Translation of "التعرض للتعذيب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

يصف راوي القصة تجربته عند التعرض للتعذيب.
The narrator of the story describes his experience of being tortured.
قد تواجه خطر التعرض للتعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش.
Having concluded this, the Committee does not need to examine the other claims raised by the complainant.
(ب) الحق في عدم التعرض للتعذيب أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة
Right not to be tortured or submitted to inhuman or degrading procedure or punishment,
عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف،
Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances,
وكذلك، خلص المجلس إلى استبعاد أن يكون صاحب الشكوى قد تعرض للتعذيب أو أن يكون هناك ما يبرر خشيته التعرض للتعذيب أو العقوبة البدنية.
In its conclusion, the Board also stated that it did not consider it probable that the complainant had been subjected to torture, or that he had a well founded fear of being subjected to torture or corporal punishment.
واد عى صاحب البلاغ وقوع انتهاك لحقه في عدم التعرض للتعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
The author claimed violation of his right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
2 2 وجميع هذه الحقوق والحريات، باستثناء عدم التعرض للتعذيب، تخضع لاستثناءات واردة في نصوص القوانين.
2.2 All of these rights and freedoms, except the freedom from torture, are stated to be subject to exceptions which are specified in the provisions.
الحق في عدم التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
وحتى إذا اعت بر أن الأدلة تثبت أن صاحب الشكوى تعرض للتعذيب عام 1997، فهذا لا يعني أنه أي د ادعاءه بأدلة تثبت أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب في المستقبل.
Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future.
وهرب من أوغندا في عام 1981 إثر احتجازه بطريقة غير مشروعة وزعمه التعرض للتعذيب مرات عديدة على أيدي رجال القوات المسلحة.
He fled Uganda in 1981, after he had been unlawfully detained and allegedly tortured several times by military forces.
الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المواد 7 و 9 و 10 من العهد)
Right to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (articles 7, 9 and 10 of the Covenant)
غير أن الهدف من ذلك هو تحديد ما إذا كان الفرد المعني يواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب في البلد الذي سي عاد إليه.
The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
غير أن الهدف من دراسة اللجنة هو إثبات ما إذا كان صاحب الشكوى سيواجه شخصيا خطر التعرض للتعذيب إذا أعيد إلى بلده.
However, the aim of the Committee's examination is to establish whether the complainant would be currently at risk of torture if returned.
وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح،
Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict,
وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح،
Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict,
وبالمثل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان لا يعني أنه لا يمكن اعتبار شخص ما في خطر التعرض للتعذيب بسبب ظروفه الخاصة.
Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
كذلك، تتعارض ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة بخطر التعرض للتعذيب من قبل الشرطة، ثم الحكم عليه بالإعدام في حال إعادته إلى باكستان مع استنتاجات اللجنة بخصوص خطر الإيقاف.
Similarly, the assertion by the complainant that he is in danger of being tortured by the police and condemned to death if sent back to Pakistan are contradicted by the Committee's observations concerning the risks of arrest.
وبالمثل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان لا يعني أنه لا يمكن اعتبار شخص ما يواجه خطر التعرض للتعذيب في ظل ظروفه الخاصة به.
Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
4 8 وتخلص الدولة الطرف إلى أن الأدلة التي قدمتها صاحبة الشكوى والظروف التي احتجت بها غير كافية لإثبات أن خطر التعرض للتعذيب المزعوم يستوفي الشرط بأن يكون متوقعا وحقيقيا وشخصيا .
4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
وفي رأي المحامي السويدي أن هذه المعلومات تدل على أن صاحب الشكوى قد أ خضع للتعذيب في الماضي وأنه تلقى تهديدات بتعذيبه وأنه يواجه، إلى حد كبير، خطر التعرض لمزيد من التعذيب.
In counsel's view, this information demonstrates that the complainant had been tortured in the past, has been threatened therewith and faces a considerable risk of further torture.
بيد أن هذا المصدر للقوة أيضا أصابه الضعف والوهن فمع انتهاك الولايات المتحدة لحقوق الإنسان الأساسية مثل المثول أمام المحكمة والحق في عدم التعرض للتعذيب، أصبح التزامها القديم بالقانون الدولي موضع تساؤل.
And this, too, was weakened as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
وعلاوة على ذلك، يزيد من ضعف عملية الرصد هذه كون الأشخاص الذين تعرضوا للتعذيب كثيرا ما يحجمون عن التحدث عما طالهم من سوء المعاملة خشية التعرض لمزيد من التعذيب كعقاب على شكواهم.
Moreover, such monitoring is further frustrated by the fact that persons subjected to torture are often reluctant to speak about the abuse out of fear of further torture as retribution for complaining.
وتدعي أنها التجأت إلى فرنسا عام 1997 خوفا من التعرض للتعذيب في إسبانيا، وذلك من جهة، بينما أدانتها السلطات الفرنسية، من جهة أخرى، بسبب نضالها المزعوم في صفوف منظمة الباسك الانفصالية (ETA).
She states, first, that she had taken refuge in France in 1997 for fear of torture in Spain, and, secondly, that she had been found guilty by the French authorities of being an alleged militant of the secessionist organization ETA and that, despite the serious accusations made against her, no request for her extradition had been made by the Spanish authorities.
(د) أن تكفل الامتثال لمتطلبات الفقرة 3، بما في ذلك معيار الإثبات الصحيح أو خطر التعرض للتعذيب، عند البت فيما إذا كان ينبغي طرد شخص ما أو إعادته أو تسلميه إلى بلد آخر
(d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State
4 2 وفيما يتعلق بادعائه التعرض للتعذيب على يد سلطات السجن، تؤكد الدولة الطرف أنها اتخذت تدابير لملاحقة الأشخاص المسؤولين، وأن القضية لم ي بت فيها بعد وأن المتهمين أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
4.2 With regard to the alleged torture by the Prison Authorities, the State party confirms that it had taken measures to charge the persons held responsible, that the case is still pending and that the accused are currently on bail, pending trial.
وينبغي أن يكون المستفيدون منه من ضحايا التعذيب، استنادا إلى التعريف الوارد في المادة الأولى من إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
The beneficiaries must be victims of torture as defined in article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 3452 (XXX)).
8 1 طبقا للفقرة 1 من المادة 3، يتعين على اللجنة أن تحدد ما إذا كانت هناك أسباب جدية تحمل على الاعتقاد بأن صاحب الشكوى يواجه خطر التعرض للتعذيب إن هو أ بعد إلى المكسيك.
8.1 As provided in article 3, paragraph 1, the Committee must decide whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he were returned to Mexico.
لا يجوز لأية دولة طرف أن تطرد أي شخص أو أن تعيده ( أن ترده ) أو أن تسلمه إلى دولة أخرى، إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب.
No State party shall expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان( 1 ) القرار 217 ألف (د 3).) الذي يضمن للفرد الحق في الحياة، والحرية والأمان على شخصه، وعدم التعرض للتعذيب أو المعاملة المهينة، وحرية التنقل، والحماية من الاحتجاز التعسفي،
Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
3 1 يدعي صاحب البلاغ أنه عرضة للاعتقال على الفور من قبل قوات الشرطة، أو التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة، بل قد ي حكم عليه بالإعدام أو يجري إعدامه بإجراءات موجزة، في حال ترحيله إلى باكستان.
3.1 The complainant asserts that he is in danger of being immediately arrested by the police, tortured or ill treated or even condemned to death or summarily executed if he is deported to Pakistan.
وترى الدولة الطرف أن تصريحات صاحب البلاغ لا تتيح البتة تأكيد وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية، أنه في خطر التعرض للتعذيب في حال إعادته إلى باكستان.
It believes that the complainant's statements emphatically do not suggest there are substantial grounds for believing, in keeping with article 3, paragraph 1, of the Convention, that the complainant would be in danger of being tortured if sent back to Pakistan.
6 3 ويجب على اللجنة أن تقرر، وفقا للفقرة 1 من المادة 3، ما إذا كانت هناك أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد أن صاحب البلاغ سيكون في خطر التعرض للتعذيب في حال إعادته إلى باكستان.
6.3 The Committee must decide, as called for in article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if sent back to Pakistan.
8 تشير إلى أنــه لا يجـوز للدول أن تطـرد أي شخص أو أن تعيده ( تـرده ) أو أن تسلمـه إلى دولـة أخرى إذا توافرت لديها أسباب حقيقيـة تدعـو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب
8. Recalls that States shall not expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture
إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي يضمن للفرد، في جملة أمور، الحق في الحياة، والحرية والأمان على شخصه، وعدم التعرض للتعذيب وغيره من المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وحرية التنقل، والحماية من الاحتجاز التعسفي،
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
5 تحث أيضا الدول على عدم طرد أي شخص أو إعادته (رد ه) أو تسليمه أو نقله بأي طريقة أخرى إلى دولة أخرى إذا توافرت أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأن هذا الشخص سيكون في خطر التعرض للتعذيب
Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture
إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي يضمن للفرد، في جملة أمور، الحق في الحياة، والحرية والأمان على شخصه، وعدم التعرض للتعذيب وغيره من المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وحرية التنقل، والحماية من الاحتجاز التعسفي،
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
خريطة تفاعلية للتعذيب في مصر
Interactive Torture Map
مآوي النساء اللائي يتعرضن للتعذيب
Shelters for Battered Women
تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.
had been tortured in the way he described.
بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة.
's contention that he was subjected to torture and ill treatment.
وإذ يساورها بالغ القلق لاستمرار استفحال الأعمال الانتقامية المبلغ عنها ولتعرض الضحايا لانتهاك أهم حقوق الإنسان الأساسية، بما فيها حق الإنسان في الحياة والحرية والأمان على شخصه، وكذلك حقه في عدم التعرض للتعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،
Deeply concerned at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
وفيما قد يدعم وجود مثل هذه الظروف طلب صاحب الشكوى، فإن السوابق القضائية للجنة تؤكد على ضرورة قيام صاحب الشكوى بتقديم أدلة إضافية تثبت وجود شيء ما في ظروفه الشخصية يسهم في التعرض لخطر شخصي للتعذيب عند العودة(ه ).
While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned.
وتشمل هذه المجموعة الحقوق المدنية والسياسية مثل الحق في عدم التعرض للتعذيب، وحرية تكوين الجمعيات، والحق في عدم التمييز على أساس الجنس أو العنصر أو الأصل الإثني، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، كالحق في مسكن لائق أو الحق في الغذاء.
These included civil and political rights such as the right not to be tortured, freedom of association, and the right to non discrimination on the basis of sex, race, or ethnic origin and economic, social and cultural rights such as the right to adequate housing or the right to food.
وأ بلغ عن تعرض بعض الموقوفين للتعذيب.
Some of those arrested were reportedly tortured.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم التعرض للتعذيب - تعرض للتعذيب - التعرض - التعرض - التعرض - التعرض العرضي - التعرض المادي - التعرض الحالي - التعرض اسعة - تجنب التعرض - التعرض المزمن - التعرض التكلفة