Translation of "التعددية الحزبية الديمقراطية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الديمقراطية - ترجمة : الديمقراطية - ترجمة : الديمقراطية - ترجمة : الديمقراطية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أصدرت رئاسة الاتحاد الأوروبي بيانا في 2 شباط فبراير تعرب فيه عن قلقها العميق من حل حكومة التعددية الحزبية وتولي الملك للسلطات التنفيذية، وتدعو إلى التعجيل بإعادة إحلال الديمقراطية التعددية.
The European Union Presidency issued a statement on 2 February expressing deep concern about the dissolution of the multiparty Government in Nepal and the assumption by the King of executive powers, and calling for the speedy restoration of multiparty democracy.
في عام 1990، تم إدخال نظام التعددية الحزبية في موريتانيا.
In the 1990s, a multiparty system was introduced in Mauritania.
1 تناشد حكومة نيبال أن تعجل باستعادة المؤسسات الديمقراطية ذات التعددية الحزبية الراسخة في دستور نيبال وأن تحترم سيادة القانون بدون استثناء
Calls upon the Government of Nepal urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution of Nepal and to respect the rule of law without exception
وبدلا من سياسة التعددية الحزبية، كان م ل يفضل الانتخابات الديمقراطية المقيدة بآليات مثل منح أصوات إضافية للمتعلمين، والآليات المؤسسية اللازمة لحماية حقوق الأقليات.
Instead of multi party politics, Mill favored democratic elections constrained by such mechanisms as extra votes for the educated and institutional mechanisms to protect the rights of minorities.
لأول مرة في عهد التعددية الحزبية، جرت انتخابات محلية يوم 21 نوفمبر 2000 حيث حصلت الجبهة الديمقراطية المتحدة على 70 من المقاعد المتاحة.
For the first time in the multi party era, local elections took place on 21 November 2000, with the UDF party winning 70 of the available seats.
وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية.
Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.
في ذلك الوقت كانت الديمقراطية البرلمانية ذات التعددية الحزبية تنبض بالحياة، وكان النظام القضائي ينعم بالاستقلال، كما شهدت مصر آنذاك واحدة من أقدم حركات تحرير المرأة في العالم.
There was a vibrant multiparty parliamentary democracy, with an independent judiciary and one of the world s earliest movements for female emancipation.
في حين أن الدستور المتوخاة نظام التعددية الحزبية لحكومة ناميبيا، وكان حزب سوابو المهيمنة منذ الاستقلال في عام 1990.
While the constitution envisaged a multi party system for Namibia's government, the SWAPO party has been dominant since independence in 1990.
بعد انهيار الأنظمة الشيوعية في أوروبا في أواخر عام 1989 ، شهدت منغوليا الثورة الديمقراطية الخاصة بها في أوائل عام 1990 ، بل أدت إلى نظام التعددية الحزبية، و الدستور الجديد لسنة 1992 ، و التحول إلى اقتصاد السوق.
After the breakdown of communist regimes in Europe in late 1989, Mongolia saw its own peaceful democratic revolution in early 1990 it led to a multi party system, a new constitution of 1992, and transition to a market economy.
وعلى هذا فإن أنبياء التعددية الثقافية فوق الوطنية يرفضون الديمقراطية الفيدرالية.
The prophets of supra national multiculturalism thus reject a federal democracy.
وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني وجود نظام أكثر انفتاحا وتمثيلا لمختلف فئات المواطنين، ولكنه ليس بالضرورة نظام سياسي قائم على التعددية الحزبية.
In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics.
48 وأضاف أن مالي عززت، منذ عام 1991، مبدأ حماية حقوق الإنسان واتجهت نحو التعددية الحزبية الكاملة والديمقراطية في مناخ من السلام الأساسي والاجتماعي معا .
Thanks to the institution in 1991 of democracy and a broad multiparty system, combined with a climate of political and social peace, Mali had strengthened its institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights. In addition, it had equivocally reaffirmed the principle of separation of powers while clearly defining the competence of each branch of government.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتكاسة الخطيرة التي أصابت ديمقراطية التعددية الحزبية وضعف سيادة القانون بفعل إعلان الملك لحالة الطوارئ في 1 شباط فبراير 2005،
Expressing its deep concern at the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through the King's proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتكاسة الخطيرة التي أصابت ديمقراطية التعددية الحزبية وضعف سيادة القانون بفعل إعلان الملك لحالة الطوارئ في 1 شباط فبراير 2005،
Expressing its deep concern about the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through the royal proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتكاسة الخطيرة التي أصابت ديمقراطية التعددية الحزبية وضعف سيادة القانون بفعل إعلان الملك لحالة الطوارئ في 1 شباط فبراير 2005،
Expressing its deep concern at the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through royal proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
وقدم الديمقراطية التعددية و تم الحفاظ عليها، مع الانتخابات المحلية والإقليمية والوطنية تعقد بانتظام .
Multiparty democracy was introduced and has been maintained, with local, regional and national elections held regularly.
وعقب اعتماد الدستور الجديد في عام 1990، است حدث نظام يقوم على التعددية الحزبية، حيث تجري في ظله انتخابات عامة على أساس الاقتراع الحر المباشر لكل من البرلمان ورئاسة الجمهورية.
After the adoption of the New Constitution in 1990, a multi party system was introduced, with general elections based on universal suffrage for both the Parliament as for the Presidency of the Republic.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الولايات المتحدة وبريطانيا من بين الدول القليلة في العالم حيث ظلت الديمقراطية المتعددة الحزبية باقية.
In the 1930 s, the US and Britain were among the few countries in the world where multi party democracy survived.
انهار نظام الثلاثية (التعددية الحزبية) مع أزمة مايو 1947 التي استبعدت فيها حكومة رامادير الوزراء الشيوعيين من المشاركة وكان هذا الحدث هو الذي شكل بداية رسمية للحرب الباردة في فرنسا.
End Tripartisme collapsed with the May 1947 crisis in which Ramadier's government excluded the Communist ministers from participating this was the event that marked the official start of the Cold War in France.
التعددية الدينية في عصر التعددية
Religious Pluralism for a Pluralist Age
بيد أن سياسة الغضب والانتقام والشغب لن تؤدي إلى الديمقراطية التعددية الهادئة التي كانت بوتو تتصورها وتسعى إليها.
But the politics of rage, retribution, and rioting will not bring the kind of tranquil, pluralistic democracy that Bhutto envisioned.
وسيجسد الدستور الجديد المثل العليا لأي شعب حر في ميثاقه التعددية، والحقوق الديمقراطية، والفيدرالية، وحقوق الإنسان، والحريات المدنية.
The new constitution will enshrine the ideas of any free people in its charter pluralism, democratic rights, federalism, human rights and civil liberties.
إن الديمقراطية التعددية واحدة من أعظم أسباب القوة في الهند، ولكن سلوكها الحالي في العمل هو مصدر ضعفها الرئيسي.
Pluralist democracy is India s greatest strength, but its current manner of operation is the source of its major weaknesses.
المخاطر الحزبية في امريكا
America s Partisan Peril
في سياق انتخابات الإدارات العامة في الديمقراطية الحزبية النيابية، يطلق على المرشح الذي تم اختياره من قبل الحزب السياسي عادة اسم مرشح (nominee) هذا الحزب.
Candidates in elections In the context of elections for public office in a representational partisan democracy, a candidate who has been selected by a political party is normally said to be the nominee of that party.
لذا فقد بدا تدمير المسجد وكأنه خيانة مطلقة للميثاق الذي دعم المجتمع المسلم باعتباره جزءا بالغ الأهمية من الديمقراطية التعددية في الهند.
The destruction of the mosque thus felt like an utter betrayal of the compact that had sustained the Muslim community as a vital part of India s pluralist democracy.
لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة
Why Bipartisanship is Good Politics
2 التعددية.
Pluralism
فمن المفترض أيضا في أهل النخبة أن يعملوا لصالح الجميع، وأن يسمحوا لأصواتهم بأن ت سم ع. وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني وجود نظام أكثر انفتاحا وتمثيلا لمختلف فئات المواطنين، ولكنه ليس بالضرورة نظام سياسي قائم على التعددية الحزبية.
The elites are also supposed to rule in the interest of all, and to allow for their voices to be heard. In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics.
فالانقسامات الحزبية العميقة ــ سواء كانت حول الدور الذي تلعبه الحكومة أو القضايا الاجتماعية الثقافية ــ تدفع الأمور إلى حالة أشبه بالشلل في المجتمعات الديمقراطية مثل الولايات المتحدة.
Deep partisan divisions whether over the role of government or social cultural issues are leading to near paralysis in democratic societies like the US.
التعددية في آسيا
Asia s Multilateralism
معضلة التعددية الثقافية
The Dilemma of Multiculturalism
التضامن في عصر التعددية
Solidarity in a Pluralist Age
وهو يريد مكافأة أولئك الذين يؤيدون الديمقراطية التعددية، كما يناصر المجتمع المدني والصحافة الحرة، وتشارك مؤسسة إبراهيم فضلا عن ذلك في مكافحة الانحباس الحراري العالمي بجدية.
He wants to reward those who support pluralist democracy and is a champion of civil society and a free press, and the Ibrahim Foundation is also deeply involved in the fight against global warming.
ي عرض الآن إثنان من رموز المعارضة نيفيرز مومبا من الحركة الديمقراطية للتعددة الحزبية وهاكايندي هيشيليما من الحزب المتحد من أجل التنمية الوطنية أمام المحكمة لعدة إهانات سياسية بسبب قانون النظام العام.
Two opposition leaders the Movement for Multiparty Democracy (MMD) s Nevers Mumba and United Party for National Development (UPND) s Hakainde Hichilema are currently on trial for various political offences covered by Public Order Act.
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي
Multilateralism versus unilateralism
المفارقة العجيبة هنا هي أن أميركا قد تفوز في حربها من أجل ديمقراطية عربية، إلا أنها لن تتمكن من جني ثمار هذه الديمقراطية، لأن النمط الناشئ من السياسات التعددية الإسلامية لا يتوافق مع النسخة الغربية من الديمقراطية الليبرالية العلمانية.
The paradox is that America might be winning the war for Arab democracy, even if by default, but cannot reap the benefits, simply because the emerging pattern of Islamic pluralistic politics does not coincide with the West s brand of secular liberal democracy.
والحق أن المشكلة أخطر من أن ت تر ك للمجادلات والمشاحنات الحزبية.
The problem is too grave to be left to partisan bickering.
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت بارما مركز قوي للمقاومة الحزبية.
During World War II, Parma was a strong centre of partisan resistance.
ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش.
De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence.
وبعد اندلاع الحرب الأهلية في عام 1991، وقال انه سمح لاستفتاء دستوري على التعددية الحزبية في سبتمبر 1992، مع أربعة أحزاب يتم السماح في الانتخابات البرلمانية التي جرت في ديسمبر كانون الاول عام 1992، ومع ذلك، تنافس حزبين فقط، وفاز RPP جميع المقاعد 65 في الجمعية الوطنية.
After the breakout of a civil war in 1991, he allowed for a constitutional referendum on multiparty politics in September 1992, with four parties being permitted in the parliamentary elections held in December 1992, however, only two parties competed, and the RPP won all 65 seats in the National Assembly.
'5 احترام وتشجيع التعددية الدينية والروحية.
(v) Respect for and promotion of religious and spiritual pluralism.
ومن وجهة النظر المتصلة بمدى توافق الأديان مع الديمقراطية الليبرالية الحديثة، فربما كان ت ـق ـب ل التعددية هو ما يميز بين الأديان على نحو أكثر وضوحا من التمسك بمعتقدات وممارسات بعينها.
From the standpoint of their compatibility with modern liberal democracy, acceptance of pluralism, more than adherence to particular beliefs and practices, may be what most clearly distinguishes religions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الديمقراطية التعددية - الديمقراطية التعددية - الدعوة التعددية الحزبية - مؤتمر التعددية الحزبية - التعددية الثقافية - التعددية الدينية - التعددية السياسية - التعددية الإعلامية - التعددية الدستورية - حكم التعددية - الديمقراطية