The revision process was started by identifying general conceptual issues, defining the scope of the revision, elaborating and reviewing explicit proposals and finally updating the detailed structure and explanatory notes of the classification. |
| (ج) العمل على تقديم بيانات قابلة للمقارنة الدولية تمتثل للمعايير والتعاريف المنهجية الدولية، مثل التصنيف الصناعي الدولي الموحد، التنقيح الثالث أو نسخته القادمة التنقيح الرابع. | (c) To work towards providing internationally comparable data that complies with international methodological standards and definitions, such as the international standard industrial classification ISIC, Rev.3, or its upcoming revision, ISIC, Rev.4. |
| 27 ومن المزمع إعداد دليل لمستخدمي التصنيف الموحد، التنقيح 4. | A user's guide is planned for the ISIC, Revision 4. |
| وستعمل اليونيسيف مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى على إكمال التنقيح. | UNICEF will work with other United Nations organizations to complete the revision. |
| وأرجو أن يكون ذلك التنقيح مقبولا لدى جميع الدول الأعضاء. | I hope that that revision will be acceptable to all Member States. |
| وفي ذلك التنقيح بذل جهد لتقديم عمل شامل بالنسبة لتعيينات الاستخدامات الحرجة. | In that revision, an effort had been made to provide a one stop shop for critical use nominations. |
| وحبذ معظم الوفود مواصلة النظر في الاستنتاجات المقترحة من الرئيس (التنقيح 10). | Most delegations favoured continuing the consideration of the Chairman's proposed outcome (Rev.10). |
| (أ) في الفقرة 2 من المنطوق، لا ينطبق التنقيح على النص العربي | (a) In operative paragraph 2, the words in preparing were replaced by the words to prepare |
| (ج) في الفقرة 5 من المنطوق لا ينطبق التنقيح على النص العربي | (c) In operative paragraph 5, after the words Secretary General a comma was inserted and the word and deleted in the third line, the word other was deleted |
| وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضا بأجمعه. | If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
| وفي كل اجتماع استعرضت اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء العملية المستخدمة والتقدم المحرز أثناء التنقيح، ووضعا مبادئ توجيهية جديدة للخطوات التالية في عملية التنقيح أو أكدا المبادئ التوجيهية الموضوعة في هذا الصدد. | At each meeting, the Statistical Commission and the Expert Group reviewed the process employed and progress made during the revision and set or confirmed new guidelines for the next steps in the revision process. |
| النص المقترح. | Proposed text. |
| ثم تطرح أجزاء المقترح التي تم إقرارها للتصويت عليها مجتمعة وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، يعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه. | If all of the operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
| ولئن كان التنقيح يمثل تحسنا في الممارسة فلم يلمس أثره في البيانات المالية. | While the refinement represents an improvement in practice, it does not have a material effect on the financial statements. |
| 148 وتوافق اليونيسيف على كفالة الامتثال لشروط التعميم المالي رقم 15، التنقيح 3. | UNICEF agrees to ensure compliance with the requirements of Financial Circular 15, revision 3. |
| وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد. | In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal. |
| التوزيع المقترح للمركبات | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| خلفية هذا المقترح | Background to the proposal |
| رأس المال المقترح | Initial capital |
| المقترح من الرئيس | Proposed by the President |
| هذا التنقيح التجريبي كان يسمى IMAP2bis ولم تنشر مواصفاته أبدا في شكل غير مشروع. | This experimental revision was called IMAP2bis its specification was never published in non draft form. |
| (د) أعربت عن تأييدها لأعمال التنقيح الجاري الاضطلاع بها بشأن التصنيف الدولي الموحد للمهن | (d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations (ISCO) |
| واتفقوا على أن التنقيح ينبغي أن يعتبر كجزء من بلورة برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية. | They agreed that the revision should be seen as a part of building an integrated economic statistics programme. |
| وقد اقترح هذا التنقيح وفد فرنســا وأيـــده فــي ذلك عدد من الوفود المهتمة بالأمر. | This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations. |
| وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك. | If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly. |
| ويبلغ أثر التنقيح المتوقع لمعامل تسوية مقر العمل لفيينا 4.0 لعام 2006 و6.8 لعام 2007. | The total increase of 1,550,100 towards security costs have been partially offset by reductions in other programmes. |
| 31 وقد قررت اللجنة الإحصائية في عام 1999 بدء التنقيح بالتلازم مع تنقيح التصنيف الموحد. | The beginning of the revision was mandated by the Statistical Commission in 1999 in conjunction with the ISIC revision. The revision of the CPC was conducted in two distinct steps. |
| ويمكن الإطلاع على التنقيح المذكور بصياغته المؤقتة الواردة في ورقة غرفة اجتماعات تحت نفس العنوان. | The provisional draft of SITC, Rev.4, is available as a room paper under the same title. |
| 4 وقد طلبت اللجنة الإحصائية البدء في التنقيح في سنة 1999 عقب استعراضها تقرير تقييم التقدم في تنفيذ التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح 3، والتصنيف المركزي للمنتجات، الصيغة 1.0 (E CN.3 1999 16). | The Statistical Commission mandated the beginning of the revision in 1999 following its review of the report entitled Evaluation of progress in the implementation of International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3 and the Central Product Classification, Version 1.0 (E CN.3 1999 16). |
| الخامس التوزيع المقترح للمركبات | V. Proposed distribution of vehicles . 27 |
| مجلس حقوق الإنسان المقترح | Proposed Human Rights Council |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض التنقيح - التنقيح البيانات - التنقيح الأخير - التنقيح المقبل - التنقيح الأخير - التنقيح الأخير - المقترح - معظم التنقيح الأخير - التنقيح من وثائق - كما التنقيح الأخير - تبدأ عملية التنقيح