ترجمة "التعددية الدستورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعددية الدينية في عصر التعددية | Religious Pluralism for a Pluralist Age |
| 2 التعددية. | Pluralism |
| التعددية في آسيا | Asia s Multilateralism |
| معضلة التعددية الثقافية | The Dilemma of Multiculturalism |
| التضامن في عصر التعددية | Solidarity in a Pluralist Age |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
| ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش. | De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence. |
| الأحكام الدستورية | Constitutional provisions |
| الأحكام الدستورية | Constitutional Provisions Labour legislation does not discriminate against anyone on the basis of sex. |
| الأحكام الدستورية | Constitutional Provisions. |
| الأحكام الدستورية | However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non discrimination. |
| '5 احترام وتشجيع التعددية الدينية والروحية. | (v) Respect for and promotion of religious and spiritual pluralism. |
| باء القوانين الدستورية | Constitutional acts |
| الأوضاع الدستورية والإدارية | Constitutional and Administrative set up. |
| وتشكل التعددية الفع الة جانبا رئيسيا لهذه الرؤية. | Effective multilateralism is a key facet of this vision. |
| 3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية. | 3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo. |
| الواقعية الدستورية في كينيا | Constitutional Realism in Kenya |
| المعركة الدستورية في تركيا | The Battle for Turkey s Constitution |
| سوف تلعب التعددية دورا حاسما في عالم اللاقطبية. | Multilateralism will be critical in a non polar world. |
| تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار | Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation |
| ولكن التعددية الثقافية الرسمية ليست هي فقط التي فشلت في أوروبا فكذلك فشلت التعددية الثقافية التي تبنتها أجزاء واسعة من المجتمع المدني الأوروبي. | It is not just official multiculturalism that has failed in Europe, however so has the multiculturalism endorsed by large parts of European civil society. |
| 20 وخلال المناقشة العامة بشأن التعددية الثقافية، أشار المقرر الخاص إلى أن التمييز على نطاق واسع يندرج في رفض التعددية الثقافية والتنوع الثقافي. | During the general discussion on multiculturalism, the Special Rapporteur stressed that large scale discrimination stemmed from the rejection of multiculturalism and cultural diversity. |
| وهي منطقة ترحيب، أعتقد، تشمل التعددية وتعكس التعددية، وأعتقد أن هذا التزاوج بين التقنية والفن في القطاع العام هي منطقة حيث يمكن للولايات المتحدة | And it's a welcoming area, I think, inclusive of diversity, reflective of diversity, and I think this marriage of both technology and art in the public sector is an area where the U.S. |
| وهذا التوجه يشكل تكريسا للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية. | That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism. |
| ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. | STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. |
| ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا. | Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system. |
| والاعتراف بتنوع الفكر وتطوره هو مصدر التوجه نحو التعددية. | Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism. |
| ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية. | The United Nations system is its cornerstone. |
| ومجالات التعددية التي يغطيها الإعلان هي الثقافة واللغة والدين. | The areas of pluralism covered by the Declaration are culture, language and religion. |
| كوريا الجنوبية هي الديمقراطية الدستورية. | South Korea is a constitutional democracy. |
| مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية | Jurisdiction on constitutional, criminal and civil cases. |
| المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا | Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission. |
| ثانيا الجوانب الدستورية والقانونية والسياسية | Constitutional, legal and political aspects |
| وهو لم يكن بذلك ينتقد التعددية العرقية والثقافية، بل كان ينتقد فكرة التعددية الثقافية الرسمية ، والتي توظف معايير أخلاقية مختلفة في التعامل مع الفئات الاجتماعية المختلفة. | He was not criticizing ethnic and cultural pluralism, but the idea of state multiculturalism, which applies different moral standards to various social groups. |
| وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية. | According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court. |
| 62 27 تعزيز التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار | 62 27. Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation |
| ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية. | But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity. |
| ولا شك أن عنصر التعددية متأصل في نخاع الاتحاد الأوروبي. | The EU has multilateralism in its DNA. |
| بيد أن الدعوة إلى التعددية أسهل كثيرا من تصميمها وتنفيذها. | But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement. |
| فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية. | First, it is clear that bilateralism is growing as multilateralism wanes. |
| لقد شهدت قمة مجموعة العشرين عودة الولايات المتحدة إلى التعددية. | The G20 summit marked the return of the United States to multilateralism. |
| كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل. | Nixon intrinsically distrusted multilateralism. |
| بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية. | But today s world is more multi polar. |
| في عام 1990، تم إدخال نظام التعددية الحزبية في موريتانيا. | In the 1990s, a multiparty system was introduced in Mauritania. |
| ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية. | Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice. |