Translation of "الترجمة إلى الإنكليزية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستوفر أيضا لغرفة جلسات الإحاطة الصحفية الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية والتايلندية. | Interpretation from and into English and Thai will also be available for press briefing rooms. |
| الترجمة إلى الإنكليزية ميجالو، أن ا، بالايوجو، إيليني، من موظفي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين | Translation into English Megalou, Anna, Palaiologou, Eleni, Employees, General Secretariat for Gender Equality |
| من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضا ، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة. | Videos can be in any language too, but subtitles in English are required. |
| الإنكليزية | English |
| في الترجمة بمساعدة الحاسوب الكلاسيكية، نظام الترجمة قد تشير إلى فرضية الترجمة واحد في أفضل الأحوال، وثم المستخدم مطلوب على بوستيديت مثل هذه الفرضية. | In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis. |
| (ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف). | (3) (4) (Translation provided by the State party. |
| ويستند المترجمون الشفويون التابعون للأمانة، لدى الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى، إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى. | Languages of records |
| وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة، لدى الترجمة إلى لغات المؤتمر الأخرى، أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية المقدمة بتلك اللغة الأولى. | Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language. |
| فالنسخ المنشورة من كتابه جمعت إما بالاعتماد على مخطوط واحد، أو مزيج من إصدارات متعددة معا، أو نشرت مع إضافة ملاحظات للتوضيح، على سبيل المثال في الترجمة الإنكليزية لهنري عيد ميلاد المسيح. | The published editions of his book either rely on single manuscripts, blend multiple versions together, or add notes to clarify, for example in the English translation by Henry Yule. |
| تدل الترجمة الحرفية في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية. | In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts. |
| ولا تتوفر منها سوى الترجمة إلى الألمانية. | Only a German translation is available. |
| إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية. | So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. |
| ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى التي يقوم بها المترجمون الشفويون التابعون للأمانة إلى الترجمة المقدمة باللغة الرسمية الأولى. | Languages of records |
| وتطلب الترجمة الفورية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات. | The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages. |
| الترجمة الآلية التفاعلية (IMT)، هو بيكتثر محددة الترجمة بمساعدة الحاسوب. | Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation. |
| الفيديو موجود باللغة الإنكليزية. | The videos are presented in English. |
| هل تدرس اللغة الإنكليزية | Do you study English? |
| خطأ الترجمة | Translation Error |
| وحدة الترجمة | Translation Unit |
| الترجمة الشفوية | Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages. |
| الترجمة الشفوية | Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. |
| 12 تعرب عن قلقها بسبب نوعية خدمات الترجمة الشفوية المقدمة إلى الاجتماعات الحكومية الدولية، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل أعلى معايير الجودة لخدمات الترجمة الشفوية المقدمة إلى تلك الاجتماعات | 12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings |
| الو لادات تحدث بمساعدة أجهزة طبية تعليماتها باللغة الإنكليزية، لذلك يجب على موظفي المشفى أن يعرفوا كيفية قراءة الإنكليزية. | Births take places with the aid of medical devices whose instructions are in English, so hospital staff must be able to read English. |
| وصدرت النسخة الأصلية من النموذج باللغة الفرنسية وستترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية عام 2006. | The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006. |
| لأسباب واضحة اضطررت للكتابة باللغة الإنكليزية . | For obvious reasons, I had to write in English, says Norland. |
| الترجمة إلى الإنجليزية The anthem also has an unofficial French version. | Lyrics Khmer lyrics and transcription English translation French Version The anthem also has an unofficial French version. |
| هل هذه الترجمة صحيحة | Is this translation correct? |
| كيف تسير عملية الترجمة | RV How is the process of translation going? |
| (الترجمة بالإنجليزية متوفرة هنا) | (An English translation is available online here.) |
| 48 الترجمة الشفوية 12 | Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12 |
| المادة 48 الترجمة الشفوية | Rule 48 |
| 25 الترجمة الشفوية 13 | Issue of communiqués concerning private meetings 13 |
| 29 الترجمة الشفوية 39 | Decisions on competence 39 48. |
| 12 تطلب كذلك إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لتعزيز جودة الترجمة بجميع اللغات الرسمية، وبخاصة الترجمة التعاقدية، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين | 12. Further requests the Secretary General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session |
| 17 وقدم الفريق العامل، ثالثا، توصيات إلى رئيس قلم المحكمة ورئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بشأن ممارسات الترجمة في وحدة الترجمة وبشأن تعيين المحامين. | Third, the Working Group made recommendations to the Registrar of the Tribunal and the Registrar of the ICTR with respect to translation practices by the Translation Unit and on assignment of Defence Counsel. |
| وفي هذه الحالة يوفر الوفد المعني الترجمة الشفوية إلى إحدى لغات المؤتمر. | In this case the delegation concerned shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference. |
| تقول بأنها متقنة للآيسلندية أكثر من الإنكليزية. | I m more Icelandic perfect, not English, she says. |
| وتكون لغة عمل المجلس التنفيذي هي الإنكليزية. | The working language of the Executive Board shall be English. |
| رسم تخطيطي يوضح عملية الترجمة. | A flow diagram illustrating the article flow process of the WP MED journal collaboration and translation project. |
| الترجمة الشفوية من اللغات الأخرى | Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages. |
| أظهر مسح لليوروبار في عام 2005 أن 89 من السويديين يتحدثون الإنكليزية إلى حد ما. | In a 2005 survey by Eurobarometer, 89 of Swedes reported the ability to speak English. |
| كان النص في الأصل باللغة الفرنسية قبل أن تتم ترجمته إلى الإنكليزية في عام 1906. | The text was originally only in French, before it was translated to English in 1906. |
| لماذا اخترت البرازيل وكيف تفس ر هذا الشغف في الترجمة من البرتغالية إلى الفرنسية | Why this passion for translations from Portuguese to French? |
| وفي هذه الحالة، يرتب بنفسه أمر الترجمة الشفوية إلى واحدة من اللغات الرسمية. | Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language. |
| وكثير منهم يتكلم الإنكليزية، وهي اللغة المشتركة الجديدة. | Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca. |
عمليات البحث ذات الصلة : شهادة الترجمة الإنكليزية - أقسم الترجمة الإنكليزية - ترجمة إلى الإنكليزية - الألمانية إلى الإنكليزية - ترجم إلى الإنكليزية - التغيير إلى الإنكليزية - عصا إلى الإنكليزية - التبديل إلى الإنكليزية - تحولت إلى الإنكليزية - الترجمة إلى الفرنسية - الترجمة إلى الفرنسية - الترجمة إلى الإسبانية - الترجمة إلى الألمانية
