لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك .	But, if Japan is ever to address its fiscal dilemma effectively, it will need to sustain faster growth than that.
ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقي ربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث .	Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.
ونادرآ ما يخططون للمستقبل, وواثقين من مقدراتهم على الرد في اللحظة و التعامل بشكل فعال مع أي شيء يطرح نفسه.	They seldom plan ahead, trusting their ability to respond in the moment and deal effectively with whatever presents itself.
أظهرت الدراسات أن لموسيقى العصر الجديد عنصر فعال في التعامل مع الضغوط.	Studies have determined that new age music can be an effective component of stress management.
وسوف يشكل هذا اختبارا مهما لقدرة هولاند على التعامل بشكل فع ال مع الحلفاء.	This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies.
إنها ليست الديون والعجز، ولا التعامل مع تبعات الإقراض والاقتراض بشكل غير مسؤول.	It is not debt and deficits and it is not dealing with the aftermath of irresponsible lending and borrowing.
وهذا هو النوع الوحيد من سرطان الخلايا القاعدية والذي يمكن معالجته بشكل فعال مع العلاج الكيميائي الموضعي.	It is the only type of basal cell cancer that can be effectively treated with topical chemotherapy.
وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.	These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.
بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.	It started to operate effectively on 1 April 1964.
ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال.	Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented.
إن الاستنتاجات التي قد يكون بوسعنا أن نستمدها من هذه التجربة في التعامل مع المستقبل تعتمد بشكل أساسي على ردود فعل البنوك المركزية والهيئات التنظيمية في التعامل مع الأزمة.	The conclusions that we might draw for the future depend heavily on how central banks and regulators react to the crisis.
بيد أن التوجهات المختلفة بشكل ملحوظ بين البلدين في التعامل مع السياسة الخارجية لن تسهل الأمور.	But the two countries markedly different foreign policy approaches will not facilitate matters.
ان التعامل مع الاحتباس الحراري بشكل فعال على المستوى الدولي يتطلب ابتكار طويل المدى يجعل الطاقة الصديقة للبيئة متوفره باسعار معقوله للجميع وحتى يأتي ذلك الوقت فإن اضاعة مبالغ ضخمة من الاموال على حساب فقراء العالم لا يعتبر حلا على الاطلاق.	Addressing global warming effectively requires long term innovation that makes green energy affordable to all. Until then, wasting enormous sums of money at the expense of the world s poor is no solution at all.
ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة.	For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.
68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي.	All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism.
تقلصت بشكل فعال جميع الحقوق السياسية بالنسبة للغالبية العظمى من السكان.	All political rights for the vast majority of the population were effectively curtailed.
ونشجع الحكومة على مواصلة العمل في سبيل إدماج الأقليات بشكل فعال.	We encourage the Government to continue to work towards effective minority integration.
وكما يوضح ستيفنسون بشكل مفيد لقد تبين أن الآباء من الممكن أن يصبحوا بارعين في التعامل مع الحفاضات .	As Stevenson helpfully clarifies, it turns out that fathers can be pretty good at dealing with diapers.
إنها تساهم بشكل فعال لجعلنا نشعر بوجودنا الشعور بالعلاقات مع الاشياء المحيطة حتى الجانب الحسي حتى الجانب الاجتماعي الغرائزي وهو مهم جدا	It contributes immensely to our sense of being, our sense of relationships with things, our sensuality and, you know, the sort of even the sort of socio erotic side, which is very important.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.	More and more countries are employing the dawn raid to good effect.
تعزيز القطاع الخاص وتنميته بشكل فعال وتحسين الإطار القانوني والقضائي والتنظيمي القائم.	Expansion and effective development of the private sector by improving the existing legal, judicial and regulatory framework.
التعامل مع القاعدة	Treating Al Qaeda
وتشكل هذه الحالة، فضلا عن النقص العام في خدمات التعليم، الموجهة للشعوب الأصلية، عائقا أمام تعامل هذه الشعوب مع سواد المجتمع بشكل فعال.	This and a general lack of education services for indigenous peoples prevent them from interacting effectively with the dominant society.
بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية.	Effectively, OSS remains the infant domestic industry that needs protection.
ويشدد على ضمان استخدام الاستنتاجات العلمية بشكل فعال في وضع الاستراتيجيات والسياسات للمكافحة.	Emphasis is given to ensuring that scientific findings are used effectively in the development of drug control strategy and policy.
وبحلول 1970 العديد من التقنيات المختلفة تم اثبات انها تؤدي بشكل فعال مع ذخائر النصوص (Corpora) الصغيرة مثل مجموعة كرانفيلد (بضعة آلاف من الوثائق).	By 1970 several different techniques had been shown to perform well on small text corpora such as the Cranfield collection (several thousand documents).
والآن تعمل وارين على تفعيل هذه الخبرة حيث تشتد الحاجة إليها ــ في التعامل بشكل مباشر مع كبار القائمين على التنظيم.	Warren is now bringing this expertise to bear where it is needed most directly on senior regulators.
والأمر المفقود بشكل ملحوظ هنا يتلخص في الاعتراف بالحاجة إلى قدر أعظم من المرونة في التعامل مع جهود تقليص العجز المالي.	What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal consolidation efforts.
ولكن إدارة بوش اعتادت بجميع الأحوال على التعامل مع رجل واحد في نفس الوقت الذي أصبحت فيه قليلة الصبر بشكل متزايد.	The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
يجب على القادة العالميين ان يشجعوا اوروبا على التعامل مع مشاكلها بشكل حاسم عن طريق تقديم المشورة والدعم المالي والنقد البناء.	Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism.
وتعمل المحكمة الآن بشكل كامل ولديها القدرة على التعامل بنزاهة القضاء مع حالات الجرائم الجسيمة والفظائع التي تدخل في نطاق ولايتها.	The ICC is now fully operational and is well equipped to deal in an impartial judicial manner with situations of gross crimes and atrocities within its mandate.
فهل كانت الميول الأخلاقية المستترة واضحة إلى هذا الحد في التعامل مع القذافي قبل انتشار الثورات العربية إلى ليبيا أو لنطرح السؤال بشكل أكثر توسعا هل نستطيع أن نجزم بأن المستشارين لابد وأن يتجنبوا التعامل مع الأنظمة الاستبدادية	Were the moral overtones of dealing with the Qaddafis so obvious before the Arab revolutions spread to Libya? Or to pose the question more broadly, is it so clear that advisers should always steer clear of dictatorial regimes?
هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال.	It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective.
ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة.	These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation.
وفي حالة أوروبا، فالآن فقط يتم دفع البنوك إلى التعامل بشكل حاسم مع نقص رأس المال والمشاكل المرتبطة بالاستدانة والأصول الضعيفة المتبقية.	In the case of Europe, only now are banks being pushed to deal decisively with their capital shortfalls, leverage problems, and residual weak assets.
وفي ظل التحول الجيلي الذي تمر به منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن غير الممكن أن يتم التعامل مع التحديات الإقليمية بشكل منفصل.	With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.
وإننا لنأمل بالطبع أن تحرص الحكومات الجديدة في هذين البلدين، وغيرها من البلدان العربية، على التعامل بشكل أفضل مع مظالم الناس العاديين.	It is, of course, to be hoped that new governments in these countries, and other Arab leaders, will better address ordinary people s grievances.
التعامل بجدية مع المخاطر النظامية	Taking Systemic Risk Seriously
الواقعية في التعامل مع روسيا	Realism about Russia
كيف يمكنك التعامل مع ذلك	How are you going to manage it?
وإذ تحيط علما مع التقدير بالأعمال التي تقوم بها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي فيما يتصل بالترويج للاتفاقية وتعزيز تفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال،	Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation,
وهو يعتبر بمثابة الرد على موقف لا يتمكن فيه القطاع الأمني الذي يعاني خللا من توفير الأمن للدولة وشعبها بشكل فعال، وبما يتوافق مع المبادئ الديمقراطية.	It responds to a situation in which a dysfunctional security sector is unable to provide security to the state and its people effectively and under democratic principles.
وتتسم ضرورة إصلاح مجلس الأمن بأهمية عاجلة بشكل خاص، فهو الجهاز المسؤول عن صون السلام والأمن العالميين، ليتاح له التعامل بشكل أفضل مع مختلف التهديدات التي تواجه سلامة وجودنا وأمنه.	Of particular urgency is the need to reform the Security Council the organ responsible for the maintenance of global peace and security to allow it better to cope with the various threats to our safe and secure existence.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.	This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful.
لا يتحلل التي إن تي الماء ولايمتصه، مما يسمح باستخدامه بشكل فعال في البيئات الرطبة.	TNT neither absorbs nor dissolves in water, which allows it to be used effectively in wet environments.

عمليات البحث ذات الصلة : التعامل مع فعال - بشكل فعال - بشكل فعال - التعامل بشكل أفضل مع - التعامل بشكل أفضل مع - التعامل بشكل جيد مع - التعامل بشكل صحيح مع - التعامل بشكل مكثف مع - توفر بشكل فعال - دفعت بشكل فعال - الاستماع بشكل فعال - التعاون بشكل فعال - يزيل بشكل فعال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية