Translation of "التحديات التي تنتظرنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تنتظرنا - ترجمة : تنتظرنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. | We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. |
| ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة. | The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable. |
| إن التحديات التي تنتظرنا، المتمثلة في التطوير الشامل للشباب، تحديات مروعة. | The challenges ahead of us for the all round development of youth are daunting. |
| واسمحوا أن أختم بياني بالقول بأن لدينا برنامجا مزدحما خلال العقد المقبل، وأن العديد من التحديات ما زالت تنتظرنا. | Let me conclude by saying that we have a loaded agenda for the next decade, and that there are numerous challenges ahead. |
| والحقيقة أن الحلول كلها تتسم بالجرأة والواقعية نظرا للمهام الجسيمة التي تنتظرنا. | All are daring and realistic regarding the tasks that await us. |
| ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا. | But we have important and difficult work ahead. |
| وأعرب عن ثقتنا الكاملة في أن تؤدي قيادة الرئيس إلياسون لإنجاز تلك الولاية التي تنتظرنا. | I express our full confidence in President Eliasson's leadership to fulfil that mandate before us. |
| ولا بد أن يكون تحالف الحضارات عملا مستداما وطويل الأجل حفزا للوعي العالمي بأهمية المهمة التي تنتظرنا. | The Alliance of Civilizations must be a sustained, long term action if it is to be a catalyst for a genuinely universal awareness of the importance of the task we face. |
| ورغم كل المنغصات التي ربما تنتظرنا، فإن بريطانيا ليست على وشك الدخول إلى عصر جديد من التقشف الشديد. | For all the discomforts that may lie ahead, Britain is not about to enter an age of brutal austerity. |
| وإن مختلف الإجراءات التي اتخذتها إدارتي خلال العام الماضي، سواء في المقر أو في الميدان، فتحت أعيننا على الحجم الهائل للمهمة التي تنتظرنا. | The various measures that my department has undertaken over the past year at Headquarters and in the field have opened our eyes to the enormity of the task that lies ahead of us. |
| إن أميننا العام، في بيانه الاستهلالي في الدورة الستين العادية للجمعية العامة، عر ف بوضوح المهمة التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة. | In his opening statement at the sixtieth regular session of the General Assembly, our Secretary General clearly defined the mission that awaits us in the coming months. |
| ونعتبر أن تقييمه التقني المتوازن للتقدم المحرز في تنفيذ المعايير يقدم صورة دقيقة عن التقدم المحرز والتحديات التي تنتظرنا في المستقبل. | We consider that his balanced technical assessment of progress in standards implementation offers an accurate picture of progress made and the challenges that remain for the future. |
| ووسط هذا الخضم الهائل من المعارك التي تنتظرنا في كفاحنا ضد الإيدز والسل والملاريا، فإنه لمن العار أن نهدر مثل هذه الفرصة. | With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered. |
| بيد أن الوقت يمضي، والعواقب الوخيمة المحتملة التي تنتظرنا لن تؤثر على الدببة القطبية فحسب، بل وأيضا على مستقبل الملايين من البشر. | Meanwhile, the clock is ticking. Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people. |
| واسمحوا لي أن أذك ركم ببعض البنود الهامة على قائمة الإنجازات التي تنتظرنا، وبما ينبغي لكل منا أن يقوم به لتحقيقها في الوقت المحدد. | Let me remind the Assembly of some of the important items on our checklist and of what each of us must do to make sure that we tick them off on time. |
| وفي الجهود التي نبذلها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن نبقي نصب أعيننا التحديات الحالية وكذلك التحديات الناشئة التي تواجهنا. | In our efforts to achieve the Millennium Development Goals, we should continue to be mindful of the current as well as the emerging challenges facing us. |
| وأحد التحديات التي تواجه المرأة هو التعليم. | One of the challenges facing women is education. |
| التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه | Challenges and likelihood of achieving target |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |
| إن التحديات التي تواجهنا اليوم عديدة ومعقدة ومتشابكة. | The challenges of our time are many, complex and intertwined. |
| وهنا منشأ أضخم التحديات التي سيواجهها اليسار الجديد. | And it is here where its biggest challenges will emerge. |
| ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير | The challenges of a changing world |
| هذه هي خلفية التحديات التي نواجهها بوصفنا منظمة. | This is the backdrop of the challenges we as an organization face. |
| ولقد بدأنا في التركيز على التحديات التي يفرضها المستقبل والفرص التي يتيحها، ومن الواضح أن العديد من هذه التحديات والفرص تكمن في آسيا. | We have begun to focus on the challenges and opportunities of the future, and it is clear that many of them lie in Asia. |
| أطمح إلى أن حفيدي دانيال و أصدقائه و جيله، عبر العالم، جميعا يط لعون على الت اريخ العظيم، و يتعرفون عليه جي دا حيث يفهمون كلا من الت حد يات التي تواجهنا و الفرص التي تنتظرنا. | I want my grandson, Daniel, and his friends and his generation, throughout the world, to know the story of big history, and to know it so well that they understand both the challenges that face us and the opportunities that face us. |
| 45 وتشبه التحديات الكبيرة التي تواجهها المؤسسات الكينية الصغيرة والمتوسطة في مجال توزيع منتجات البستنة التحديات والقيود التي تواجهها البلدان الأفريقية النامية في التصدير. | The particular challenges faced by Kenyan SMEs in the area of distribution of horticultural products are typical of the challenges and constraints that African developing countries face in exporting. |
| وتبقي التحديات التي تكتنف تأمين الهياكل الأساسية للمعلومات هي نفس التحديات التي تواجهها جميع القطاعات، التي ي قد ر أن 90 في المائة منها مملوك للقطاع الخاص الذي يتولى تشغيله. | The challenges of securing the information infrastructure are the same across all sectors, of which up to 90 per cent is estimated to be owned and operated privately. |
| ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطرا . | Israel s internal challenges are no less demanding. |
| إن التحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا معروفة وواضحة. | Africa s development challenges are well known. |
| ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان. | But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries. |
| إن التحديات التي يواجهها السلام والأمن الدوليان هائلة ومتعددة. | The challenges confronting international peace and security are formidable and many. |
| في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل. | In conclusion, the challenges that we are facing call for action. |
| (و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة | (f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules |
| 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. | The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة. | We need solutions to each that are solutions to all. |
| وأعتقد أن العقود التي تنتظرنا الآن وسوف يكون إلى حد أكبر أو أقل اضطرابا أكثر أو أقل ونحن قادرون على تحقيق ذلك الهدف لجلب الحكم إلى الفضاء العالمي. | And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim to bring governance to the global space. |
| فالنظام السياسي منحرف بشدة ضد التحديات التي تواجه الحزبين القائمين. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| وتشمل التحديات الأخرى التي تواجه نظم العدالة الجنائية ما يلي | Other challenges facing criminal justice systems include |
| يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي. | The report highlights some of the challenges confronting the international community. |
| ولا يمكننا الركون إلى الرضا الذاتي أمام التحديات التي تواجهها. | We cannot be complacent about the challenges it confronts. |
| والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل. | It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action. |
| أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة. | The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable. |
| وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد. | I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable. |
| سجل مدهش لإستعمار الصحراء الكبرى انها هنا منذ 5000 سنة مضت تنتظرنا لكي نعود. لذلك، انه مثير للإهتمام حقا. | An amazing record of the colonization of the Sahara 5,000 years ago is been sitting out there waiting for us to go back. So, really exciting. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحديات التي تواجهها - التحديات التي تنشأ - التحديات التي تفرضها - التحديات التي يشكلها - التحديات التي نواجهها - التحديات التي تواجهها - التحديات التي واجهها - التحديات التي يواجهونها - التحديات التي تواجهها - التحديات التي ينطوي - التحديات التي قدمها - التحديات التي تواجه